| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования | face information digested on-line |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| media. | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| mil. | анализ условий работы электронного оборудования | equipment environment survey |
| IT | аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования | operator control section |
| O&G, sahk.r. | ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ | Engineering Equipment Manufacturers and Users Association (EEMUA) |
| tech. | аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| tech. | базовое обучение клиента навыкам работы на новом оборудовании | knobology (aharin) |
| automat. | безаварийная работа оборудования | facility security |
| O&G | безопасность при работе с оборудованием | equipment safety (MichaelBurov) |
| transp. | бесперебойность работы оборудования | equipment dependability |
| oil | вероятность безотказной работы оборудования | PNEF (probability of no equipment failure) |
| tech. | вероятность безотказной работы оборудования | probability of no equipment failure |
| fire. | воздействие факторов пожара или препятствия для работы лифтового оборудования | exposed or obstructed lift equipment (yevsey) |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| astronaut. | время нормальной работы оборудования | normal operation portion |
| telecom. | вспомогательное оборудование автоматизации работы с данными | automation data accessories |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| el. | выведенное оборудование из работы | out-of-service equipment |
| astronaut. | вывоз оборудования после окончания работ | demobilization |
| mil. | группа обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications-electronics security group |
| O&G, tengiz. | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| tech. | директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| Makarov. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| econ. | длительность работы оборудования | age |
| road.wrk. | долговечность работы срок службы оборудования | life cycle of equipment |
| mil., avia. | донесение о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| O&G | допуск на работы с высоковольтным оборудованием | high voltage access permit (MichaelBurov) |
| gen. | журнал учёта работы оборудования | equipment operation log |
| Makarov. | жёсткие условия работы оборудования | rigorous service |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| tech. | зона перегрузки оборудования для работы с плутонием | plutonium equipment transfer area |
| mil., WMD | зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area (TMA) |
| mil., WMD | зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| econ. | издержки из-за отказа в работе оборудования | failure costs |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| labor.org. | индекс чистой эффективности работы оборудования | net overall equipment effectiveness index (Эсмеральда) |
| oil | индикатор работы противовыбросового оборудования | blowout-preventer function indicator |
| transp. | инструкция по работе с оборудованием | equipment operating procedure |
| avia. | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| telecom. | качество работы оборудования | equipment performance (oleg.vigodsky) |
| transp. | коврик для работ с электротехническим оборудованием | dielectric carpet |
| astronaut. | колодка переключения программ работы оборудования | hardware program plug (напр. бортового накопителя) |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics research and development command |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| dril. | комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| busin. | комплексная система высококачественной работы оборудования | TPM (Total Productive Maintenance) |
| logist. | комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | TPM |
| busin. | комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | Total Productive Maintenance (TPM) |
| mil., tech. | комплект оборудования для карьерных работ | quarry equipment set |
| logist. | комплект оборудования для работы с листовым металлом | sheet-metal set |
| tech. | контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system controller |
| IT | контроль за работой оборудования | equipment performance control |
| mil. | контроль работы оборудования | facilities control |
| automat. | контроль работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| nautic. | контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| busin. | кривая вероятностей безотказной работы оборудования | survivor curve |
| tech. | лаборатория моделирования работы машинного оборудования | hardware simulation laboratory |
| O&G, sakh.a. | лебёдка для работы с противовыбросным оборудованием | cellar winch |
| energ.ind. | максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| mil., tech. | материалы и оборудование для оборонительных работ | defensive supplies and equipment |
| mil. | материалы и оборудования для оборонительных работ | defensive supplies and equipment |
| mil., avia. | машинная программа моделирования полёта и оценки работы бортового оборудования дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | simulation/evaluation program |
| construct. | машины и оборудование для производства свайных работ | piling equipment |
| O&G, casp. | менеджер производства работ по завершению сооружений, механического оборудования и трубопроводов | SMP execution manager |
| dril. | метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| construct. | мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ | mobilization to Site (Andy) |
| gen. | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование | modules, preassembly, and skid mounted equipment (eternalduck) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| avia. | навык по работе с оборудованием на этапе полёта | Flow Pattern (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж) |
| construct. | Надо определить одновременность работы оборудования | it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment |
| mil. | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| transp. | настройка оборудования для работы | equipment adjusting |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics research and development activity |
| IT | неисправности в работе оборудования | equipment operation failure (Александр Стерляжников) |
| law | неисправность в работе оборудования | equipment malfunction (Alexander Demidov) |
| automat. | ненужные циклы в работе оборудования | unnecessary cycling of the equipment (ssn) |
| automat. | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| gen. | неполадки в работе оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| mil., avia. | непосредственное планирование работы технологического оборудования | direct plant sequencing |
| IT | неправильная работа оборудования | hardware malfunction |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| telecom. | несинхронность работы коммутационного оборудования | switching equipment irregularity |
| tech. | нормальная работа оборудования | correct operation (MichaelBurov) |
| progr. | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования | correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| tech. | обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования | fail-operative |
| tech. | обмен информацией о работе оборудования | equipment performance information exchange |
| qual.cont. | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment |
| auto. | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment (на испытательном стенде) |
| electr.eng. | оборудование, выведенное из работы | out-of-service equipment |
| mil., tech. | оборудование, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| fire. | оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| energ.ind. | оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии | automatic restoration equipment |
| construct. | оборудование для бетонных работ | concrete equipment |
| oil | оборудование для бетонных работ | concrete-handling equipment |
| construct. | оборудование для бетонных работ | concreting plant |
| construct. | оборудование для бетонных работ | concreting outfit |
| gen. | оборудование для бетонных работ | concrete handling equipment |
| cem. | оборудование для бурильных работ | well-rig |
| construct. | оборудование для бурильных работ | drilling outfit |
| construct. | оборудование для ведения дорожно-строительных работ | road-building equipment |
| tech. | оборудование для взрывных работ | detonating equipment |
| tech. | оборудование для взрывных работ | blasting equipment |
| tech. | оборудование для взрывных работ | blasting gear |
| energ.ind. | оборудование для вскрышных работ | stripping equipment (при открытой разработке угля) |
| oil | оборудование для вспомогательных работ | utility equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| transp. | оборудование для горно-шахтных работ | material mining equipment |
| transp. | оборудование для демонстративно-проверочных работ | demonstration equipment |
| transp. | оборудование для землеройных работ | earthmoving equipment |
| automat. | оборудование для землеройных работ | earth-moving equipment |
| tech. | оборудование для земляных работ | earthmoving machinery |
| tech. | оборудование для земляных работ | earthmoving equipment |
| tech. | оборудование для земляных работ | earth-moving equipment |
| mil., tech. | оборудование для карьерных и камнедробильных работ | quarry and crushing plant |
| mil., tech. | оборудование для карьерных работ | quarry equipment |
| mil., tech. | оборудование для кислородно-ацетиленовых работ | oxyacetylene equipment |
| tech. | оборудование для ловильных работ | fishing equipment (при бурении) |
| tech. | оборудование для маскировочных работ | camouflage equipment |
| astronaut. | оборудование для многоканальной работы | multiplexing equipment |
| mining. | оборудование для оборочных работ | scaling equipment (оборщики soa.iya) |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| Makarov. | оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| tech. | оборудование для открытых работ | surface equipment (горных) |
| mil., tech. | оборудование для плотничных работ | carpenter's equipment |
| mil., tech. | оборудование для плотничных работ | carpenter equipment |
| energ.ind. | оборудование для погрузо-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| mil., avia. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | material-handling equipment |
| mil. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| mil., tech. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | materials-handling equipment |
| mil. | оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | handling equipment |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| mining. | оборудование для подземных горных работ | underground equipment |
| gen. | оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| O&G | оборудование для подземных работ | underground equipment |
| Makarov. | оборудование для подъёмно-транспортных работ | hoisting-and-conveying equipment |
| mil., tech. | оборудование для позиционных работ | intrenching equipment |
| automat. | оборудование для прерывания обработки управляющей программы, поиска кадра и продолжения работ | stop/block search/continue facilities (в автоматическом режиме по программе olga_iva) |
| construct. | оборудование для проведения строительных работ под водой | underwater construction equipment |
| mil., tech. | оборудование для производства подземных работ | mining machinery |
| O&G. tech. | оборудование для производства работ с ПВП | BOP handling equipment |
| oil | оборудование для промывочных работ | washover equipment (по освобождению прихваченной колонны) |
| mil., tech. | оборудование для проходческих работ | sandhog equipment |
| mil., tech. | оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival equipment |
| mil., tech. | оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival equipment |
| Makarov. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| gen. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| O&G | оборудование для работы в звуковом диапазоне частот | sound-ranging equipment |
| nano | оборудование для работы в инертной атмосфере | neutral atmosphere apparatus |
| nano | оборудование для работы в инертной атмосфере | inert atmosphere apparatus |
| nano | оборудование для работы в нанодиапазоне | nanoscale instrumentation |
| nano | оборудование для работы в открытом космосе | extravehicular equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для работы в сероводородной среде | sour service equipment |
| oil | оборудование для работы в сероводородсодержащей среде | sour service equipment (для направления RU->EN twinkie) |
| railw. | оборудование для работы в тропических условиях | tropical equipment |
| railw. | оборудование для работы в тропических условиях | tropic equipment |
| mil., arm.veh. | оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| oil | оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| nano | оборудование для работы внутри ЛА | intravehicular equipment |
| astronaut. | оборудование для работы за бортом ЛА | extravehicular equipment |
| construct. | оборудование для работы на плаву | water-borne equipment |
| comp. | оборудование для работы на складе | warehouse equipment (Our range includes diesel, petrol, LPG, electric counter-balanced forklifts, as well as a complete range of warehouse equipment. RealMadrid) |
| aerohydr. | оборудование для работы по методу светового экрана | light-screen technique |
| sec.sys. | оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде | Equipment for use in potentially explosive atmospheres (Johnny Bravo) |
| footb. | оборудование для работы прессы | press facilities |
| oil | оборудование для работы при нулевом давлении | zero-pressure equipment |
| mil., avia. | оборудование для работы с боеприпасами | ammunition peculiar equipment |
| IT | оборудование для работы с бумажной лентой | paper-tape equipment |
| O&G | оборудование для работы с буровым раствором | drilling-mud handling equipment |
| O&G | оборудование для работы с буровым раствором | mud-handling equipment |
| O&G | оборудование для работы с буровым раствором | mud handling equipment (MichaelBurov) |
| oil | оборудование для работы с буровым раствором | drilling mud handling equipment |
| energ.ind. | оборудование для работы с высокоактивными веществами | hot facility (на АЭС) |
| therm.eng. | оборудование для работы с высокорадиоактивными веществами | hot facility |
| O&G, sakh.a. | оборудование для работы с гибкими НКТ | coiled tubing equipment |
| bank. | оборудование для работы с наличными деньгами | cash handling equipment (tlumach) |
| O&G. tech. | оборудование для работы с незатаренными материалами | bulk handling equipment |
| oil | оборудование для работы с обсадной колонной | casing handling equipment |
| IT | оборудование для работы с одноколонным пенсовым кодированием | pence conversion equipment |
| O&G | оборудование для работы с противовыбросными превенторами | bop handling equipment |
| dril. | оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами | bop handling equipment |
| therm.eng. | оборудование для работы с радиоактивными веществами | active equipment |
| missil. | оборудование для регламентных работ | recycle equipment |
| mil., avia. | оборудование для регламентных работ на ракетах | missile recycle equipment |
| fire. | оборудование для сварочных работ | welding equipment |
| transp. | оборудование для спасательных работ | safety-survival equipment |
| gen. | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| qual.cont. | оборудование для стендовых регламентных работ | bench maintenance equipment |
| mil., tech. | оборудование для строительных работ | engineer construction equipment |
| econ. | оборудование для тяжёлых условий работы | heavy-duty equipment |
| gen. | оборудование для цементных работ | cementing equipment (eternalduck) |
| automat. | оборудование для экспериментальных работ | tryout facility |
| Makarov. | оборудование для экспериментальных работ | tryout facilities |
| media. | оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой | sixteen mm equipment |
| energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| mil. | оборудование моделирования вероятных условий боевой работы | environmental simulation equipment |
| mil., tech. | оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| mil. | оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке | handling and support equipment (ракеты к пуску) |
| oil | оборудование, обеспечивающее безопасность работ | safety equipment |
| qual.cont. | оборудование, обеспечивающее безопасность работы | personal protective equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| tech. | оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях | emergency operating facility |
| oil | оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| mil., WMD | обучение работе на новом оборудовании | new equipment training |
| econ. | объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| energ.ind. | объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| energ.ind. | объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| Makarov. | опробование оборудования в процессе работы | shakedown |
| gen. | опробывание оборудования в процессе работы | shakedown |
| transp. | опытная прогонка работы оборудования | equipment qualification |
| transp. | опытная прогонка работы оборудования | equipment operation test |
| O&G | осмотр оборудования перед работой и периодические осмотры | equipment pre-operational and periodical inspection (MichaelBurov) |
| tech. | основные условия нормальной работы оборудования | basic care (Александр Стерляжников) |
| mach. | основные функции работы оборудования | basic equipment operation functions (Soulbringer) |
| law | отсутствие оборудования, готового к работе | unavailability of equipment (Konstantin 1966) |
| tech. | оттаивание при остановке работы оборудования | off-cycle defrosting |
| energ.ind. | отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| mil., avia. | отчёт о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| astronaut. | отчёт о работе контрольно-проверочного оборудования | instrumentation report |
| O&G | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices (Seregaboss) |
| oil | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| mil. | офицер по контролю работы оборудования | facilities control officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications and electronics security officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications and electronics security officer |
| energ.ind. | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| automat. | панель контроля работы и состояния оборудования | activity-and-status board |
| astronaut. | панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge panel |
| goldmin. | парк машин и оборудования для горных работ | mining fleet (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | перебой в работе радиоэлектронного оборудования | electronic failure |
| nano | перезарядка оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge |
| media. | перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| energ.ind. | перерыв в работе оборудования | dwell |
| gen. | перерыв в работе оборудования | dwell time (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | перечень опасных зон для работы оборудования | hazardous area equipment schedule (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| energ.ind. | период работы оборудования под нагрузкой | on-load period |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| tech. | план работы ядерного оборудования | nuclear performance plan |
| tech. | площадка оборудования для вспомогательных работ | auxiliary utility equipment area |
| Makarov. | пневматическое оборудование для разгрузочных работ | pneumatic unloading equipment |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue up |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| mining. | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| O&G. tech. | показатели работы забойного оборудования | downhole performance |
| construct. | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования | Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac) |
| transp. | помещение для работы оборудования | equipment building |
| Apollo-Soyuz | помогать в работе с оборудованием | assist in operation equipment |
| mil., avia. | порядок работы со штатным испытательным оборудованием | standard test equipment procedure |
| industr. | поставка и шеф-монтажные работы оборудования | equipment supply and installation (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования | Mines Works and Machinery regulations (Южно-Африканский Союз) |
| O&G, sakh. | правила работы с противовыбросовым оборудованием | Regulations of BOP Operations (ТЭО стр.) |
| gen. | предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| el. | прекращение работы оборудования | dropout (Прекращение работы оборудования из-за шума, провала напряжения или исчезновения напряжения) |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| product. | проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment (Soulbringer) |
| Apollo-Soyuz | проверка работы экипажа с оборудованием | crew interface verification |
| nano | программа работы аппаратного оборудования | hardware program |
| energ.ind. | программа разработок и демонстрации работы нового оборудования | development and demonstration program |
| transp. | программирование работы оборудования | equipment programming (напр. с числовым программным управлением) |
| automat. | программирование работы оборудования | equipment programming (с ЧПУ) |
| commun. | продолжительность время работы оборудования | uptime |
| el. | продолжительность работы оборудования | operating duration |
| EBRD | простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance downtime (raf) |
| EBRD | простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance downtime (raf) |
| tech. | профессиональное оборудование для ландшафтных работ и ухода за газоном | Groundcare equipment (Станислав Вайкерт) |
| construct. | профессиональное оборудование для сверлильных работ | professional drilling equipment |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| media. | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| mil. | пульт контроля работы оборудования | facilities control console |
| mil., avia. | пульт сигнализации режима работы оборудования | equipment status panel |
| mil. | пункт контроля работы оборудования | facilities control center |
| oil | работа бригады в течение светового дня при круглосуточной работе оборудования | day tour (буровой или ремонтной) |
| automat. | работа в составе действующего оборудования | on-line operation |
| econ. | работа оборудования | running of equipment |
| econ. | работа оборудования | work of equipment |
| econ. | работа оборудования | performance of equipment |
| econ. | работа оборудования | operation of equipment |
| tech. | работа оборудования | equipment operation |
| energ.ind. | работа оборудования без простоя | zero time outage |
| Makarov. | работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| gen. | работа оборудования в условиях перегрузки | equipment overload (Alexander Demidov) |
| alum. | работа оборудования на отказ | meantime between failure |
| econ. | работа оборудования при полной нагрузке | full capacity operation |
| gen. | работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| tech. | работа приводного оборудования | driven equipment operation |
| tech. | работа рабочего оборудования | implement operation |
| tech. | работа распределителя рабочего оборудования | implement valve operation |
| tech. | работа с механическим и электрическим оборудованием | mechanical and electrical work (translator911) |
| el. | работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| O&G, casp. | работы, не нарушающие целостность оборудования | non-intrusive work (осмотр
Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | работы по монтажу и проверке оборудования | installation and checkout work |
| mil., tech. | работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities work |
| gen. | работы по монтажу оборудования | equipment installation works (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по монтажу оборудования | equipment installation work (ABelonogov) |
| construct. | работы по подведению коммуникаций и установке оборудования | subsidiary work |
| econ. | работы по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| O&G, oilfield. | работы с нарушением целостности герметичности оборудования | intrusive work (Decider) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением герметичности оборудования | intrusive work (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | "радиоприёмное оборудование на всех частотах возобновило работу" | RCVOK |
| mil., avia., conv.notation. | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequency resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| energ.ind. | регулирование цикла работы оборудования | cycle control |
| gen. | режим работы оборудования | equipment operating mode (Alexander Demidov) |
| tech. | режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| media. | режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| telecom. | режим работы под управлением оборудования | on-line mode |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| energ.ind. | режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| gen. | режимные параметры работы оборудования | equipment operation specifications (Alexander Demidov) |
| tech. | резервное оборудование для работы в аварийных ситуациях | alternate emergency operations facility |
| mil. | релейный блок системы контроля работы оборудования | facilities control relay unit |
| O&G | ремонт оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| transp. | ремонтное оборудование для работы в гараже | garage-repair equipment |
| mil. | ремонтные работы и вспомогательное оборудование | repairs and utilities |
| law | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service (Konstantin 1966) |
| gen. | сбои в работе оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| transp. | сбой в работе оборудования | equipment error |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт о работе оборудования | cumulative equipment summary report |
| oil | система индикации работы противовыбросового оборудования | blowout preventer function position indicator system |
| O&G. tech. | система индикации работы противовыбросового оборудования | blowout-preventer function position indicator system |
| avia. | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта | airport lighting monitor system |
| energ.ind. | система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| tech. | система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| energ.ind. | скидка за безаварийность работы оборудования | no-claim bonus |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| energ.ind. | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| progr. | сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| sec.sys. | Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
| gen. | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| NATO | специальное оборудование для работы с боеприпасами | APE (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | специальное оборудование для работы с боеприпасами | ammunition peculiar equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| transp. | спецификация работы оборудования | equipment specifications |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| comp., net. | Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| media. | спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников | space segment |
| tech. | стандарт работы для оборудования | equipment benchmark (Gri85) |
| O&G | стандартное оборудование для проведения работ на проволоке | SL standard tool box (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | схема работы бурового оборудования | drilling flow diagram |
| transp. | тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| transp. | тестовое испытание работы оборудования | equipment operation test |
| transp. | техническая инструкция по работе с оборудованием | equipment reference book |
| O&G | техническое обслуживание оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| mil., WMD | ТМА зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| logist. | транспортное оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | conveyor equipment |
| forestr. | транспортное оборудование, предназначенное для работы вне магистралей | off-highway equipment (дорог общего пользования) |
| progr. | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| Apollo-Soyuz | тренироваться для работы с оборудованием | be trained on the operation of equipment |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с оборудованием | ease of operation of equipment |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с оборудованием | convenience of using equipment |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с оборудованием | ease of handling equipment |
| astronaut. | универсальное оборудование для работ с ПН | multiuse mission support equipment (на стартовом комплексе) |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Security Department |
| gen. | управление работой оборудования | equipment control (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | управление циклом работы оборудования | cycle control |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | условия работы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics environment |
| mil., avia. | условия работы интегральной системы визуализации данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics data visualization integration system environment |
| mil., tech. | установки и оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival facilities |
| mil., tech. | установки и оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival facilities |
| law | устойчивая работа оборудования | smooth equipment operation (Alexander Demidov) |
| media. | устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| mil. | устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования | automatic checkout equipment sequencer |
| Apollo-Soyuz | ухудшение работы оборудования | equipment performance penalty |
| Apollo-Soyuz | ухудшение работы оборудования | equipment performance degradation |
| Apollo-Soyuz | ухудшение работы оборудования | equipment performance deterioration |
| gen. | ухудшение работы оборудования | degraded equipment performance (felog) |
| formal | халатность при работе с оборудованием | careless operation of equipment (ART Vancouver) |
| energ.ind. | хронометраж периодов работы и простоя оборудования | equipment on-off timing |
| IT, obs. | цикл работы перфокарточного оборудования | card cycle |
| automat. | циклы в работе оборудования | cycling of the equipment (ssn) |
| automat. | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| media. | часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| transp. | чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| transp. | чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| construct. | эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| transp. | эксплуатационная спецификация для работы оборудования | equipment specifications |