| Subject | Russian | English |
| gen. | было убито несколько ни в чём не повинных прохожих | several harmless passers-by were killed |
| Makarov. | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| Makarov. | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| gen. | воровать у прохожих из карманов | pick pockets |
| gen. | дождь разогнал прохожих | the rain had cleared the streets (, и у́лицы опусте́ли) |
| gen. | дождь разогнал прохожих с улицы | the rain emptied the streets |
| gen. | забор обвалился и чуть не придавил прохожих | the fence fell down and narrowly missed some passers-by |
| chess.term. | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" | lure passers-by into a game for a small stake |
| gen. | из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих | the basement window showed him just the feet of passers-by |
| adv. | интервью прохожих | street encounter |
| gen. | ко мне обратился прохожий | I was addressed by a passer-by |
| slang | кража продуктов компании Apple у прохожих | Apple picking (Apple picking refers to the act of stealing iPhones, iPads, and other Apple devices, usually from unsuspecting users in public spaces. Thieves often target individuals who are using their devices, quickly grabbing the item and running away. This term has become particularly common in urban areas where people frequently use their devices outdoors. MikeMirgorodskiy) |
| law | лицо, пристающее к прохожему | molester |
| Makarov. | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади | there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets |
| Makarov. | на улице не было прохожих | the street lay empty of passage |
| Makarov. | на улице не было прохожих | street lay empty of passage |
| gen. | наблюдение за прохожими | people-watching (sankozh) |
| Makarov. | не трать время на болтовню, пока какие-нибудь прохожие не придут и не схватят нас | don't keep chattering till some travellers come up to nab us |
| inf. | ограбление прохожего | mugging |
| gen. | ограбление прохожих на улице | mugging (Alexander Demidov) |
| Makarov. | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь | one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance |
| Makarov. | он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| gen. | он рассеянно наблюдал за прохожими на улице | he idly observed the passers-by in the street |
| gen. | он рассеянно следил за прохожими на улице | he idly observed the passers-by in the street |
| austral., inf. | оратор, обращающийся к прохожим с импровизированной речью | Yarra banker (букв. человек с берегов р. Ярры) |
| Makarov. | отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying home |
| Makarov. | отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying homeward |
| gen. | пассивно наблюдать за прохожими | watch the world go by (из кафе и т. п. sankozh) |
| gen. | попасть мячом в прохожего | strike a passer-by with a ball |
| chess.term. | предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги | hustle chess |
| inf. | приставать к прохожим | hassle (I actually like it when it's -10 or -15 C because the bums and crackheads all disappear into their shelters or McDonalds and it's the only time you can walk down the street without being hassled. ART Vancouver) |
| gen. | просить милостыню у прохожих | stand pad |
| slang | просить милостыню у прохожих, стоящих у витрин | swat flies |
| Makarov. | прохожие присоединялись к толпе, чтобы посмотреть представление | strangers conflowed to see the show |
| Makarov. | прохожий помог ей подняться на ноги | she was assisted to her feet by a passer-by |
| neol. | прохожий, уткнувшийся в телефон | petextrian (от texting pedestrian favour) |
| slang | раздача прохожим печатной продукции | handout (рекламы и т.п.) |
| trav. | рассматривание прохожих | people-watching (sankozh) |
| inf. | случайный прохожий | rando (IreneBlack) |
| gen. | случайный прохожий | innocent bystander (пострадавший в перестрелке и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | столкнуться с прохожим | hit against a passer-by |
| archit. | укрытый от прохожих | screened from public view (yevsey) |
| gen. | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming |