| Subject | Russian | English |
| contempt. | громко разрекламированный | much-ballyhooed ("Громко разрекламированный митинг оппозиции в Тбилиси оказался лишь пшиком." (news.rambler.ru) ART Vancouver) |
| Makarov. | его визит был широко разрекламирован | his visit was highly publicized |
| Makarov. | его разрекламировали как будущего чемпиона в среднем весе | he was touted as the next middleweight champion |
| gen. | его разрекламировали как нового Шона Коннери | he was billed as the new Sean Connery |
| Makarov. | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт | if this product is properly merchandised, it should sell very well |
| gen. | заранее разрекламированный | much-heralded (Anglophile) |
| gen. | излишне разрекламированный | overexposed (ABelonogov) |
| gen. | кампания была широко разрекламирована | the campaign was well postered |
| gen. | молодая широко разрекламированная актриса | a much paragraphed young actress |
| comp. | новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| Makarov. | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии | touted as the best fighting unit in the army |
| amer., Makarov. | разрекламированное мероприятие | featured attraction (представление, выставка и т.п.) |
| gen. | разрекламированное мероприятие | featured attraction (представление, выставка и т. п.) |
| gen. | разрекламировать газетную статью | give prominence to a newspaper story |
| Makarov. | разрекламировать кого-либо, что-либо определённым образом | bill as |
| adv. | разрекламировать, рассказать о чём-либо по радио или телевидению | give something a plug (vandinalexey) |
| gen. | разрекламировать себя | promote oneself (ART Vancouver) |
| gen. | сильно разрекламировать книгу | give a good puff to a book |
| Makarov. | фильм широко разрекламирован | the film is widely advertised |
| gen. | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие | the firm gave its new product a tremendous buildup |
| Игорь Миг | широко разрекламированный | vaunted |
| gen. | широко разрекламированный | much publicized (VLZ_58) |
| adv. | широко разрекламированный | well-publicised |
| adv. | широко разрекламированный | highly publicized (segu) |
| Игорь Миг | широко разрекламированный | ballyhooed |
| Игорь Миг | широко разрекламированный | much-touted |
| gen. | широко разрекламированный | much-ballyhooed (VLZ_58) |
| Игорь Миг | широко разрекламированный как | which is widely touted as |
| gen. | широко разрекламировать | give a tremendous buildup (Anglophile) |
| gen. | широко разрекламировать | advertise in a big way |
| gen. | я не собираюсь платить большие деньги, чтобы посмотреть эти разрекламированные фильмы | I just won't pay good money to see these hyped movies (Taras) |