| Subject | Russian | English |
| law | вторично расследовать дело | rehear |
| law | исследуемые или расследуемые факт или дело | matter under investigation |
| law | исследуемые или расследуемые факт или дело | matter under inquiry |
| Makarov. | их цель – тщательно расследовать это дело | their object is to investigate the matter thoroughly |
| Makarov. | он будет расследовать ваше дело беспристрастно | he will investigate your case without fear or favour |
| Makarov. | он должен расследовать это дело | he must inquire into the matter |
| law | осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| law | осуждение по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| law, amer. | осуждение по делу, расследованному ФБР | FBI conviction |
| Makarov., law | повторно расследовать дело | re-examine |
| law, Makarov. | подробно расследовать дело | search narrowly into an affair |
| law, Makarov. | подробно расследовать дело | look narrowly into an affair |
| Makarov. | полиция расследует дело | the police are making inquiries |
| Makarov. | полиция расследует дело о пропаже драгоценностей | the police are inquiring into the disappearance of the jewellery |
| law | расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти | bring prosecutions of elites' corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | расследовать дело | enquire into the matter |
| gen. | расследовать дело | work the case (Taras) |
| gen. | расследовать дело | unravel a case (распутывать • The film follows the story of a detective as he unravels a complex murder case, revealing unexpected twists and connections along the way Taras) |
| law, court | расследовать дело | try |
| busin. | расследовать дело | inquire into the matter |
| busin. | расследовать дело | inquire into the case |
| Makarov. | расследовать дело | investigate a matter |
| Makarov. | расследовать дело | sit on a case |
| Makarov. | расследовать дело | enquire into a matter |
| gen. | расследовать дело | pursue the case (To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| gen. | расследовать дело | sit over a case |
| Makarov. | расследовать дело до конца | follow through a line of inquiry |
| law | расследовать дело о преступлении | investigate a crime |
| law | расследовать дело об убийстве | investigate a murder case (Soulbringer) |
| law | расследовать дело об убийстве | investigate a murder (Soulbringer) |
| law | расследовать дело по дознанию | try on inquisition |
| law | расследовать дело по дознанию | try inquisition |
| law | расследовать дело по обвинению | investigate a charge |
| law | расследовать дело по обвинительному акту | try indictment |
| law | расследовать дело по обвинительному акту | try on indictment |
| Makarov. | расследовать дело по обвинительному акту | try on indictment (о большом жюри) |
| Makarov. | расследовать дело по обвинительному акту | try indictment (о большом жюри) |
| law | расследовать или рассматривать дело по дознанию | try on inquisition |
| law | расследовать о большом жюри или рассматривать дело по обвинительному акту | try on indictment (о суде присяжных) |
| Makarov. | расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту | try on indictment |
| law | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| law | расследовать уголовное дело | probe a charge |
| law | расследовать уголовное дело | investigate a charge |
| gen. | расследовать это дело | search into the matter (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| law | расследуемое дело | matter under inquire |
| law | расследуемое дело | matter under investigation |
| law | расследуемое дело | case under investigation |
| busin. | расследуемое дело | question under caution |
| law | суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях | police court |