| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весна раскрасила эти дикие берега | spring has painted these savage shores |
| Makarov. | выразительный ландшафт слишком раскрашенный, а композиция хорошая | a telling landscape, too painty, but the composition is good |
| gen. | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок | painted clay toys in the form of figurines |
| Gruzovik | грубо раскрашенный | roughly-painted |
| gen. | грубо раскрашенный | roughly painted |
| gen. | изящно раскрасить картину | colour a picture exquisitely |
| cartogr. | карта, раскрашенная от руки | hand-coloured map |
| gen. | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор | the picture has its original frame painted to simulate marble |
| Makarov. | малыш раскрасил картинку | the child coloured in the picture |
| Makarov. | минимально раскрашенные графы | minimally colored graphs |
| gen. | "наклей и раскрась" | stick and draw (детская литература и творчество SAKHstasia) |
| Makarov. | они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов | they dyed their faces in order to terrify their enemies |
| circus | пестро раскрашенное лицо | colourful painted face (Calvin is a clown with a colourful painted face and the typical big red nose Andrey Truhachev) |
| media. | позитивное раскрашенное изображение на трёхслойной цветной киноплёнке | composite image |
| cosmet. | раскрасить лицо | paint one's face (Если вы даже не представляете, как раскрасить лицо на Хэллоуин, то несколько ценных советов Andrey Truhachev) |
| gen. | раскрасить под мрамор | marble |
| Makarov. | раскрасить тушью | ink in (карандашный рисунок) |
| lit. | "раскрась сам" | paint by number (тип детской развивающей литературы Баян) |
| libr. | раскрашенная бумага | stained paper |
| gen. | раскрашенная ваза | polychrome |
| lit. | "Раскрашенная вуаль" | The Painted Veil (1925, роман Уильяма Сомерсета Моэма) |
| gen. | раскрашенная завеса | painted veiling (о жизни) |
| gen. | раскрашенная завеса | painted veil (о жизни) |
| math. | раскрашенная карта | colored map |
| IT | раскрашенная сеть Петри | CPN |
| IT | раскрашенная сеть Петри | colored Petri net |
| archit. | раскрашенная скульптура | polychrome sculpture |
| gen. | раскрашенная статуя | polychrome (и т. п.) |
| math. | раскрашенное дерево | colored tree |
| cosmet. | раскрашенное лицо | painted face ("Раскрашенные лица" англ. Painted Faces Andrey Truhachev) |
| econometr. | раскрашенные сети Петри | coloured Petri nets (mizgertina) |
| math. | раскрашенный в два цвета гиперграф | bicolored hypergraph |
| math. | раскрашенный в два цвета граф | bicolored graph |
| math. | раскрашенный в пять цветов граф | five-colored graph |
| math. | раскрашенный в n цветов граф | n-colored graph |
| math. | раскрашенный в четыре цвета граф | four-colored graph |
| math. | n-раскрашенный граф | n-colored graph |
| math. | раскрашенный граф | colored graph |
| construct. | раскрашенный картинами | pictured (о потолке, стенах) |
| math. | раскрашенный комплекс | color complex |
| math. | раскрашенный мультиграф | bicolored multigraph |
| libr. | раскрашенный от руки | hand colored |
| archit. | раскрашенный под дерево | grained |
| gen. | раскрашенный под дерево | painted in imitation of wood |
| gen. | раскрашенный под дерево или под мрамор | grained |
| gen. | раскрашенный под древесину | grained |
| archit. | раскрашенный под мрамор | grained |
| gen. | раскрашенный рисунок | colouring |
| gen. | раскрашенный рисунок | coloring |
| gen. | раскрашенный рисунок | coloured drawing |
| gen. | раскрашенный яркими красками | painted in vivid colours |
| forestr. | с нанесённым текстурным рисунком, раскрашенный под древесину | grained |
| libr. | с раскрашенными верхними обрезами | fore-edges painted |
| photo. | фотография, раскрашенная вручную | hand-colored photograph (lumiere.ru fishborn) |
| libr. | художественно раскрашенная от руки старинная религиозная книга | Book of Hours |
| media. | цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-colored film |
| gen. | цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-coloured film |
| media. | чёрно-белая фотография, раскрашенная вручную | flexichrome |
| media. | экранное изображение, раскрашенное на белом фоне | positive presentation |
| biol. | ярко раскрашенный | flamboyant |
| gen. | ярко раскрашенный | highly coloured |
| gen. | ярко раскрашенный | brilliantly coloured (brilliantly coloured, vibrant floral and plant themes ART Vancouver) |
| cycl. | ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассы | poser |