| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для размена банкнот | bill changer |
| amer. | автомат для размена денег | moneychanger (ssn) |
| commer. | автомат для размена денег | money-changing machine (Alex Lilo) |
| tech. | автомат для размена денег | money changer |
| gen. | автомат для размена денег | coin-change machine (ssn) |
| media. | автомат для размена монет | coin changing device |
| bank. | автомат для размена монет | coin-counting machine |
| automat. | автомат для размена монет | coin changing machine |
| tech. | автомат для размена монет | coin changer |
| gen. | автомат для размена монет или банкнот | machine for dispensing coins or notes (ssn) |
| tel. | автомат по размену монет | money changing machine (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| econ. | автомат по размену монет | coin dispenser |
| cryptogr. | адрес размена | change address (в Bitcoin Sidle) |
| chess.term. | антипозиционный размен | anti-positional exchange |
| construct. | аппарат для размена купюр | bill exchanger |
| chess.term. | благоприятные размены | favorable trades |
| econ. | возобновление размена бумажных денег на металл | resumption of specie payment |
| chess.term. | вынудить размен | force the exchange |
| chess.term. | вынужденный размен | forced exchange |
| chess.term. | генеральный размен | wholesale exchange |
| chess.term. | генеральный размен | mass exchange |
| gen. | договор между воюющими державами о выкупе и размене пленных, а также об обеспечении торговли | cartel |
| chess.term. | жертва с целью вызвать размены | liquidating sacrifice |
| chess.term. | играть на размен | play for exchanges |
| chess.term. | избегать разменов | avoid exchanges |
| notar. | картель о размене военнопленных | cartel for exchange of prisoners |
| econ. | курсовая разница при размене валюты | exchange adjustments |
| chess.term. | линия размена | trading file |
| chess.term. | манёвр с целью размена | exchange maneuver |
| chess.term. | массовые размены | woodchopping |
| chess.term. | массовый размен | wholesale exchange |
| chess.term. | массовый размен | multiple exchanges |
| chess.term. | массовый размен | mass exchange |
| chess.term. | многочисленные размены | numerous exchanges |
| chess.term. | навязываться с разменом | ask for an exchange |
| chess.term. | невыгодный размен | disadvantageous exchange |
| chess.term. | необоснованный размен | unmotivated exchange |
| chess.term. | неравноценный размен | unequal exchange |
| sport, bask. | неравноценный размен | mismatch (Этим термином обозначается ситуация, при которой обороняющиеся при опеке вынужденно меняются своими подопечными. При этом с высоким игроком соперника остается кто-то из маленьких защитников и наоборот. VLZ_58) |
| chess.term. | неудачный размен | wrong exchange |
| chess.term. | облегчающий размен с целью ослабления неприятельского перехода в эндшпиль | freeing exchange |
| chess.term. | облегчающий размен с целью ослабления неприятельской атаки в эндшпиль | freeing exchange |
| chess.term. | общий размен | wholesale exchange |
| chess.term. | общий размен | mass exchange |
| chess.term. | открытая линия, по которой осуществляется размен | trading file |
| chess.term. | повременить с разменом | sit on an exchange |
| chess.term. | повременить с разменом | put off an exchange |
| chess.term. | полный размен | general exchange |
| chess.term. | предлагать размен | offer an exchange |
| chess.term. | предложить размен ферзей | offer to trade queens |
| busin. | прекращение размена банкнот на золотые монеты | suspension of specie payments |
| chess.term. | принудить к размену | force the exchange |
| chess.term. | проблема размена | exchanging problem |
| chess.term. | провоцировать соперника на размен | instigate an exchange |
| econ. | пункт размена чеков | check cashing facility |
| chess.term. | равноценный размен | even trade |
| chess.term. | равноценный размен | symmetrical exchange |
| chess.term. | равноценный размен | even exchange |
| chess.term. | равноценный размен | equal exchange |
| chess.term. | разгрузочные размены | exchanging down |
| notar. | размен военнопленных | exchange of prisoners |
| gen. | размен денег | break up the money (Lidia Mercado) |
| gen. | размен денег | counting change (ssn) |
| busin. | размен денег | change |
| busin. | размен денег | changing of money |
| gen. | размен денег | exchange |
| econ., literal. | "размен доллара" | breaking the buck (почти термин специально для случаев, когда стоимость чистых активов предприятия, часто фонда денежного рынка, оказывается меньше 1 доллара США Шандор) |
| chess.term. | размен запрещён | the exchange is taboo |
| chess.term. | размен коней | knights come off (SirReal) |
| chess.term. | размен ладей | rooks come off (SirReal) |
| econ. | размен на золото | redemption in gold |
| gen. | размен производится по нарицательной цене | the exchange is at par |
| chess.term. | размен противостоящих пешек | symmetrical exchange |
| chess.term. | размен с выигрышем темпа | tempo-gaining exchange |
| chess.term. | размен с выигрышем темпа | exchange with gain of a tempo |
| chess.term. | размен с потерей темпа | tempo-losing exchange |
| chess.term. | размен слона на коня | minor exchange |
| chess.term. | размен слона на коня по Нимцовичу | Nimzo exchange |
| chess.term. | размен слонов | bishops come off (SirReal) |
| chess.term. | размен со вскрытием линии | line-opening exchange |
| chess.term. | размен ферзей | exchange of the queens |
| chess.term. | размен ферзей | swap ladies |
| chess.term. | размен ферзей | queens come off (SirReal) |
| chess.term. | размен ферзя на лёгкую фигуру | major exchange |
| chess.term. | размен фигур | exchange (jagr6880) |
| gen. | размен фигур | exchange of pieces (chess triumfov) |
| chess.term. | Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом | Exchange Variation Deferred |
| chess.term. | размены, ведущие к ничьей | drawish exchanges |
| chess.term. | размены, предпринимаемые с целью отбить атаку | attack-stopping exchanges |
| chess.term. | ранний размен | early exchange |
| bank. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| law | совершение размена | changing (денег) |
| chess.term. | соглашаться на размен | accept an exchange |
| chess.term. | сохранять возможности размена | retain exchanging options |
| chess.term. | сравнительная ценность фигур при размене | relative exchange values |
| chess.term. | стремиться к разменам | seek exchanges |
| chess.term. | стремиться к разменам | go for exchanges |
| chess.term. | тотальный размен | wholesale exchange |
| chess.term. | тотальный размен | mass exchange |
| chess.term. | уклониться от размена | back away from an exchange |
| chess.term. | уклоняться от многочисленных разменов | avoid massive trading |
| chess.term. | упрощающий размен | simplifying exchange |
| chess.term. | упрощение позиции путём серийных разменов | trading down |
| chess.term. | форсированный размен | forced exchange |
| chess.term. | ценность размена | exchange value |
| chess.term. | эквивалентный размен | equivalent exchange |