| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| mil. | возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| mil. | возможность использования различных видов боеприпасов | ammunition versatility |
| textile | волокно из листьев различных видов агавы | tempico hemp |
| Makarov. | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| leath. | высушенные листья различных видов сумаховых растений | sumach |
| leath. | высушенные листья различных видов сумаховых растений | sumac |
| mil. | гибкость боевого использования различных видов многоцелевых общевойсковых формирований | multirole multiforce flexibility |
| media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| progr. | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| logist. | железнодорожные условные обозначения различных видов подвижного состава | railway code names for types of rolling stock |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA Georgy Moiseenko) |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | ISTEA (Georgy Moiseenko) |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| progr. | инициализация, специфичная для различных видов переменных | variable-specific initialization (ssn) |
| mil., tech. | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| progr. | комбинация различных видов оборудования | mixture of technologies (ssn) |
| media. | концепция интегрирования и использования различных видов телекоммуникаций | Smart Media |
| media. | концепция интегрирования и использования различных видов телекоммуникаций | Smartmedia |
| Makarov. | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| med. | масло из различных видов душиц | origanum oil (используется при микроскопии) |
| gas.proc. | методы получения энергии за счёт переработки различных видов сырья | energy conversion processes |
| mech.eng., obs. | название каждого из различных видов талей | burton (обычно представляющих собой комбинацию ординарных и двойных блоков) |
| progr. | необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| mil. | обеспечение различных видов ВС | multiservice support |
| mil. | огонь из различных видов оружия | mixed fire |
| mil. | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| transp. | Отдел взаимодействия различных видов транспорта | Intermodal Division (Georgy Moiseenko) |
| agric. | очки для различных видов птицы | polypeepers (для предотвращения расклёва) |
| econ. | передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| media. | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
| bank. | последовательное повышение курсов различных видов акций | rotation |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| econ. | приток и утечка различных видов доходов | income inflows and outflows |
| automat. | программирование различных видов обработки | multiple process programming |
| econ. | продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| gas.proc. | процессы получения энергии за счёт переработки различных видов сырья | energy conversion processes |
| road.wrk. | разделение различных видов движения | segregating of diverse traffics (по дороге) |
| auto. | разделение различных видов движения | segregating of diverse traffic (по дороге) |
| transp. | разделение различных видов движения по дороге | segregating of diverse traffic |
| econ. | разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| construct. | разделение различных видов транспорта | channelization |
| construct. | разделение различных видов транспорта | traffic segregation |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| ocean. | рыбы различных видов со вздёрнутым рылом | boarfish (напр., Capros aper, Cyttus australis) |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| textile | смесь волокон различных видов агавы | tampico fibre |
| tech. | смесь волокон различных видов агавы | tampico hemp |
| tech. | смесь волокон различных видов агавы | tampico fibers |
| mil. | совместное обучение подразделений различных видов ВС | combined training |
| mil. | совместное обучение частей различных видов ВС | combined training |
| mil. | совместные действия различных видов вооружённых сил | joint operations |
| mil. | совместные действия различных видов ВС и родов войск | combined arm |
| mil., tech. | совмещение различных видов обучения на инженерно-тактических учениях | concurrent training (одиночной подготовки, подготовки расчётов, подразделений и частей) |
| econ. | совпадение различных видов налогового обложения | tax overlapping |
| busin. | совпадение различных видов налогового обложения | overlapping of taxes |
| busin. | совпадение различных видов страхования | overlapping of insurance |
| econ. | согласование различных видов налогового обложения | tax harmonization |
| mil. | соглашение между командованием различных видов ВС по закупкам техники и вооружения | Acquisition and Cross Servicing Agreement (qwarty) |
| econ. | Соглашение по изделиям из различных видов волокон | MFA (МФА  weldteam.ru Tasha_Ru) |
| mil. | соревнование по использованию различных видов оружия | weapons competition |
| oil | сочетание данных различных видов каротажа | small slam |
| mil. | сочетание различных видов оружия ПВО | air-defense weapon mix |
| gen. | спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| law | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| progr. | специфичный для различных видов переменных | variable-specific (ssn) |
| media. | среда объединения различных видов информации | hypermedia (напр., фотографий со звуковыми последовательностями) |
| media. | стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| logist. | стык различных видов сообщений | transportation intersection |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| progr. | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| textile | ткань из различных видов волокна | union |
| dril. | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| wood. | устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки | colour and finish selector and display device |
| automat. | участок сборки различных видов оборудования | variant assembly section |
| media. | фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| commun. | цепь для одновременного использования различных видов связи | bunched circuit (телефонирования и телеграфирования) |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | штаб руководства совместными действиями различных видов ВС Великобритания | JWS (Joint Warfare Staff) |