| Subject | Russian | English |
| cook. | Белая рафинированная пшеничная мука тонкого помола | maida flour (часто используется в блюдах индийской и пакистанской кухни (из Википедии) Julia72) |
| el.chem. | выгрузка рафинированного металла | drawing |
| Makarov. | двукратно рафинированная сталь | double-refined steel |
| tech. | двукратно рафинированное железо | best bar (в пудлинговом процессе) |
| tech. | двукратно-рафинированное железо | best bar (в пудлинговом процессе) |
| transp. | железо, рафинированное от примесей | metallic iron |
| polygr. | льняное масло, рафинированное щёлочью | alkali-refined linseed oil |
| chem. | масло рафинированное, обесцвеченное, дезодорированное | RBD oil (proz.com agrabo) |
| tech. | медь, рафинированная в бессемеровской реторте | Bessemer copper |
| ling. | наиболее рафинированная форма литературного языка | acrolect |
| tech. | повторно рафинировать | rerefine |
| gen. | помещение, где рафинируют сахар | purgery |
| tech. | предварительно рафинированный металл | prerefined metal |
| met. | производство рафинированной меди | refined copper production |
| industr. | процент полученного из сырого масла готового рафинированного | refining yield (обычно этот показатель составляет 95% leonif) |
| food.ind. | рафинированная глюкоза | refined dextrose |
| forestr. | рафинированная древесная масса | refined groundwood pulp |
| automat. | рафинированная кованая железная заготовка | refined bar iron |
| Makarov. | рафинированная крахмальная суспензия | refined starch suspension |
| slang | рафинированная личность | kack |
| oil, tradem. | рафинированная маслянистая жидкость | DOS-3 (нефлюоресцирующая и нетоксичная смазывающая добавка, понизитель трения буровых растворов) |
| pulp.n.paper | рафинированная масса | refined stock |
| pulp.n.paper | рафинированная масса | refined screenings |
| pulp.n.paper | рафинированная масса | stuff |
| forestr. | рафинированная масса | beaten pulp |
| tech. | рафинированная медь | pure copper |
| tech. | рафинированная медь | refinery copper |
| tech. | рафинированная медь | refined copper |
| cook. | рафинированная мука | refined flour (Pirvolajnen) |
| food.ind. | рафинированная печь | refiner |
| gen. | рафинированная поэзия | exquisite poetry |
| tech. | рафинированная самоплавким шлаком сталь | slag-refined steel |
| automat. | рафинированная сварочная сталь | shear steel |
| met. | рафинированная сталь | piled steel |
| automat. | рафинированная сталь | wrought steel |
| met. | рафинированная сталь | purified steel |
| mech.eng., obs. | рафинированная сталь | shear steel |
| tech. | рафинированная сталь | refined steel |
| chem. | рафинированная сурьма | star metal |
| chem. | рафинированная сурьма | star antimony |
| perf. | рафинированная суспензия | refined suspension |
| tech. | рафинированная целлюлоза | beaten pulp |
| tech. | рафинированная шлаком сталь | slag-refined steel |
| mech.eng., obs. | рафинированное железо | fined iron |
| nautic. | рафинированное железо | refined iron |
| tech. | рафинированное льняное масло | refined linseed oil |
| tech. | рафинированное масло | purified oil |
| chem. | рафинированное масло | signal oil |
| food.ind. | рафинированное масло | winterized oil |
| cook. | рафинированное масло | neutral oil (hellamarama) |
| gen. | рафинированное масло | refined oil |
| adv. | рафинированное растительное масло | refined oil |
| adv. | рафинированное растительное масло | purified oil |
| met. | рафинированное серебро | fine silver |
| food.ind. | рафинированные углеводы | processed carbohydrates (Processed carbohydrates are carbohydrate foods that were processed or refined to make them more consumer-friendly and easier to transport marinchic12081979) |
| med. | рафинированные углеводы | refined carbohydrates (inspirado) |
| alum. | рафинированный алюминиевый сплав | refined aluminum alloy (Traktat Translation Agency) |
| alum. | рафинированный алюминиевый сплав | refined aluminium alloy (Traktat Translation Agency) |
| alum. | рафинированный алюминиевый сплав | aluminum refined alloy (Traktat Translation Agency) |
| alum. | рафинированный алюминиевый сплав | aluminium refined alloy (Traktat Translation Agency) |
| energ.ind. | рафинированный в процессе гидрогенизации уголь | solvent-refined coal |
| food.ind. | рафинированный жир | polished fat |
| perf. | рафинированный жир | refined fat |
| meat. | рафинированный жир | refined lard |
| slang | рафинированный интеллигент | whiz |
| slang | рафинированный интеллигент | whizz |
| slang | рафинированный интеллигент | whiz-bang |
| leath. | рафинированный каучук | refined rubber |
| polym. | рафинированный каучук | refined rubber (каучук, обработанный на рафинировочных вальцах) |
| perf. | рафинированный крахмал | purified starch |
| food.ind. | рафинированный крахмал | refined starch |
| perf. | рафинированный ланолин | refined lanolin |
| Makarov. | рафинированный лярд | refined lard |
| tech. | рафинированный металл | refined metal |
| automat. | рафинированный металл | refined metal (очищенный от примесей) |
| tech. | рафинированный металл | fine metal |
| adv. | рафинированный пищевой продукт | refined food |
| food.ind. | рафинированный продукт | refinement |
| chem. | рафинированный сахар | refined sugar (Гера) |
| chem. | рафинированный сахар | affinated sugar |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | refined granulated sugar |
| tech. | рафинированный свинец | refined lead |
| tech. | рафинированный свинец, очищенный свинец | refined lead |
| tech. | рафинированный сорт | refined grade (ферросплавов) |
| met. | рафинированный цинк | high-grade zinc |
| tech. | рафинированный цинк | refined zinc |
| slang | рафинированный человек | swell |
| met. | рафинированный чугун | wash metal |
| el. | рафинированный чугун | refined pig iron |
| met. | рафинированный чугун | refined cast iron |
| tech. | рафинированный чугун | washed metal |
| tech. | рафинированный шлак | refinery slag (в производстве сварочного железа) |
| tech. | рафинировать гидратацией | degum (масло) |
| gen. | рафинировать масло гидратацией | degum |
| tech. | рафинировать каучук | refine the rubber |
| tech. | рафинировать магний возгонкой | refine magnesium by retorting |
| tech. | рафинировать магний переплавкой с флюсами | refine magnesium by fusion with fluxes |
| tech. | рафинировать магний сублимацией | refine magnesium by retorting |
| Makarov. | рафинировать масло | refine oil |
| gen. | рафинировать масло | run oil in a still |
| pulp.n.paper | рафинировать массу | clear |
| tech. | рафинировать медь | refine copper |
| Makarov. | рафинировать растительный жир | refine a vegetable oil |
| tech. | рафинировать сахар | refine sugar |
| Makarov. | рафинировать чугун | refine cast-iron |
| met. | сварочная рафинированная сталь | shear steel |
| Makarov. | стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh) |
| gen. | тот, кто рафинирует | refiner (сахар) |
| energ.ind. | уголь, рафинированный в процессе гидрогенизации | solvent-refined coal |
| tech. | уголь, рафинированный методом гидрогенизации | solvent-refined coal |
| food.ind. | фракционирование рафинированного масла охлаждением | winterization |
| Makarov. | фракционирование рафинированного масла охлаждения | winterization |
| food.ind. | фракционировать рафинированное масло охлаждением | winterize |
| meat. | цех производства рафинированного жира | lard refinery |
| Makarov. | цех производства рафинированного лярда | refinery |