| Subject | Russian | English |
| mining. | быть расположенным рядом | adjoin |
| gen. | быть расположенным рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| nautic. | взаимное влияние на условия обтекания выступающих частей, расположенных рядом | blocking effect (в поперечном направлении) |
| aerohydr. | взаимодействие скачков уплотнения расположенных рядом воздухозаборников | inlet-to-inlet shock interference |
| trav. | два номера гостиницы, расположенных рядом | adjoining rooms |
| mil., arm.veh. | двигатель с тремя рядами радиально расположенных цилиндров | broad-arrow type engine |
| auto. | двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд | motor with cylinders in line |
| Makarov. | дом расположен рядом с парком | the house is close to the park |
| nucl.phys., OHS | защита рядом последовательно расположенных экранов | divided shielding |
| avia. | кабина с креслами лётчиков расположенными рядом | side-by-side cockpit |
| avia. | кабина с расположенными рядом креслами | side-by-side cabin |
| avia. | кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| media. | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| el. | корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| el. | корпус с выводами, расположенными в несколько рядов | multiple in-line package |
| mil., obs. | корпуса расположенные рядом | corps abreast |
| auto. | кресла, расположенные в ряд | side-by-side seats (в кузове) |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| tech. | кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| Makarov. | кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| Makarov. | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| avia., obs. | мотор с тремя рядами радиально расположенных цилиндров | broad-arrow type of engine |
| uncom. | находящийся или расположенный рядом | neighboured (с чем-либо) |
| gen. | наши усадьбы расположены рядом | our two estates touch |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| geol. | пластинки, расположенные в ряд на боках рук над инфрамаргинальными | supramarginals (у морских звёзд) |
| media. | помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| transp. | расположенные в ряд | side-by-side |
| avia. | расположенные рядом индикаторы | side-by-side displays |
| gen. | расположенные рядом интервалы | adjacent intervals |
| gen. | расположенные рядом ноты | adjunct notes |
| gen. | расположенные рядом ноты | adjacent notes |
| mil., astronaut. | расположенные рядом спутники | colocated satellites |
| gen. | расположенные рядом стереогенные центры | contiguous stereogenic centers |
| Makarov. | расположенный в алфавитном порядке ряд | alphabetization |
| agric. | расположенный в два ряда | two-ranked |
| bot. | расположенный в один ряд | zonated |
| bot. | расположенный в один ряд | zonate |
| tech. | расположенный в ряд | in-line |
| bot. | расположенный вертикальными рядами | orthostichous (о листьях) |
| idiom. | расположенный внутри комнаты прямо рядом с дверью | standing just inside the door (She was just inside the door – Она находилась внутри у самой двери.  merriam-webster.com epoost) |
| bot. | расположенный двумя рядами | distichous |
| bot. | расположенный двумя рядами | distich |
| Makarov. | расположенный правильными вертикальными рядами | rectiserial |
| gen. | расположенный рядами | ordinate |
| gen. | расположенный рядами ордината | ordinate |
| gen. | расположенный рядом | neighbored |
| gen. | расположенный рядом | adjacent |
| gen. | расположенный рядом | neighboured |
| gen. | расположенный рядом дом | nearby home (Nine nearby homes caught fire, and two were destroyed. Several firefighters were injured. (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| math. | расположенный рядом с | adjacent to |
| gen. | расположенный рядом с | sited next to (A new office development sited next to London Bridge Station and the Shard Alexander Demidov) |
| biol. | расположенный рядом с клубочком | juxtaglomerular (напр., в почке) |
| Makarov. | расположенный рядом с клювом | adrostral |
| biol. | расположенный рядом с мембраной | juxtamembrane (turnanog) |
| gen. | расположенный рядом с местом декана | decani |
| med. | расположенный рядом с почечной лоханкой | parapelvic (Dimpassy) |
| biol. | расположенный рядом с ядром | juxtanuclear |
| construct. | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| archit. | расположить в ряд | range |
| comp., MS | расположить окна рядом | tile windows (Andy) |
| gen. | расположить рядами | lay out in rows (denghu) |
| media. | результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов | simultaneous contrast (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| transp. | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| geol. | ряд выходов, расположенных по определённому направлению | bunchy reef |
| construct. | ряд типовых домиков, расположенных вдоль улицы | terrace (особенно в рабочих районах) |
| archit. | ряд домов, расположенных полукругом | crescent (в Ирландии – небольшая площадь, дома, с одной стороны которой, расположены полукругом) |
| pipes. | ряд последовательно расположенных агрегатов | bank (напр., в линии трубопрокатной или трубосварочной установки) |
| pipes. | ряд последовательно расположенных агрегатов отделочной линии стана | finishing mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного) |
| met. | ряд последовательно расположенных в линию машин | train |
| pipes. | ряд последовательно расположенных клетей отделочной линии стана | finishing mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного) |
| pipes. | ряд последовательно расположенных клетей стана | continuous mill train |
| automat. | ряд последовательно расположенных машин | train |
| dril. | ряд последовательно расположенных машин или устройств | train |
| automat. | ряд последовательно расположенных протяжек | broach train |
| dril. | ряд последовательно расположенных устройств | train |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | roughing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | rough broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finishing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finish broach train |
| wood. | ряд радиально расположенных пор | pore chain |
| media. | рядом расположенные спутники | collocated satellites (напр., в спутниковой системе связи) |
| gen. | рядом расположенный | nearby (BlackBeardThePirate) |
| media. | рядом расположенный источник помех | co-site interferer |
| wood. | сердцевинный луч, крайние вертикальные точки которого расположены горизонтальными рядами | ripple mark |
| mining. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggered wells |
| geol. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggering wells |
| el. | строка, ряд, расположенные на одной прямой | row |
| mil., arm.veh. | цилиндры, расположенные в ряд | staggered cylinders (но не на одной оси) |
| auto. | цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
| media. | частота от рядом расположенной радиостанции | co-site frequency (находящейся на том же узле связи) |
| gen. | школа расположена рядом | the school is close by |