| Subject | Russian | English |
| mil. | административная информационная система учёта раненых и больных | patient administration information system |
| gen. | больной или раненый солдат или матрос | non-effective |
| mil. | больные и раненые | admissions to sick report (по списку) |
| gen. | было много раненых | there were many wounded |
| mil. | быть раненым | be made a casualty |
| gen. | быть раненым | be injured |
| mil., lingo | быть раненым | be down (КГА) |
| Makarov. | быть раненым | get the chop |
| gen. | быть раненым | cop a packet (пулей, осколком и т. п.) |
| gen. | быть раненым | stop a packet (пулей, осколком и т. п.) |
| mil., amer., obs. | быть раненым | click it |
| mil., obs. | быть раненым | become a casualty |
| slang | быть раненым | stop a bullet |
| mil., lingo | быть раненым | stop a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| mil., lingo | быть раненым | get a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| mil., lingo | быть раненым | cop a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| mil., lingo | быть раненым | catch a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| gen. | быть раненым | catch a packet (пулей, осколком и т. п.) |
| Makarov. | быть раненым в самое сердце | be stricken in one's soul |
| slang | быть раненым или убитым | stop a bullet |
| Makarov. | быть раненым или убитым | become a casualty |
| Makarov. | быть раненым или убитым | stop a shell |
| Makarov. | быть раненым или убитым | cop a packet (пулей осколком и т. п.) |
| Makarov. | быть серьёзно раненым | be badly wounded |
| gen. | быть смертельно раненым | be mortally wounded |
| gen. | быть смертельно раненым | be mortally wounded |
| mil. | быть тяжело раненым в сражении | be badly wounded in the battle (for ... – за ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести | casualty enquiry office |
| med. | вагон для раненых | hospital ward car |
| mil. | ведать всеми операциями по сбору лечению и эвакуации раненых и больных | administer casualties |
| med. | ведать операциями по сбору, лечению и эвакуации раненых | administer casualties |
| mil. | вертолёт для эвакуации раненых | medevac helicopter (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | взвод эвакуации раненых | Clearing Platoon (Igor Chub) |
| Makarov. | взлёт раненой птицы | tower (перед падением) |
| amer. | военный вертолёт для эвакуации раненых после боя | medical evacuation |
| gen. | военный вертолёт для эвакуации раненых с поля | medevac |
| mil., lingo | военный вертолёт для эвакуации раненых с поля боя | dustoff (Taras) |
| amer. | военный вертолёт для эвакуации раненых с поля боя | medevac |
| mil. | военный санитарный вертолёт, предназначенный для эвакуации раненых с поля боя | medivac (тж. medevac Ballistic) |
| nautic. | военный транспорт для перевозки раненых и больных | ambulance transport |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| mil. | возвращать в строй раненых и больных | recondition casualties (to duty) |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| mil., lingo | вылет на эвакуацию больных и раненых | merry mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | выносить раненых | extricate casualties |
| Gruzovik, mil. | гнездо раненых | casualty collecting point |
| mil. | данные о раненых и больных | casualty status |
| media. | дать более высокую цифру раненых | put casualties higher (bigmaxus) |
| mil. | движение раненых и больных | wounded movement (понятие в военно-медицинской статистике, дающее представление об изменении численности раненых и больных на этапах медицинской эвакуации в результате их поступления и выбытия Andy) |
| med. | дистрофия раненых | wound dystrophy |
| mil. | догоспитальная медицинская помощь раненым | pre-hospital care for wounded (Andy) |
| mil. | донесение о количестве коечных мест, раненых и больных | beds and patients report (в госпитале) |
| mil. | донесение о количестве раненых и больных | medical incident report |
| mil. | донесение о результатах переписи раненых и больных | patient census |
| gen. | доставить раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доставлять раненых в тыл самолётом | fly home the wounded |
| gen. | ей было до слез жалко раненую собаку | she ached for the hurt little dog |
| Makarov. | ей было до слёз жаль раненую собаку | she ached for the hurt little dog |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующий армиях | GWS (1929 г.) |
| polit. | Женевская конвенция от 12 августа 1949 г. об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море | Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949 |
| polit. | Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 |
| Makarov. | жизнь раненого висела на волоске | wounded man's life hung in the balance |
| Makarov. | жизнь раненого висела на волоске | the wounded man's life hung in the balance |
| mil. | запрос на эвакуацию раненого | medevac request (Val_Ships) |
| mil., avia. | зарегистрированное количество раненых и больных | recordable injury rate |
| mil. | заявка на перевозку раненых по воздуху | casualty air movement request |
| mil. | зона сбора раненых | collecting zone |
| mil. | информационная система учёта раненых и больных | patient medical information system |
| psychol. | исключительная самоотверженность при спасении раненых | extraordinary selflessness in rescuing the wounded (Alex_Odeychuk) |
| mil. | карточка раненого | tag |
| mil. | категория раненых и больных | casualty status |
| gen. | количество погибших и раненых ещё предстоит подсчитать | deaths and injuries have yet to be tallied (Olga Okuneva) |
| mil. | количество раненых | casualty load |
| mil. | количество раненых и больных | patient strength (в госпитале) |
| mil. | количество раненых и больных | injury rate |
| mil. | количество раненых и поражённых | casualty load (поступивших на медпункт) |
| media. | количество убитых и раненых | casualty figure (bigmaxus) |
| gen. | количество убитых и раненых | casualty rate |
| mil. | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| mil. | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| med. | контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| rel., christ. | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России | Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| gen. | легко раненый | slightly wounded |
| Gruzovik, mil. | лежачий раненый | lying case (class of wounded) |
| mil. | лежачий раненый | lying-down case |
| mil. | лежачий раненый | stretcher case |
| mil. | лечащий раненых и поражённых | treating casualties |
| mil. | лечение и эвакуация раненых и больных | patient treatment and evacuation |
| gen. | лечение раненых | treatment of the wounded |
| mil. | лечение раненых и поражённых | treating casualties |
| mil. | лечить раненых и больных | treat casualties |
| mil. | лечить раненых и поражённых | treat casualties |
| mil. | медицинская помощь эвакуируемым самолётом раненым и больным в полете | in-flight patient care |
| mil. | медицинская рота сбора раненых и больных | medical collecting company |
| med. | место сбора раненых | aid station |
| Gruzovik, mil. | место сосредоточения раненых | casualty collecting post |
| avia. | на борту раненый | on board wounded man (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | наиболее тяжело раненых отвезли в больницу | the worst cases were taken to hospital |
| mil. | направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| mil. | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых | Marine Corps Casualty Procedures manual |
| mil. | начальник отдела распределения раненых и больных | medical regulating officer |
| mil. | начальник отдела распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulation officer |
| mil. | начальник отдела распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating officer |
| mil. | начальник пункта распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulation officer |
| mil. | начальник пункта распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating officer |
| obs. | не раненый | ungored |
| gen. | не раненый | unwounded |
| Makarov. | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man |
| mil. | нетранспортабельные раненые и больные | non-transportable casualties |
| mil. | нетранспортабельные раненые и больные | immobile casualties |
| mil. | нетранспортабельный раненый | immobile casualty (больной Andy) |
| mil. | нетранспортабельный раненый | nontransportable wounded |
| mil. | нетранспортабельный раненый | nontransportable case |
| Makarov. | нетранспортабельный раненый | non-transportable casualty |
| mil. | носилочный раненый | stretcher casualty |
| mil. | носилочный раненый | stretcher patient |
| mil. | носилочный раненый | litter wounded |
| mil. | носилочный раненый | litter casualty |
| mil. | носилочный раненый | litter case |
| mil. | носилочный раненый | stretcher case |
| mil. | носилочный раненый | stretcher wounded |
| mil. | носилочный раненый | litter patient |
| med. | носилочный раненый или поражённый | litter patient |
| Makarov. | оберегать раненую ногу | nurse an injured leg |
| mil., obs. | оборудование для лежачих больных и раненых | lying down accommodation |
| mil. | объединённый отдел распределения раненых и больных | joint medical regulating office |
| Makarov. | одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом | one whole man is enough to take care of a wounded one |
| Makarov. | оказывать первую помощь раненым | administer emergency to the wounded |
| mil. | оказывать первую помощь раненым | administer emergency first aid to the wounded (Tamerlane) |
| mil. | оказывать первую помощь раненым | render first aid to the wounded (Tamerlane) |
| mil. | оказывать первую помощь раненым | provide first aid to the wounded (Tamerlane) |
| mil. | оказывать первую помощь раненым | give first aid to the wounded (Tamerlane) |
| Makarov. | оказывать первую помощь раненым | emergency to the wounded |
| gen. | оказывать первую помощь раненым | administer emergence to the wounded |
| Makarov. | он перебинтовал всех раненых | he dressed all the patient's wounds |
| gen. | он шёл по следу раненого оленя | he was trailing a wounded deer |
| gen. | они долго скрывали раненого солдата | they hid the wounded soldier for a long time |
| gen. | они старались уберечь раненых от тряски | they tried to save the wounded from being jolted |
| med. | операбельный раненый | operable patient (больной Andy) |
| med. | оперируемость раненых | surgical activity (больных Andy) |
| gen. | отвезти раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| gen. | отвозить раненых домой | bear the wounded home |
| mil. | отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных | Armed Services Medical Regulating Office |
| mil. | отдел распределения раненых и больных | medical regulating office |
| med. | отдел распределения эвакуированных раненых | medical regulating office |
| mil. | отдел распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating office |
| mil. | отдел СВ по распределению раненых и больных | Army Medical Regulating Office |
| gen. | отнести раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| gen. | относить раненых домой | bear the wounded home |
| mil. | оттаскивание раненого | pulling aside of wounded (Andy) |
| mil. | офицер по сортировке раненых | regulating officer |
| mil., avia. | офицер по эвакуации раненых и больных | casualty evacuation officer |
| mil. | офицер по эвакуации раненых и больных | casualty clearing officer |
| mil. | офицер по эвакуации раненых и поражённых | casualty clearing officer |
| mil. | оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| mil. | оформление документов на раненых и поражённых | recording casualties |
| mil. | оформлять документы на раненых и больных | record casualties |
| mil. | оформлять документы на раненых и поражённых | record casualties |
| mil. | оформлять полётный лист на раненого | manifest a patient |
| mil. | оформляющий документы на раненых и поражённых | recording casualties |
| med. | палатка для осмотра раненых | medical inspection tent |
| mil., obs. | пароход, приспособленный для перевозки раненых | hospital carrier |
| nautic. | пассажирское судно, оборудованное для перевозки раненых | hospital carrier |
| mil. | первая помощь раненым | elementary rescue |
| avia., med. | перевозка раненых по воздуху | aerial movement of patients |
| gen. | передать раненого хирургу | turn the wounded man over to a surgeon (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| mil. | передовой пункт сбора раненых | collecting post |
| mil. | передовой пункт эвакуации раненых и больных | advanced clearing station |
| sanit., obs. | переноска раненого на плече | fireman's carry |
| mil. | переноска раненого на спине | saddleback carry (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | перепись раненых и больных | patient census |
| gen. | пестовать свою раненую руку | nurse one's wounded arm |
| Gruzovik | подбирать раненых | pick up the wounded |
| mil. | подвесная кабина для эвакуации раненого | casualty pod |
| gen. | поддержать раненого | keep the wounded the old woman, etc. up (и т.д.) |
| gen. | подобрать раненых | pick up the wounded |
| engl. | подразделение эвакуации раненых по воздуху | Casualty Air Evacuation Unit |
| mil. | подсчёт убитых и раненых на поле боя | body count |
| Makarov. | поиски раненых на поле боя | casualty sweep |
| NATO | покрывало для больных и раненых | casualty blanket (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поражённые и раненые | sick, injured and wounded |
| Gruzovik | потери ранеными | losses in wounded |
| mil. | потери убитыми и ранеными | losses in killed and wounded |
| polit. | потери убитыми и ранеными | loses in killed and wounded |
| mil. | потери убитыми и ранеными | casualties |
| gen. | потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными | lose over 5000 men in killed and wounded |
| mil. | предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых | expected areas of casualty density |
| gen. | преследовать раненого оленя | follow up a wounded deer |
| med. | при кровотечении необходимо поднять раненую конечность кверху | if the wound bleeds, elevate the injured body part |
| gen. | прикончить раненого зверя | dispatch a wounded animal |
| gen. | прикончить раненого зверя | despatch a wounded animal |
| Makarov. | прикончить раненое животное | finish off a wounded beast |
| gen. | прикончить раненое животное | finish a wounded animal (the wretched creature, etc., и т.д.) |
| mil. | принимать раненых и поражённых | receive casualties |
| mil. | принимающий раненых и поражённых | receiving casualties |
| mil. | принятие раненых и поражённых | receiving casualties |
| mil. | принять раненых и поражённых | receive casualties |
| mil. | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения | naval medical program for nuclear casualties |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| mil., avia. | программа посещений раненых и больных для оказания помощи | casualty assistance calls program |
| mil. | производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых | acquire sick, injured and wounded |
| mil. | производить сортировку раненых и больных | classify casualties |
| mil. | процент раненых и больных | injury rate |
| mil. | пункт пересадки раненых | ambulance exchange point (Andy) |
| mil. | пункт погрузки и выгрузки раненых | loading and unloading point (Andy) |
| mil. | пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| mil. | пункт приёма раненых и поражённых | casualty reception center |
| mil., obs. | пункт сбора больных и раненых животных | veterinary collecting station |
| mil., BrE, obs. | пункт сбора раненых | collecting post |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | patient collecting point |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | patient staging facility |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | casualty collecting point |
| mil. | пункт сбора раненых и поражённых | casualty collecting point |
| mil. | пункт сортировки раненых | wounded sorting station |
| mil. | пункт сортировки раненых и больных | casualty sorting point |
| mil. | передовой пункт эвакуации раненых и больных | casualty clearing station |
| mil. | размещать раненых и больных | accommodate casualties |
| Makarov. | разыскивать раненых на поле боя | detect casualties |
| mil. | разыскивать убитых и раненых | detect casualties (на поле боя) |
| gen. | раненая гордость | bruised pride (Val_Ships) |
| Makarov. | раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут | the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help |
| agric. | раненая подошва | bruised sole |
| Makarov. | раненое животное оставляло за собой кровавый след | the wounded animal left a trail of blood |
| gen. | раненое самолюбие | bruised ego (Taras) |
| gen. | раненое самолюбие | piqued vanity (AKarp) |
| mil. | раненые и больные | noneffective |
| mil. | раненые и больные | casualty |
| gen. | раненые и погибшие | those injured or killed>> |
| gen. | раненые и погибшие | those injured or killed (сущ.) |
| gen. | раненые и погибшие | injured or killed |
| mil. | раненые и поражённые из действующей армии | casualties due to active service |
| mil. | раненые и поражённые эвакуированы | clear of casualties (When the exercise's scene was declared safe from threats, and clear of casualties and captives, OSI was able to train as well.) |
| gen. | раненые и увечные | wounded and maimed (scherfas) |
| mil. | раненые, нуждающиеся в срочной медицинской помощи | absolute urgency wounded personnel |
| gen. | раненые стонут | the wounded groan |
| Makarov. | раненый был в агонии | the wounded man was in agony |
| mil. | раненый в бою | wounded in action (Киселев) |
| slang | раненый в голову | gimp (An insult implying that someone is incompetent, stupid, etc. Can also be used to imply that the person is uncool or can't/won't do what everyone else is doing • Dude, quit being a gimp and take a hit!  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | раненый в результате беспорядков | casualty of unrest |
| gen. | раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| Makarov. | раненый зверь | stricken beast |
| gen. | раненый зверь | struck beast |
| med. | раненый или пострадавший | surgical patient |
| law | раненый или убитый | casualty (в период военных действий, при несчастном случае) |
| slang | раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| mil. | раненый, который подлежит только регистрации | carded-for-record only (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| gen. | раненый крепко держался за ограду | the wounded man was holding fast to the railings |
| Makarov. | раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| Makarov. | раненый матрос | non-effective |
| gen. | раненый медленно полз через поле | the wounded crept slowly across the field |
| med. | раненый на носилках | stretcher case |
| saying. | Раненый насмерть на льва бросается | even a worm will turn ( • Even the meekest or
most docile of creatures will retaliate or
seek revenge if pushed too far. mikhailS) |
| mil. | раненый обычной срочности лечения | routine patient |
| mil., amer., obs. | раненый осколком | stopped |
| herald. | раненый пеликан | pelican vulning (herself/itself; Геральдический мотив: пеликан, ранящий себя. moevot) |
| Makarov. | раненый перестал сдерживаться и застонал | wounded man gave free vent to his pain |
| Makarov. | раненый перестал сдерживаться и застонал | the wounded man gave free vent to his pain |
| mil., amer., obs. | раненый пулей | stopped |
| pediatr. | раненый ребенок без выживших родственников wounded child no surviving family | WCNSF (термин появился в организации "Врачи без границ" во время бомбардировок сектора Газа Израилем в 2023-2024 гг., когда после авиаударов погибали целые семьи, и некоторые раненые дети оказывались полностью без родственников. • Label this child as WCNSF, her whole family just died in the bombing of Jabalya Refugee Camp. wikipedia.org Mrs. Chiltern) |
| nano | раненый солдат | injured soldier |
| Makarov. | раненый солдат | non-effective |
| gen. | раненый солдат | non effective |
| Makarov. | раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| gen. | раненый солдат или матрос | non-effective |
| Makarov. | раненый солдат умолял пощадить его | the wounded soldier begged for mercy |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulant case |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulance case |
| mil., obs. | раненый, способный ходить | walking wounded |
| Gruzovik, med. | раненый средней тяжести | mild case (class of wounded) |
| mil., arm.veh. | раненый танкист | tank casualty |
| gen. | раненый целитель | wounded healer phenomenon (AKarp) |
| gen. | раненый целитель | wounded healer (Феномен, отмеченный Юнгом. Человек принимает решение стать психоаналитиком (или психологом), потому что он сам получил психологическую травму. AKarp) |
| mil. | раненых выносят с поля боя | the wounded are carried off the battlefield (snowleopard) |
| Makarov. | раненых доставили в госпиталь | the wounded were taken to hospital |
| gen. | раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| Makarov. | раненых солдат доставили домой по морю | the wounded soldiers were shipped home |
| robot. | роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых | REV (сокр. от "robotic evacuation vehicle" Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых | robotic evacuation vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рота эвакуации раненых | clearing company (Igor Chub) |
| Makarov. | с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто | with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could |
| med. | самолёт для перевозки носилочных раненых и больных | litter aircraft |
| gen. | самолёт для перевозки раненых и больных на носилках | litter aircraft (kee46) |
| med. | санитарный автомобиль с приспособлением для погрузки раненых в самолёт | jack-lift ambulance |
| mil. | сбор раненых на поле боя | collection of wounded on the battlefield |
| mil., obs. | сведения о потерях убитыми и ранеными | casualty return |
| mil. | секция сбора, опознания и эвакуации раненых и убитых | collection, identification and evacuation section |
| mil. | секция эвакуации раненых и больных | casualty evacuation section |
| mil. | сиденье для подъёма раненого на вертолёт в джунглях | jungle-penetration foldout seat |
| Gruzovik, mil. | сидячий раненый | sitting case (class of wounded) |
| med., obs. | сидячий раненый | sitting-up case |
| med., obs. | сидячий раненый | sitting case |
| med. | сидячий раненый | seating case |
| Makarov. | собака охраняла своего раненого хозяина | the dog stood guard over his wounded master |
| Makarov. | собака сторожила своего раненого хозяина | the dog stood guard over his wounded master |
| mil. | собирание раненых и поражённых | collecting casualties |
| mil. | собирать раненых и поражённых | collect casualties |
| mil. | собирать убитых и раненых | collect casualties |
| mil. | собирающий раненых и поражённых | collecting casualties |
| mil. | собрать раненых и поражённых | collect casualties |
| Makarov. | содержать раненых | hold casualties |
| mil. | содержать раненых и больных | hold casualties |
| mil. | содержать раненых и поражённых | hold casualties |
| mil. | содержащий раненых и поражённых | holding casualties |
| mil. | солдат, выделенный для переноски раненых на носилках | stretcherman |
| mil. | сортировка раненых | triage |
| mil. | медицинская сортировка раненых | triage |
| med. | сортировка раненых | triaging (больных Александр Стерляжников) |
| mil. | сортировка раненых и больных | medical sorting |
| mil. | сортировка раненых и больных в первом эшелоне медицинской эвакуации | forward sorting |
| med. | сортировка раненых или больных | triage |
| mil. | сосредоточивать раненых и больных перед погрузкой | stage casualties (при эвакуации) |
| mil. | сосредоточивать раненых и поражённых перед погрузкой | stage casualties |
| mil. | сосредоточить раненых и поражённых перед погрузкой | stage casualties |
| mil. | состояние раненых и больных | casualty status |
| mil. | спальный мешок для раненого | casualty bag |
| med. | спасать жизнь раненым | save the lives of those injured (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | список потерь убитыми и ранеными | casualties |
| mil., avia. | список раненых | patient census |
| mil. | список раненых и убитых | casualty list |
| fin. | список убитых и раненых | list of casualties (при катастрофе) |
| nautic. | список убитых и раненых | casualties |
| gen. | список убитых и раненых | casualty return |
| gen. | список убитых и раненых | casualty list (Franka_LV) |
| gen. | список убитых, раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| mil. | среднесуточное поступление раненых и больных | average daily patient load (напр., в госпиталь) |
| mil. | стабилизация раненых и больных | patient stabilization (на определенных этапах эвакуации) |
| gen. | стали прибывать раненые | the wounded began to come in |
| mil. | станция погрузки раненых и больных | medical railhead |
| mil. | станция погрузки раненых и больных | ambulance railhead |
| gen. | стоны раненых | the groans of the wounded |
| shipb. | судно, предназначенное для перевозки раненых | ambulance transport |
| gen. | счёт убитых и раненых | the count of dead and wounded |
| mil., tech. | тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| gen. | толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому | the crowd backed away to let the wounded man pass through |
| Makarov. | толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому | the crowd backed away to let the wounded man pass through |
| mil. | транспортабельный раненый | transportable wounded |
| nautic., obs. | транспортное судно, перевозящее раненых и больных | ambulance transport |
| mil. | тренировка в оказании помощи раненому | casualty drill |
| med. | тренировка в оказании помощи раненым | casualty drill |
| Gruzovik, avia. | турбовинтовентиляторный двигатель с закапотированными вентиляторами | ambulance evacuation |
| gen. | тщательно выхаживать раненых | carefully nurse the wounded |
| Makarov. | у раненого был полный рот крови | the mouth of the wounded was engorged with blood |
| Makarov. | убитые и раненые | the dead and injured |
| mil. | убитые, раненые и больные среди гражданского мирного населения | non-combatant casualties |
| med. | убитые, раненые, пропавшие без вести и больные | killed, wounded, missing, sick (боевые потери) |
| euph. | убитый или раненый | no longer a factor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | убить раненую лошадь | destroy injured horse |
| gen. | убить раненую лошадь | destroy an injured horse |
| gen. | увозить раненых | carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away (и т.д.) |
| med. | укрытие раненых | sheltering of wounded (Andy) |
| Makarov. | уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему | lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him |
| dipl. | улучшать положение раненых | ameliorate the condition of the wounded |
| dipl. | улучшать участь раненых | ameliorate the condition of the wounded |
| gen. | унести раненых | carry away the wounded |
| gen. | уносить раненых | carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away (и т.д.) |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи раненым | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| med. | ухаживать за ранеными | hold casualties |
| med. | ухаживать за ранеными или больными | hold casualties |
| med. | уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху | aerovac nursing |
| Makarov. | уход за ранеными | holding care |
| Gruzovik | уход за ранеными | care of the wounded |
| mil. | Уход за ранеными в тактическом бою | Tactical Combat Casualty Care – TC3 (tohali) |
| med. | уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана | holding care |
| gen. | феномен раненого целителя | wounded healer phenomenon (AKarp) |
| gen. | феномен раненого целителя | wounded healer (AKarp) |
| mil. | ходячий раненый | up-patient |
| mil., obs. | "ходячий" раненый | walking wounded |
| mil. | ходячий раненый | walking case |
| mil. | ходячий раненый | walking patient |
| mil. | ходячий раненый | walking wounded |
| mil. | ходячий раненый | ambulant wounded |
| mil. | центр приёма раненых и больных | casualty reception center |
| mil. | центр пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| mil. | центр управления эвакуационными воздушными перевозками раненых и больных | aeromedical evacuation control center |
| mil. | центр эвакуации раненых и больных по воздуху | casualty air evacuation center |
| slang | человек, который участвует в забастовке, но как только приходит полиция, притворяется раненым | limpnick (aguardiente) |
| Gruzovik, med. | челюстно-лицевой раненый | maxillofacial case (class of wounded) |
| mil. | численность больных и раненых в госпитале | patient strength |
| gen. | число убитых и раненых | the tale of dead and wounded |
| mil. | эвакуация больных и раненых | medical and casualty evacuation (Yurii_Pryzyhlei) |
| med. | эвакуация больных и раненых по воздуху | Medical Air Evacuation |
| med. | эвакуация больных и раненых по воздуху | aerovac |
| mil. | эвакуация раненого | medevac (вертолётом на базу Val_Ships) |
| mil. | эвакуация раненых | medevac (military – the evacuation of casualties from forward areas to the nearest hospital or base collinsdictionary.com) |
| med. | эвакуация раненых | casualty evacuation |
| Makarov. | эвакуация раненых | drift (в тыл) |
| gen. | эвакуация раненых в тыл | drift |
| mil. | эвакуация раненых и больных | casualty resolution |
| mil. | эвакуация раненых и больных | casualty evacuation |
| avia. | эвакуация раненых и больных | casevac operations |
| mil. | эвакуация раненых и больных по воздуху | casualty air evacuation |
| mil. | эвакуация раненых и поражённых | evacuating casualties |
| mil. | эвакуация раненых по воздуху | air evacuation of wounded |
| mil. | эвакуация раненых с поля боя | MEDEVAC (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | эвакуация раненых с поля боя | medical evacuation (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | эвакуирование раненых и поражённых | disposing of casualties |
| mil. | эвакуирование раненых и поражённых | clearing of casualties |
| Makarov. | эвакуировать раненых | dispose of casualties |
| mil. | эвакуировать раненых | casevac (как правило, по воздуху) |
| Makarov. | эвакуировать раненых | clear of casualties |
| gen. | эвакуировать раненых | clear casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и больных | dispose of casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и больных | clear of casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и поражённых | evacuate casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и поражённых | dispose of casualties |
| amer. | эвакуировать раненых с поля боя на военном вертолёте | medical evacuation |
| mil., slang, obs. | эвакуируемые раненые и больные | returns |
| mil. | эвакуируемый раненый | medical evacuee |
| mil. | эвакуируемый раненый | casualty-evacuee |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | disposing of casualties |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | evacuating casualties |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | clearing of casualties |
| mil. | эскадрилья обслуживания пункта сбора и эвакуации раненых | casualty staging squadron |