| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| manag. | документ в разработке | snapshot document (The purpose of this snapshot document is to disseminate information on the current direction and thinking in advance of formal publication of the Z, Version Y.0 which is currently under development. gotlibvv) |
| mil. | документ о требованиях к разработке систем | systems requirements document |
| astronaut. | документ, определяющий требования на разработку программы | program requirements document |
| mil., avia. | документ по концепции разработки системы оружия для военно-морских сил | navy development concept paper |
| mil. | документ по координации научно-технических разработок | research and technology coordinating document |
| mil. | документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск | land mobility technology coordinating paper |
| mil. | документ по координации разработки системы | system coordination document |
| mil. | документ по координации разработки технологии производства вооружения | weapons technology coordinating paper |
| mil. | документ по координации технических разработок | technical coordinating paper |
| mil. | документ по планированию инженерно-технических разработок | engineering planning document |
| mil. | документ по планированию разработки СО | weapon system planning document |
| R&D. | документ по требованиям к системе или документ о требованиях к разработке систем | system requirements document (Метран) |
| mil. | документ с изложением концепции разработки | development concept paper |
| mil. | документы по координации разработки систем оружия СВ | Army weapon systems coordinating documents |
| mil. | документы по координации разработки систем СВ | Army systems coordinating documents |
| tech. | комплект документов по концепции разработки | concept formulation package |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | mining regulation (A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction; Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| mil. | окончательный вариант документа по разработке техники | final draft equipment publication |
| mil. | орган разработки документа | issuing activity |
| mil. | отчёт о ходе разработки документов | document status report |
| tech. | предложение о разработке нормативного документа | proposal for rulemaking |
| nucl.pow. | Предложение по разработке документа | DPP (Document Preparation Profile; МАГАТЭ kate_sever) |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| polit. | Рабочий документ о запрещении разработки, производства и накопления запасов всех видов химического оружия и его уничтожении | Working paper on the prohibition of the development, production and stockpiling of all chemical weapons and on their destruction (внесён Польшей в Комитете по разоружению 20 июня 1979 г.; док. CD/21, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 June 1979; Doc. CD/21) |
| polit. | разработка документа | drawing up of a paper |
| polit. | разработка документа | working out of a document |
| dipl. | разработка документа | formulation of a document |
| polit. | разработка документа | elaboration of a document |
| polit. | разработка документа | formulation of a paper |
| polit. | разработка документа | elaboration of a paper |
| polit. | разработка документа | working out of a paper |
| polit. | разработка документа | drawing up of a document |
| gen. | разработка документов | document development (EristicLady) |
| busin. | разработка документов в области интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| econ. | разработка заявочного документа | elaboration of an application document |
| patents. | разработка заявочных документов | elaboration of application documents |
| avia. | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП | regulatory documents development for FOCC activity (tina.uchevatkina) |
| O&G, tengiz. | рамочный процесс\документ управления разработкой месторождения | Reservoir Management Framework (Pani) |
| tech. | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| tech. | собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках | Microsoft developer network |
| inet. | среда и язык для разработки интерактивных, динамических документов для Web | Cold Fusion (запускается как CGI приложение на различных Web-серверах и позволяет динамически генерировать HTML-документы основанные на запросах пользователя uar) |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| tech. | ходатайство о разработке нормативного документа | petition for rulemaking |
| el. | хранилище средств разработки документов | a depositary of development documents (общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения (в рамках проекта STONE) jagr6880) |
| mil., avia. | хранилище средств разработки документов | a depositary of development documents |