| Subject | Russian | English |
| IT | база данных, способная хранить различные виды информации | universal database |
| gen. | быть хорошо подготовленным в различных видах спорта | be well trained in different sports |
| account. | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | budget multiple-service budget |
| econ. | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | multiple-service budget |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| media. | взаимодействие колебаний различных видов | coupling of modes |
| busin. | взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой | capital gearing |
| horse.rac. | вид забега, в котором все лошади несут на себе различную весовую нагрузку для уравнивания шансов на победу всех участников | handicap |
| transp. | винты различных видов | screw assortment (напр. по резьбе и длине) |
| gen. | владеть различными видами техники живописи | master different painting techniques |
| bank. | вложение капитала в различные виды ценных бумаг | diversification |
| mil. | возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| mil. | возможность использования различных видов боеприпасов | ammunition versatility |
| textile | волокно из листьев различных видов агавы | tempico hemp |
| Makarov. | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| leath. | высушенные листья различных видов сумаховых растений | sumach |
| leath. | высушенные листья различных видов сумаховых растений | sumac |
| energ.ind. | газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| mil. | гибкость боевого использования различных видов многоцелевых общевойсковых формирований | multirole multiforce flexibility |
| gen. | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок | painted clay toys in the form of figurines |
| media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| progr. | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на трёх различных видах горючего | trifuel engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на трёх различных видах топлива | trifuel engine |
| auto. | двигатель, способный работать на различных видах топлива | engine for different fuels |
| econ. | документы, фиксирующие различные виды издержек | cost records |
| construct. | допускаемые напряжения при различных видах работы элементов деревянных конструкций | timber stresses |
| relig. | египтяне изображали богов в виде различных животных | Egyptians incarnated gods as various animals |
| gen. | египтяне изображали богов в виде различных животных | Egyptians incarnated goods as various animals |
| logist. | железнодорожные условные обозначения различных видов подвижного состава | railway code names for types of rolling stock |
| forestr. | заготовка различного вида лесного сырья | forest exploitation (MichaelBurov) |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA Georgy Moiseenko) |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | ISTEA (Georgy Moiseenko) |
| transp. | идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| media. | изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| Makarov. | имеющий различные виды | variform |
| Makarov. | имеющий различные виды | varied in form |
| gen. | имеющий четыре различные формы или вида | quadriform |
| Makarov. | имеющий четыре различных вида | quadriform |
| progr. | инициализация, специфичная для различных видов переменных | variable-specific initialization (ssn) |
| automat. | информационная связь между различными видами оборудования | interequipment communication |
| mil., tech. | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| chem. | камеде-смола различных видов Ferula | galbanum |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| media. | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| progr. | комбинация различных видов | mixture (напр., оборудования ssn) |
| progr. | комбинация различных видов оборудования | mixture of technologies (ssn) |
| oil | конкуренция между различными видами топлива | interfuel competition (напр., углём и нефтью) |
| EBRD | конкуренция между различными видами транспорта | modal competition (raf) |
| energ.ind. | конкуренция между различными видами энергетических топлив | inter-fuel competition |
| met., weld. | конструкция, содержащая различные виды соединений | composite structure |
| media. | концепция интегрирования и использования различных видов телекоммуникаций | Smart Media |
| media. | концепция интегрирования и использования различных видов телекоммуникаций | Smartmedia |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| Makarov. | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| tech. | локальная сеть с линиями связи различного вида | multimedia local area network |
| comp. | локальная сеть с различного вида линиями связи | multi-media local area network |
| med. | масло из различных видов душиц | origanum oil (используется при микроскопии) |
| mil. | местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| gas.proc. | методы получения энергии за счёт переработки различных видов сырья | energy conversion processes |
| polygr. | микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ | working film |
| mech.eng., obs. | название каждого из различных видов талей | burton (обычно представляющих собой комбинацию ординарных и двойных блоков) |
| mil., avia. | нелетальное оружие с различными видами боеприпасов | multi-ammunition soft-kill system |
| progr. | необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| mil., tech. | обеспечение различными видами материальных средств из одного источника | balanced support |
| mil. | обеспечение различных видов ВС | multiservice support |
| progr. | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов | tend to uncover different kinds or errors and defects (ssn) |
| comp. | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| mil. | огонь из различных видов оружия | mixed fire |
| progr. | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | он свободно владел различными видами живописной техники | he felt at ease in different painting techniques |
| nautic. | операции, осуществляемые различными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| mil. | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| transp. | Отдел взаимодействия различных видов транспорта | Intermodal Division (Georgy Moiseenko) |
| agric. | очки для различных видов птицы | polypeepers (для предотвращения расклёва) |
| anim.husb. | пастбище с различными травами, позволяющее выпасать в одно и то же время несколько видов скота | dual-use range |
| fish.farm. | перевозка различными видами транспорта | segmental transport |
| mar.law | перевозка различными видами транспорта | segmented transport |
| refrig. | перевозки различными видами транспорта | intermodal transport |
| econ. | передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| acoust. | перекрещивание колебаний различных видов | mode crossing |
| mil., WMD | поддержка розничной торговли между различными видами вооружённых сил МО | defense retail interservice support |
| media. | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
| busin. | получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| auto. | попеременный вид движения, различные виды движения | Ride and Drive (kailovich) |
| bank. | последовательное повышение курсов различных видов акций | rotation |
| therm.eng. | потребление электроэнергии на различные виды обслуживания | general power service |
| gen. | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| med. | при различных видах при анестезии | in specific anesthetic situations (Noia) |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| econ. | приток и утечка различных видов доходов | income inflows and outflows |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| automat. | программирование различных видов обработки | multiple process programming |
| econ. | продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| gas.proc. | процессы получения энергии за счёт переработки различных видов сырья | energy conversion processes |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| road.wrk. | разделение различных видов движения | segregating of diverse traffics (по дороге) |
| auto. | разделение различных видов движения | segregating of diverse traffic (по дороге) |
| transp. | разделение различных видов движения по дороге | segregating of diverse traffic |
| econ. | разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| construct. | разделение различных видов транспорта | channelization |
| construct. | разделение различных видов транспорта | traffic segregation |
| progr. | различные виды | various kinds (ssn) |
| progr. | различные виды | various forms (ssn) |
| progr. | различные виды | several kinds (ssn) |
| gen. | различные виды | different kinds (ssn) |
| Игорь Миг | различные виды биотоплива | biofuels |
| mil. | различные виды вооружений | different kinds of armaments |
| progr. | различные виды данных | various kinds of data (ssn) |
| product. | различные виды деятельности | different kinds of business activity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | различные виды деятельности | various forms of activity (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | различные виды доходов | miscellaneous income |
| progr. | различные виды инфраструктуры | infrastructures (ssn) |
| Makarov. | различные виды минералов | mineral species |
| progr. | различные виды модулей | various forms of module (ssn) |
| dipl., law | различные виды наследования | estate succession and inheritance |
| busin. | различные виды облигаций компании | funded debt |
| econ. | различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| progr. | различные виды объявлений объектов | various kinds of object declaration (ssn) |
| cloth. | различные виды одежды, характеризующиеся простотой покроя и неплотным прилеганием к телу | jumper |
| mil. | различные виды операций | full spectrum operations (боевых действий SergZap) |
| progr. | различные виды ошибок и дефектов | different kinds or errors and defects (ssn) |
| progr. | различные виды понятий | several kinds of entities (ssn) |
| Makarov. | различные виды порфирина | porphyrin variants |
| dipl. | различные виды принуждения путём действий международного порядка | various means of enforcement by international action |
| patents. | различные виды промышленных патентов | various kinds of industrial patents |
| Makarov. | различные виды спорта | various sports |
| gen. | различные виды спорта | a variety of sports (ART Vancouver) |
| busin. | различные виды счетов | various accounts |
| media. | различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| gen. | различные виды техники работы по металлу | various techniques of working in metal |
| gen. | различные виды транспорта | different means of transport (ROGER YOUNG) |
| sport. | различные виды физического воспитания | different branches of PE |
| account. | различные виды ценных бумаг | financial instruments |
| O&G, oilfield. | различные виды электрокаротажа | E-log (electric log evermore) |
| econ. | размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности | allocation of productive resources to various activities (A.Rezvov) |
| navig. | расчленение оригинала по различным видам нагрузки | feature separation (карты) |
| econ. | решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов | asset allocation decision |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| ocean. | рыбы различных видов со вздёрнутым рылом | boarfish (напр., Capros aper, Cyttus australis) |
| mil. | с различными несколькими видами полезной нагрузки | multipayload (WiseSnake) |
| mil. | с различными видами полезной нагрузки | multi-payload (WiseSnake) |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| media. | связь, организуемая с помощью различного вида линий | multimedia communication (радиорелейной, тропосферной и др.) |
| house. | сигнал в виде ряда вспышек с различными частотами | multiburst |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| tech. | смесь волокон различных видов агавы | tampico hemp |
| textile | смесь волокон различных видов агавы | tampico fibre |
| tech. | смесь волокон различных видов агавы | tampico fibers |
| mil. | совместное обучение подразделений различных видов ВС | combined training |
| mil. | совместное обучение частей различных видов ВС | combined training |
| mil. | совместные действия различных видов вооружённых сил | joint operations |
| mil. | совместные действия различных видов ВС и родов войск | combined arm |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| mil., tech. | совмещение различных видов обучения на инженерно-тактических учениях | concurrent training (одиночной подготовки, подготовки расчётов, подразделений и частей) |
| econ. | совпадение различных видов налогового обложения | tax overlapping |
| busin. | совпадение различных видов налогового обложения | overlapping of taxes |
| busin. | совпадение различных видов страхования | overlapping of insurance |
| econ. | согласование различных видов налогового обложения | tax harmonization |
| mil. | соглашение между командованием различных видов ВС по закупкам техники и вооружения | Acquisition and Cross Servicing Agreement (qwarty) |
| econ. | Соглашение по изделиям из различных видов волокон | MFA (МФА  weldteam.ru Tasha_Ru) |
| gen. | Соглашение по различным видам волокон | Multi-Fibre Arrangement (Lavrov) |
| WTO | Соглашения по различным видам волокон | Multi-Fibre Arrangement |
| mil. | соревнование по использованию различных видов оружия | weapons competition |
| oil | сочетание данных различных видов каротажа | small slam |
| mil. | сочетание различных видов оружия ПВО | air-defense weapon mix |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| gen. | спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| law | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| progr. | специфичный для различных видов переменных | variable-specific (ssn) |
| IT, inf. | способ печати картинок в виде различных микроскопических круглых пятен | halftone |
| media. | среда объединения различных видов информации | hypermedia (напр., фотографий со звуковыми последовательностями) |
| IT, inf. | средство просмотра документа в различных видах и проекциях | View Manager |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| media. | стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| logist. | стык различных видов сообщений | transportation intersection |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| Makarov. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| gen. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | combined cycle-power station (Технология, используемая на этой станции, является гибкой, а построенная станция может работать в пределах мощности 100-600 MW. Производит электричество посредством вращения газовой турбины (температура подачи газа около 1300 градусов С), работающей на природном газе, или нефтепаровой турбины, питаемой паром, производимым отработанными газами газовой турбины с температурой 500 градусов С. Тепловая эффективность таких станций составляет порядка 50%, в то время как у паровых турбин на станциях, работающих на угле, этот показатель составляет 40%. Станция такого типа может быть построена за два года, станция, работающая на угле - за шесть лет, АЭС - за 15 лет; This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear) |
| progr. | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| textile | ткань из различных видов волокна | union |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| mil. | усовершенствованная система с различными видами датчиков | Advanced Multi-sensor Payload System (WiseSnake) |
| dril. | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| wood. | устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки | colour and finish selector and display device |
| automat. | участок сборки различных видов оборудования | variant assembly section |
| media. | фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| commun. | цепь для одновременного использования различных видов связи | bunched circuit (телефонирования и телеграфирования) |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | штаб руководства совместными действиями различных видов ВС Великобритания | JWS (Joint Warfare Staff) |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| progr. | Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |