| Subject | Russian | English |
| bank. | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь долю в размере 95,5 % | hold a 95.5% stake (в уставном капитале; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| med. | косой вертикальный размер правой доли печени | oblique diameter of the right liver lobe (pryhazhunia) |
| SAP. | определение предела размера взноса / доли | income threshold |
| fin. | покупать долю в размере 76 % | buy a 76 percent stake (уставного капитала; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | размер в долях ширины | size as a fraction of the width (Technical) |
| busin. | размер доли | number of shares (Zen1) |
| fin. | размер доли | share size (25%; обычно в процентах, либо в виде простой дроби, а стоимость доли выражается в денежных единицах Moonranger) |
| busin. | размер доли | ownership interest (участника или пайщика компании, общества, и т.д. Zen1) |
| gen. | размер доли | size of stake (LadaP) |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| automat. | размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| market. | с долей на рынке в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | с долей рынка в размере | with a market share of (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| market. | с рыночной долей в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | соотношение размеров долей | shareholding ratio (в капитале акционерной компании Ying) |