| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| microel. | вывод оборудования на заданный температурный режим | temperature ramping |
| microel. | вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| mil., WMD | вывод оборудования на рабочий, расчётный режим | ramp-up to operating mode, etc |
| microel. | вывод оборудования на режим выгрузки | unloading ramping |
| Makarov. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| energ.ind. | максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| qual.cont. | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment |
| auto. | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment (на испытательном стенде) |
| qual.cont. | оборудование для программированного режима испытаний | program test equipment |
| seism. | оборудование для программированного режима испытаний | programmed test equipment |
| seism. | оборудование для программированного режима испытаний | programm test equipment |
| astronaut. | оборудование для регулирования температурно-влажностного режима | environmental equipment |
| tech. | оборудование для регулирования температурно-влажностного режима | conditioning equipment |
| energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| alum. | оборудование, находящееся в "горячем" режиме | standby equipment (aivanov) |
| media. | оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
| oil | оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| IT | оборудование, работающее в автоматическом режиме | unattended equipment |
| IT | оборудование, работающее в автономном режиме | unattended equipment |
| energ.ind. | оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| comp., net. | оборудование, работающее в онлайновом режиме | on-line equipment |
| IT | оборудование, работающее в подчинённом режиме | slave equipment |
| IT | оборудование, работающее в режиме онлайн | on-line equipment |
| automat. | оборудование, функционирующее в режиме разделения времени | time-sharing facilities |
| energ.ind. | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| oil | Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| oil | переключатель перехода оборудования в режим техобслуживания | maintenance override switch |
| media. | плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| astronaut. | помещение с оборудованием для регулирования температурно-влажностного режима | environmental equipment room |
| astronaut. | помещение с оборудованием для регулирования температурно-влажностного режима | environmental control room |
| mil., avia. | пульт сигнализации режима работы оборудования | equipment status panel |
| energ.ind. | расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | расчётные нарушения нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingencies (MichaelBurov) |
| comp., MS | режим аппаратной блокировки оборудования | HLM (A mode in which the computer is not under the control of the operating system; rather, the boot sequence is halted at a firmware screen and the user is told to call customer support) |
| comp., MS | режим аппаратной блокировки оборудования | Hardware Locked Mode (A mode in which the computer is not under the control of the operating system; rather, the boot sequence is halted at a firmware screen and the user is told to call customer support) |
| telecom. | режим контроля входящих вызовов оконечным оборудованием | local mode (АТС) |
| O&G, sahk.r. | режим оборудования | duty |
| SAP.tech. | режим оборудования | hardware mode (as opposed to the simulation mode Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
| nucl.pow. | режим отказа оборудования | equipment failure conditions |
| gen. | режим работы оборудования | equipment operating mode (Alexander Demidov) |
| tech. | режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| media. | режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| telecom. | режим работы под управлением оборудования | on-line mode |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| energ.ind. | режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| progr. | сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| law | ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период | winter standby rates (Andy) |
| mil., avia. | устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования | avionics CIP environment simulator |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |