| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть молчаливо ратифицированным | be tacitly ratified |
| dipl. | договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо части | the treaty cannot be ratified in part |
| Makarov. | договор, пока ещё не ратифицированный | treaty awaiting ratification |
| gen. | договор, пока ещё не ратифицированный | a treaty awaiting ratification |
| mil., WMD | оптимизированный ратифицированный анализ | optimized ratified analysis |
| UN, biol., sec.sys. | подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять или присоединяться | sign, ratify, accept, approve or accede |
| dipl. | право ратифицировать | confirmatory power (что-либо) |
| polit. | Предложение СССР Соединённым Штатам о проведении полномасштабных переговоров для разработки формулы, позволяющей ратифицировать так называемые "пороговые" договоры 1974 и 1976 годов, условиться о значительном уменьшении мощности ядерных взрывов и их числе Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве. "Правда". 15 апреля 1987 г. Пресс-релиз Представительства СССР при ООН № 42, 15 апреля 1987 г., Нью-Йорк; док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г. Proposal by the Soviet Union to the United States on holding full-scale talks for working out jointly a formula that would make it possible to ratify the so-called "threshold" agreements of 1974 and 1976, | come to terms on a considerable lessening of the yield and number of explosions (The proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow, Pravda, April 15, 1987; Soviet Mission to the United Nations Press-release No. 42, April 15, 1987, New York; UN Document A/CN. 10/96, 8 <-> May 1987) |
| law | принять, ратифицировать и одобрить | authorize, ratify and approve (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| polit. | Проект резолюции о призыве к государствам присоединиться и ратифицировать Женевский протокол 1925 года о запрещении бактериологического оружия | Draft resolution submitted on 14 June 1952 concerning an appeal to States to accede to and ratify the Geneva Protocol of 1925 for the Prohibition of the Use of Bacterial Weapons (внесён представителем СССР в Совете Безопасности 14 июня 1952 г.; док. S/2663 от 16 июня 1952 г., submitted by the representative of the USSR to the Security Council on 14 June 1952; Doc. S/2663 of 16 June 1952) |
| insur. | ратифицированные агентские услуги | agency by ratification |
| mil., WMD | ратифицированный анализ | ratified analysis |
| polit. | ратифицированный документ | ratified document |
| polit. | ратифицированный документ | ratified instrument |
| law | ратифицированный тремя четвертями штатов | ratified by three-fourths of the States (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| gen. | ратифицировать в парламенте | grant Parliamentary sanction |
| econ. | ратифицировать договор | confirm an agreement |
| econ. | ратифицировать договор | ratify an agreement |
| Makarov. | ратифицировать договор | ratify contract |
| busin. | ратифицировать договор | confirm a treaty |
| busin. | ратифицировать договор | ratify a contract |
| Makarov. | ратифицировать договор | ratify the agreement |
| Makarov. | ратифицировать договор | ratify a pact |
| gen. | ратифицировать договор | ratify a treaty |
| Makarov. | ратифицировать договор ОСВ-2 | ratify SALT-2 |
| Makarov. | ратифицировать закон | ratify a law |
| econ. | ратифицировать конвенцию | ratify a convention |
| Makarov. | ратифицировать конституцию | ratify a constitution |
| polit. | ратифицировать основной закон | ratify a constitution (oVoD) |
| Makarov. | ратифицировать основной закон | ratify a constitution |
| dipl. | ратифицировать пакт | ratify a covenant |
| gen. | ратифицировать поправку | ratify an amendment |
| Makarov. | ратифицировать решение | ratify the decision |
| dipl. | ратифицировать соглашение | ratify a covenant |
| dipl. | ратифицировать соглашение | ratify an agreement |
| Makarov. | ратифицировать соглашение | ratify accord |
| Makarov. | ратифицировать соглашение | ratify a deal |
| law | ратифицировать, утвердить и одобрить | ratify, confirm and approve (mkirak74) |
| Makarov. | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question |
| Makarov. | соглашение нужно ратифицировать | agreement needs ratification |