| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ рабочих документов | working paper review |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| pharma. | внутренний рабочий документ компании | Working Practice Document (Игорь_2006) |
| insur. | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents (Пазенко Георгий) |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| Apollo-Soyuz | документ рабочей группы | working group document |
| econ. | документ, регламентирующий организацию рабочего процесса | workflow document (Fefochka) |
| account. | комплект рабочих документов аудитора | schedule |
| econ. | комплект рабочих документов аудитора | auditor's schedule |
| clin.trial. | Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия | Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice (Rada0414) |
| astronaut. | неофициальный рабочий документ | working non-paper |
| polit. | О переговорах относительно прекращения производства всех видов ядерного оружия и пос тененного сокращения их запасов вплоть до полной их ликвидации. Рабочий документ | Negotiations on ending the production of all types of nuclear weapons and gradually reducing their stockpiles until they have been completely destroyed. Working paper (внесён Советским Союзом совместно с НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, ЧССР, а впоследствии также СРР в Комитет по разоружению 1 февраля 1979 г.; док. <-> CD/53 и Corr. 1, приложение III, т. 1; CD/4 от 1 февраля 1979 г., submitted on 1 <-> February 1979 jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Soviet Union and (later) Romania to the Committee on Disarmament; Doc. CD/53 and Corr. 1, appendix III, vol. 1; CD/4 of 1 February 1979) |
| polit. | Об ограничении масштабов военных учений. Рабочий документ | Limitation of the scale of military manoeuvres. Working paper (внесён Болгарией, ГДР и Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 7 февраля 1985 г.; "Правда", 8 февраля 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 7 February 1985; Pravda, 8 February 1985) |
| polit. | Обуздание гонки военно-морских вооружений: ограничение и сокращение военно-морских вооружений и распространение мер доверия на акватории морей и океанов. Рабочий документ | Curbing the naval arms race: limitation and reduction of naval armaments and extension of confidence-building measures to seas and oceans. Working paper (представлен Болгарией, ГДР и Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению; док. ООН <-> A/CN. 10/73 и Corr. 1 от 14 мая 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the UN Disarmament Commission; Doc. A/CN. 10/73 and Corr. 1 of 14 May 1985) |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| polit. | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| nucl.pow. | отслеживание и отмечание выполненных шагов в пошаговом рабочем документе программе, процедуре, бланке переключений и т. п. | placekeeping (Один из методов предотвращения ошибок персонала – исполнитель использует пошаговую рабочую программу (процедуру, бланк переключений) и отмечает каждый выполненный шаг свой подписью или другим способом сразу после его выполнения. Данный метод помогает снизить вероятность пропуска или несвоевременного выполнения того или иного шага, обеспечивая выполнение работы строго в соответствии с рабочим документом. • Placekeeping is one of the human performance tools. The operator should tick off each step of the step-by-step procedure as soon as the step has been completed. Vasilius Galkinus) |
| IT, inf. | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| polit. | Предложение относительно элементов всеобъемлющей программы разоружения. Рабочий документ | Proposal concerning the elements of a comprehensive disarmament programme. Working paper (представлен 22 мая 1979 г. Чехословакией от имени БССР, ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, СССР и УССР; док. <-> A/CN. 10/7 и Rev. 1, submitted to the Disarmament Committee by Czechoslovakia on behalf of the Byelorussian SSR, Bulgaria, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Ukrainian SSR and the Soviet Union on 22 May 1979; Doc. A/CN. 10/7 and Rev. 1) |
| polit. | Предложения, касающиеся элементов для включения в конвенцию по химическому оружию: определения и критерии. Рабочий документ | Suggestions for elements of a chemical weapons convention: definitions and criteria. Working paper (внесён Румынией в Комитете по разоружению 17 июля 1981 г.; док. CD/197, submitted by Romania to the Committee on Disarmament on 17 July 1981; Doc. CD/197) |
| int.rel. | приобрести рабочие разрешительные документы | acquire work credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | приобретать рабочие разрешительные документы | acquire work credentials (MichaelBurov) |
| audit. | проверка рабочих документов аудитора | inspections of audit documents (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| manag. | проект документа в текущей, рабочей редакции | snapshot document (The purpose of this snapshot document is to disseminate information on the current direction and thinking in advance of formal publication of the Z, Version Y.0 which is currently under development. gotlibvv) |
| polit. | Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств. Рабочий документ | Draft international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States. Working paper (внесён 21 июня 1979 г. в Комитете по разоружению ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, ЧССР и Советским Союзом; док. CD/23 от 21 июня 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland and the Soviet Union; Doc. CD/23 of 21 June 1979) |
| media. | процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| audit. | рабочие документы | working papers |
| econ. | рабочие документы | working papers (аудиторской проверки) |
| account. | рабочие документы | work papers |
| gen. | рабочие документы | project paperwork (Alexander Demidov) |
| account. | рабочие документы / документация | working papers (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| account. | рабочие документы / документация | working papers of an audit (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| int.rel. | рабочие разрешительные документы | work credentials (MichaelBurov) |
| dipl. | рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке | non-documented or irregular migrant workers |
| gen. | рабочий вариант документа | draft paper (никуляк) |
| energ.ind. | рабочий документ | working material |
| dipl. | рабочий документ | working paper (на переговорах и т.п.) |
| busin. | рабочий документ | working document |
| formal | рабочий документ | work product (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Рабочий документ | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| meteorol. | рабочий документ | working paper |
| gen. | рабочий документ | conference room paper (для использования на заседании) |
| law | рабочий документ адвоката | attorney work product (довольно удачный перевод в романе Дж. Гришэма , особенно при наличии ещё и "privileged and confidential" • The Associate DUPLESSIS) |
| mil. | рабочий документ для внутренней рассылки | internal working paper |
| dipl. | рабочий документ для заседаний | conference room paper |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | Working Paper |
| polit. | Рабочий документ о взаимосвязи между будущей конвенцией о полном запрещении и уничтожении химического оружия и Женевским протоколом 1925 года | Working document on the interrelationship between the future convention on the complete prohibition and destruction of chemical weapons and the Geneva Protocol of 1925 (внесён Монголией в Комитете по разоружению 21 июля 1980 г.; док. CD/123, submitted by Mongolia to the Committee on Disarmament on 21 July 1980; Doc. CD/123) |
| polit. | Рабочий документ о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов | Working paper on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor (представлен Польшей в Комитете по разоружению 20 апреля 1979 г.; док. CD/13, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 April 1979; Doc. CD/13) |
| polit. | Рабочий документ о запрещении разработки, производства и накопления запасов всех видов химического оружия и его уничтожении | Working paper on the prohibition of the development, production and stockpiling of all chemical weapons and on their destruction (внесён Польшей в Комитете по разоружению 20 июня 1979 г.; док. CD/21, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 June 1979; Doc. CD/21) |
| polit. | Рабочий документ об инфразвуковом оружии | Working paper on infrasound weapons (представлен Венгрией 14 августа 1978 г. Совещанию Комитета по разоружению; док. CCD/575, submitted by Hungary on 14 August 1978 <-> to the Conference of Committee on Disarmament; Doc. CCD/575) |
| EU. | Рабочий документ персонала Комиссии | Commission staff working document (ЕС emmaus) |
| stat. | рабочий документ, составленный в духе политики, проводимой ООН | policy-oriented document (документы ООН) |
| mil., inf. | рабочий документ штаба | work sheet |
| mil., inf. | рабочий документ штаба | a work sheet |
| R&D. | рабочий проектный документ | detailed engineering document (igisheva) |
| sociol. | раздаваемые рабочие документы | handout materials (в учебном заведении, на конференции) |
| IT, inf. | размер документа в рабочем окне | zoom |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| audit. | типовые формы рабочих документов | proforma working papers (Pchelka911) |
| tech. | экспериментальные рабочие документы сети Интернет | Internet experiment note |
| polit. | Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия. Рабочий документ | Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. Working paper (внесён Болгарией в Комитете по разоружению 18 февраля 1981 г.; док. CD/153, submitted by Bulgaria to the Committee on Disarmament on 18 February 1981; Doc. CD/153) |