| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | автоматизированная система удалённой рандомизации | automated telerandomization system (Игорь_2006) |
| clin.trial. | адаптивная рандомизация в зависимости от ответа на терапию | response adaptive randomization (RAR Andy) |
| data.prot. | алгоритм рандомизации | hashing algorithm |
| IT | алгоритм рандомизации | randomizing algorithm |
| clin.trial. | анализ в соответствии с результатами рандомизации | intention-to-treat analysis (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | блоковая рандомизация | block randomization (iwona) |
| med. | блоковая рандомизация | block randomisation (Способ рандомизации, обеспечивающий требуемое число участников в каждой группе (доказательная медицина) harser) |
| med. | блочная рандомизация | blocked randomization (Dimpassy) |
| clin.trial. | блочная рандомизация | block randomization (применяется при стратификации пациентов для того, чтобы в каждом слое пациенты были рандомизированы к тому или иному лечению в нужной (для общей рандомизации) пропорции Игорь_2006) |
| clin.trial. | блочная рандомизация | block design randomization (igisheva) |
| clin.trial. | блочная рандомизация | method of permuted blocks (kat_j) |
| med. | блочная рандомизация | permuted block randomization (Dimpassy) |
| med. | в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию | intent-to-treat (Maxxicum) |
| IT | величина рандомизации | seed value |
| clin.trial. | визит рандомизации | randomization visit (Andy) |
| clin.trial. | график рандомизации | randomization schedule (Andy) |
| clin.trial. | график сбалансированной рандомизации | balanced randomization schedule (Andy) |
| clin.trial. | группа рандомизации | randomization group (Andy) |
| math. | групповая рандомизация | group randomization |
| math. | двойная блочная рандомизация | dual-block randomization |
| clin.trial. | интерактивная технология рандомизации | Interactive Response Technology (IRT Andy) |
| math. | искусственная рандомизация | artificial randomization |
| dat.proc. | кластерная рандомизация | cluster rendomisation (эмих) |
| clin.trial. | кластерная рандомизация | cluster randomization (способ рандомизации, предусматривающий назначение одинакового вмешательства определенной группе участников CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | кластерная рандомизация | cluster randomisation (olga don) |
| IT | кодирование путём рандомизации | hash-coding |
| clin.trial. | компьютерная рандомизация / регистрация | computerized randomization/enrollment |
| med. | контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации | three-year follow-up endoscopy (proz.com Vishera) |
| clin.trial. | коэффициент рандомизации | randomization ratio (Andy) |
| math. | критерий рандомизации | randomization test |
| med., epid. | менделевская рандомизация | Mendelian randomization (Elmitera) |
| genet. | менделевская рандомизация | mendelian randomisation (iwona) |
| math. | метод многоэтапной рандомизации | MRP (multistage randomization procedure) |
| math. | метод рандомизации | randomization technique |
| IT | метод рандомизации | randomizing technique (поиск или назначение данных в зависимости от случайного параметра с известным законом распределения) |
| math. | метод рандомизации | method of randomization |
| pharma. | метод рандомизации по принципу несимметричной монеты | biased-coin approach (victorych) |
| math. | методика одноступенчатой рандомизации | ORP (one-stage randomization procedure) |
| math. | многоэтапная рандомизация | multistage randomization |
| math. | модель рандомизации | randomization model |
| math. | неограниченная рандомизация | unrestricted randomization |
| math. | неполная рандомизация | constrained randomization |
| math. | неполная рандомизация | restricted randomisation |
| stat. | неполная рандомизация | Forced randomization (forced синоним constrained skaivan) |
| progr. | неполная рандомизация | restricted randomisation (ssn) |
| math. | неполная рандомизация | restricted randomization |
| math. | ограничение на рандомизацию | restriction on randomization |
| med. | ограниченная рандомизация | restricted randomization |
| math. | одноблочная рандомизация | single-block randomization |
| math. | одноэтапная рандомизация | onestage randomization |
| math. | основа рандомизации | basis of randomization |
| scient. | отношение рандомизации | randomization ratio (olga don) |
| cardiol. | Оценка методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии против стратегии управляемого мониторинга при имплантации стента с лекарственным покрытием и прерыванием лечения против продолжения через год после стентирования | ARCTIC (iwona) |
| math. | ошибка вследствие ограничения на рандомизацию | restriction error |
| math. | ошибка рандомизации | random error |
| clin.trial. | пациент, не прошедший рандомизацию | randomization failure (Andy) |
| med. | первичная рандомизация | initial randomization |
| clin.trial. | период до рандомизации | prerandomization phase (Andy) |
| clin.trial. | повторная рандомизация | re-randomization (Andy) |
| math. | полная рандомизация | complete randomization |
| clin.trial. | потенциальные субъекты выбывшие из исследования до процедуры рандомизации | screening failures (независимо от причины coltuclu) |
| clin.trial. | предварительная рандомизация | pre-randomization (Andy) |
| clin.trial. | предел рандомизации на уровне исследовательского центра | site-level randomization cap (Andy) |
| math. | принцип рандомизации | principle of randomization |
| qual.cont. | проверка рандомизации | randomization test |
| math. | процедура рандомизации | randomization procedure |
| math. | процесс рандомизации | process of randomization |
| math. | ранговая рандомизация | rank randomization |
| math. | рандомизация без смешивания | randomization without confounding |
| clin.trial. | рандомизация будет проводиться со стратификацией по | randomization will be stratified by (paseal) |
| clin.trial. | рандомизация внутри блоков | randomly permuted blocks (способ рандомизации, который гарантирует, что в любой момент в ходе испытания ко всем сравниваемым группам будет отнесено приблизительно одинаковое число участников; этот способ часто используется в сочетании со стратифицированной рандомизацией,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| med. | рандомизация внутри блоков | random permuted blocks (Elena Sosno) |
| med. | рандомизация методом запечатанных конвертов | sealed code envelope method (ННатальЯ) |
| tech. | рандомизация моделирования | method of superposition |
| el. | рандомизация открытого текста | plaintext randomization |
| math. | рандомизация плана проведения экспериментов | randomizing a test matrix (ssn) |
| med. | рандомизация по группам | block design randomization (Рандомизация всегда проводится по группам, тут речь о другом. Maxxicum) |
| med. | рандомизация по месту | randomized by site (проведения Andy) |
| math. | рандомизация правила кодирования | randomization of the encoding rule (clck.ru dimock) |
| math. | рандомизация разбиения | randomization of partition (clck.ru dimock) |
| automat. | рандомизация расположение в случайном порядке расположение в случайном порядке | randomizing |
| comp.sl. | рандомизация распределения адресного пространства | address space layout randomization (Himera) |
| clin.trial. | рандомизация с разделением полости рта | split-mouth randomization (MichaelBurov) |
| cryptogr. | рандомизация системы команд процессора | instruction set randomization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков | permuted block stratified randomization (amatsyuk) |
| math. | рандомизация условий эксперимента | experimental randomization |
| quant.el. | рандомизация фазы | phase randomization |
| pharm. | с блочной рандомизацией | block-randomised (источник: statsdirect.com estherik) |
| med. | с единой рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| med. | с однократной рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| pharm. | с рандомизацией по подгруппам | block-randomised (estherik) |
| med. | система интерактивной интернет-рандомизации | Interactive Web Randomisation System (norma-tm.ru Spring_beauty) |
| med. | система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| med. | система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| med. | Слепой метод рандомизации | Randomization blinding (Andy) |
| cardiol. | сравнение методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии и направляемой мониторингом стратегии имплантации СЛП, а также прерывания/продолжения лечения через 1 год после стентирования | ARCTIC (Natalya Rovina) |
| gen. | стратифицированная рандомизация | Stratified Randomization (gconnell) |
| clin.trial. | субъекты, выбывшие по собственной инициативе или исключённые из исследования после процедуры рандомизации | dropouts (coltuclu) |
| clin.trial. | схема рандомизации | randomisation schedule (ochernen) |
| math. | схема рандомизации | randomization scheme |
| math. | тесты на рандомизацию | randomisation tests |
| math. | тесты на рандомизацию | randomization tests |
| math. | тесты на рандомизацию | permutation tests |
| math. | тесты ранговой рандомизации | rank-randomization tests |
| math. | тесты ранговой рандомизации | rank-randomisation tests |
| clin.trial. | удалённая рандомизация | telerandomization (см. automated telerandomization system Игорь_2006) |
| clin.trial. | фаза рандомизации | randomization phase (Andy) |
| gen. | форма информированного согласия на рандомизацию | randomisation consent form (Sloneno4eg) |
| IT | функция рандомизации | hashing function |
| media. | функция рандомизации | hash function |
| clin.trial. | централизованная оценка независимым экспертом, неосведомлённым о кодах рандомизации | Blinded Independent Central Review (LEkt) |
| clin.trial. | централизованная рандомизация | сentral randomization (traductrice-russe.com) |
| stat. | центральная рандомизация | central randomization (irinaloza23) |
| math. | эксперимент с ограничениями на рандомизацию | restricted experiment |