| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бассейн для размещения оборудования | setdown pool (на АЭС) |
| energ.ind. | бассейн для размещения оборудования на АЭС | setdown pool |
| meteorol. | ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту | route facility cost-accounting and cost-allocation |
| mil. | данные о плотности размещения оборудования | equipment density data |
| O&G, sakh. | донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин | template |
| media. | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| media. | защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | underground housing |
| media. | защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | pedestal housing |
| construct. | здание для размещения машинного оборудования | engine building |
| media. | зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| energ.ind. | зона размещения вспомогательного оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | зона размещения вспомогательного энергетического оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| alum. | зона размещения оборудования | surface area |
| alum. | зона размещения оборудования | footprint |
| dril. | зона размещения оборудования и механизмов | machinery space |
| energ.ind. | зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре | ESP electrical zone |
| mil. | зоны размещения оборудования в районе | area equipment compounds |
| dril. | компоновка и размещение оборудования | equipment assembly and arrangement |
| automat. | компьютерное планирование размещения заводского оборудования | computer-aided plant layout |
| construct. | контрольный план размещения оборудования | Location Control Plan (LCP–"Location Control Plan"–(document type) The LCP is normally a developmental tool used on a typical project. It is initiated by and maintained by the plant layout group but requires responsible handling by all disciplines. The LCP comes to life after the plot plan is issued "AFC." It is intended that the LCP will show all equipment and nonequipment space requirements complete with actual (Cartesian) coordinates for location. The LCP will go out of existence as the structural foundation location drawing is prepared and released. ixtra) |
| energ.ind. | корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| O&G | место временного размещения оборудования | staging area (MichaelBurov) |
| astronaut. | минимальная площадь для размещения оборудования | minimum floor space |
| energ.ind. | минимальный шаг размещения оборудования | lower equipment bay (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | минимальный шаг размещения оборудования | lower equipment bay |
| mil. | оборудование для размещения ракеты на стартовой позиции | missile positioning equipment |
| progr. | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| logist. | оборудование места размещения | site development |
| el. | общее размещение оборудования | general layout (Komron) |
| automat. | оптимизация размещения оборудования | installation optimization |
| energ.ind. | особенности размещения оборудования | installation features |
| progr. | отдельное помещение для размещения оборудования | back office (ssn) |
| facil. | палуба для размещения механического оборудования | machinery deck |
| Apollo-Soyuz | персонал, ответственный за доставку и размещение оборудования | shipping and handling personnel |
| econ. | план размещения оборудования | layout chart |
| oil | план размещения оборудования | rig layout (на буровой) |
| telecom. | план размещения оборудования | equipment layout plan (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план размещения оборудования | equipment plan |
| O&G, casp. | план размещения оборудования | equipment location plan (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | план размещения оборудования | footprint |
| railw. | план размещения оборудования | equipment layout (ssn) |
| gen. | план размещения оборудования | equipment layout design (From the initial equipment layout design to post installation support, Arqiva engineers are able to provide anything from a one-off installation to a fully managed ... Alexander Demidov) |
| O&G | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | Layout of Marine Terminal Shore Facilities (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | SFMT Layout (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования БС МТ | SFMT Layout (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования БС МТ | Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования БС МТ | Layout of Marine Terminal Shore Facilities (MichaelBurov) |
| media. | план размещения оборудования в студии | studio lookings |
| media. | план размещения оборудования в студии | studio allocations schedule |
| O&G | План размещения оборудования насосной станции | Pump Station Layout (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования насосной станции | Layout of the Pump Station (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала | Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала | Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования РП МТ | Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| O&G | План размещения оборудования РП МТ | Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities (MichaelBurov) |
| energ.ind. | план размещения противопожарного оборудования | fire-fighting plan |
| Makarov. | планирование оптимального размещения оборудования | line analysis |
| tech. | планирование размещения заводского оборудования | plant layout planning |
| tech. | планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ | computer-aided plant layout |
| mech. | планирование размещения оборудование | line analysis |
| automat. | планирование оптимального размещения оборудования | line analysis |
| tech. | планирование размещения оборудования | layout planning (заводского) |
| econ. | планировка размещения оборудования | machine layout |
| econ. | планировка размещения оборудования | plant layout |
| archit. | платформа для размещения оборудования | equipment platform (yevsey) |
| astronaut. | плотность размещения приборно-измерительного оборудования | instrumentation density |
| oil | площадка для размещения бурового оборудования | rig deck area (на плавучем основании) |
| O&G. tech. | площадка для размещения бурового оборудования на морском основании | rig deck area |
| O&G. tech. | площадка для размещения механического оборудования | machinery area |
| tech. | площадка для размещения основного бурового оборудования | rig deck area (на морском основании) |
| O&G, casp. | площадка размещения оборудования | big vessels area (Yeldar Azanbayev) |
| media. | площадь в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| energ.ind. | помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| econ. | пооперационная схема размещения оборудования | process layout |
| transp. | постройка для размещения оборудования | equipment building |
| energ.ind. | приёмка объекта и размещение оборудования | plant acquisition and construction equipment (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| mil., avia. | программа исследования принципа размещения оборудования | concept verification test (program) |
| automat. | программа планирования размещения заводского оборудования | construction routine (напр., в цеху) |
| tech. | программа планирования размещения оборудования | construction routine (заводского) |
| mil., avia. | проект компоновки и размещения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics installation packaging design |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| mil., avia. | рабочая зона для размещения авиационного оборудования | air installation compatible use zone |
| road.wrk. | рабочая платформа для размещения оборудования | gauntry (на высоте) |
| construct. | рабочая платформа для размещения оборудования | gantry (на высоте) |
| O&G | размещение аварийного оборудования | emergency response layout (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Размещение аварийно-спасательного оборудования | EEL (Emergency Equipment Layout Stanislav Okilka) |
| avia. | размещение аварийно-спасательного оборудования | Location of emergency escape equipment |
| mil., mil., arm.veh. | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования | behind-covering parts ammunition stowage |
| mil., mil., arm.veh. | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования | behind-covering equipment ammunition stowage |
| econ. | размещение заводского оборудования | plant arrangement |
| energ.ind. | размещение оборудования | dimensioning (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | размещение оборудования | physical layout |
| energ.ind. | размещение оборудования | accommodation of equipment |
| construct. | размещение оборудования | component arrangement |
| fin. | размещение оборудования | machine layout |
| archit. | размещение оборудования | putting of equipment in place |
| transp. | размещение оборудования | equipment arrangement |
| transp. | размещение оборудования | equipment layout (напр. в автомастерской) |
| cables | размещение оборудования | layout of equipment |
| O&G, casp. | размещение оборудования | plot space (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | размещение оборудования | placing of equipment (напр. в автомастерской) |
| O&G | размещение оборудования | equipment placement |
| O&G | размещение оборудования | equipment location |
| econ. | размещение оборудования | disposition of facilities |
| econ. | размещение оборудования | arrangement of facilities |
| busin. | размещение оборудования | job lot layout |
| gen. | Размещение оборудования | Equipment layout (Bigor) |
| busin. | размещение оборудования в последовательном порядке | line layout |
| busin. | размещение оборудования в последовательном порядке | product layout |
| busin. | размещение оборудования в последовательному порядке | line layout |
| busin. | размещение оборудования в последовательному порядке | product layout |
| econ. | размещение оборудования в последовательности операций | product layout |
| media. | размещение оборудования в центре телефонной коммутации пропорционально доступу к системе и данным, которые содержит система | proration |
| econ. | размещение оборудования для выпуска определённой продукции | line layout |
| econ. | размещение оборудования для выпуска определённой продукции | product layout |
| econ. | размещение оборудования для мелкосерийного производства | job lot layout |
| econ. | размещение оборудования для поточного производства | product layout |
| econ. | размещение оборудования для поточного производства | line production |
| busin. | размещение оборудования для поточного производства | line layout |
| telecom. | Размещение оборудования конкурентного провайдера услуг локальной станции или поставщика услуг Интернета в центральном офисе действующего регионального оператора локальной станции | co-location (A1_Almaty) |
| O&G | размещение оборудования ЛАРН в полевых условиях | field equipment deployment (MichaelBurov) |
| fin. | размещение оборудования по техническому признаку | functional layout |
| qual.cont. | размещение оборудования при мелкосерийном производстве | job-lot layout |
| comp. | размещение серверного оборудования | server hosting (Lambert) |
| avia. | размещение сертификатов кредитования оборудования | ETC offerings (MichaelBurov) |
| radio | размещение электронного оборудования на одном и том же транспортном средстве, объекте, или основании | co-site (Оборудование расположенное таким образом часто подвержено помехам из-за его близости к другому оборудованию. Pimenov) |
| mil., WMD | расположение / размещение оборудования | equipment layout |
| O&G, casp. | реальное размещение оборудования | actual equipment deployment (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ручное планирование размещения заводского оборудования | manual plant layout |
| automat. | системная планировка размещения оборудования | systematic layout planning |
| tech. | системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| energ.ind. | системное планирование размещения оборудования | systematic layout planning (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | системное планирование размещения оборудования | systematic layout planning (заводского) |
| gen. | системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| progr. | склад для размещения оборудования | back office (ssn) |
| OHS | соблюдение нормальных расстояний при размещении машин и оборудования | spacing |
| silic. | составной цех с линейным размещением оборудования | in line plant |
| agric. | схема размещения молотильного оборудования | threshing layout |
| tech. | схема размещения наземных средств и оборудования | facility chart (на аэродроме) |
| avia. | схема размещения наземных средств и оборудования | facility chart |
| cables | схема размещения оборудования | layout of machines |
| cables | схема размещения оборудования | plant layout |
| transp. | схема размещения оборудования | equipment lay-out (напр. в автомастерской) |
| astronaut. | схема размещения оборудования | facility accommodation layout |
| R&D. | схема размещения оборудования | equipment layout sketch (igisheva) |
| O&G, sakh. | схема размещения оборудования | layout of equipment |
| qual.cont. | схема размещения оборудования на рабочем месте | layout of workspace |
| publ.util. | схема размещения оборудования прачечной | laundry equipment layout |
| econ. | схема размещения производственного оборудования | layout chart |
| econ. | схема размещения производственного оборудования | machine layout |
| O&G, sakh. | схемы размещения оборудования | general arrangement drawings |
| O&G, sakh. | типовая схема размещения оборудования на крыше | typical roof layout (резервуар СПГ) |
| O&G, casp. | условное размещение оборудования | simulated equipment deployment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС | plant acquisition and construction equipment |
| energ.ind. | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС | plant acquisition and construction equipment |
| account. | функциональная схема размещения оборудования | process layout (напр., по типам станков) |
| progr. | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |