| Subject | Russian | English |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
| gen. | в порядке рабочей гипотезы | tentatively |
| gen. | в рабочем порядке | in the regular course of business (MargeWebley) |
| gen. | в рабочем порядке | as we go along (VLZ_58) |
| gen. | в рабочем порядке | along the way (Tsa'tuyo) |
| gen. | в рабочем порядке | in the ordinary course of business (VLZ_58) |
| gen. | в рабочем порядке | as the work proceeds (george serebryakov) |
| gen. | в рабочем порядке | routinely (multitran.ru) |
| gen. | в рабочем порядке | in the course of work |
| gen. | в рабочем порядке | while on the job |
| gen. | в рабочем порядке | operationally (AlexYar) |
| gen. | в рабочем порядке | in routine communications (в значении "не в официальном порядке" NewSith) |
| gen. | в рабочем порядке | in the usual course of business (VLZ_58) |
| tech. | в рабочем порядке | not via an official letter (Natalie_apple) |
| gen. | в рабочем порядке | as normal business (dmipec) |
| adv. | в рабочем порядке | on a routine basis |
| busin. | в рабочем порядке | in working order |
| econ. | в рабочем порядке | as we go |
| EBRD | в рабочем порядке | as work proceeds |
| polit. | в рабочем порядке | as a matter of routine procedure |
| polit. | в рабочем порядке | as a normal activity (Кунделев) |
| polit. | в рабочем порядке | in due course (Кунделев) |
| O&G | в рабочем порядке | unofficially (Bemer) |
| O&G, karach. | в рабочем порядке | at a working level (e.g. items that required further discussion at a working level Aiduza) |
| oil | в рабочем порядке | offline (serz) |
| econ. | в рабочем порядке | in the regular course of work |
| gen. | в рабочем порядке | in the normal course of business (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в рабочем порядке | on the operating level (Халеев) |
| gen. | в рабочем порядке | in the way of business (Anglophile) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| media. | держать в рабочем порядке | upkeep |
| mach. | навести порядок в рабочей зоне | clean up the work area (translator911) |
| oil | наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| Makarov. | перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| Makarov. | перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| O&G, casp. | поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | maintain good housekeeping (на рабочем участке Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии | civilian personnel policy |
| mil., tech. | порядок использования рабочих команд | progression of crews (при поточном методе выполнения строительных работ) |
| tech. | порядок прокачки рабочего тормоза | service brake bleed procedure |
| telecom. | порядок рабочих заказов | workorder order (oleg.vigodsky) |
| tech. | порядок регулировки направителя рабочего оборудования | implement positioner adjustment procedure |
| OHS | право на выплату компенсации в порядке возмещения ущерба, причиненного здоровью рабочего | right to compensation |
| HR | привести в порядок своё рабочее место | clear out his desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | привести в порядок своё рабочее место | clear out her desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers |
| adv. | рабочий порядок | working order |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | chequerwork |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | checkerwork |
| gen. | решать в рабочем порядке | solve there and then (raf) |
| adv. | решение, принимаемое в рабочем порядке | routine decision |