| Subject | Russian | English |
| relig. | активно проповедовать Евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| gen. | выполнять то, что ты проповедуешь | walk the talk (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выполнять то, что ты проповедуешь | practise what you preach |
| gen. | выполнять то, что ты проповедуешь | practise what you preach (Syn: walk the talk ssn) |
| relig. | его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал | his actions do not show that he had believed whatever he was saying |
| gen. | жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| Makarov. | идеи, которые писатель проповедует своим современникам | the writer's message to his age |
| gen. | идеи, которые писатель проповедует своим современникам | the writer's message to his age |
| Makarov. | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию | the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion |
| gen. | любитель проповедовать | gospel gossip |
| gen. | любящий проповедовать | preachy |
| rel., christ. | Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь | the heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands. |
| gen. | он имеет обыкновение делать то, что проповедует | he practises what he preaches |
| Makarov. | он проповедовал бережливость | he preached the virtue of thrift |
| gen. | он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих | he was preaching God's Word to a small crowd of worshippers |
| Makarov. | они читали Библию, молились и проповедовали на родном языке | they read the Gospels, they preached, and they prayed, in the vulgar tongue |
| gen. | поступать в соответствии с тем, что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| amer., ironic. | проповедовать американский шовинизм | fly the eagle |
| psychol. | проповедовать атеизм | atheize |
| gen. | проповедовать буддизм | praise Buddhism (the Gospel, etc., и т.д.) |
| gen. | проповедовать в пользу | preach up (чего-л.) |
| gen. | проповедовать в пустыне | preach to the winds |
| gen. | проповедовать в пустыне | talk to the winds |
| gen. | проповедовать в пустыне | talk to the wind |
| gen. | проповедовать в пустыне | preach to the wind |
| gen. | проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel (евангелизм) |
| Makarov. | проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| gen. | проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot gospel |
| Makarov. | проповедовать воздержание | preach temperance |
| dipl. | проповедовать доктрину | preach a doctrine |
| gen. | проповедовать доктрины кальвинизма | calvinize |
| rel., christ. | проповедовать Евангелие | preach the Gospel (Andrey Truhachev) |
| gen. | проповедовать евангелие | gospel |
| gen. | проповедовать евангелие | preach the Word |
| relig. | проповедовать Евангелие | preach the gospel |
| relig. | проповедовать Евангелие | evangelize (То preach the gospel) |
| relig. | проповедовать Евангелие | reach with the Gospel |
| relig. | проповедовать Евангелие | evangelise |
| gen. | проповедовать Евангелие | evangelize (кому-л.) |
| Makarov. | проповедовать идеологию | preach ideology |
| obs. | проповедовать ложное учение | misprofess |
| gen. | проповедовать ложные правила | talk awry |
| gen. | проповедовать людям воздержание | praise temperance patience, economy, etc. to people (и т.д.) |
| gen. | проповедовать на улицах | praise in the streets (at the abbey, in church, etc., и т.д.) |
| gen. | проповедовать насилие | preach violence (bigmaxus) |
| Makarov. | проповедовать о спасении души | preach salvation |
| relig. | проповедовать о Христе | preach Christ |
| psychiat. | проповедовать политеизм | politheize |
| relig. | проповедовать притчами | speak in parables |
| obs. | проповедовать пуританское учение | puritanize |
| relig. | проповедовать священное Писание | prophesy |
| psychiat. | проповедовать скептицизм | skepticize |
| rel., christ. | проповедовать Слово Божие | proclaim the Word of God (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | проповедовать Слово Божие | announce the Word of God (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | проповедовать Слово Божие | preach the Word of God (Andrey Truhachev) |
| gen. | проповедовать ту или иную теорию | preach a doctrine |
| Makarov. | проповедовать христианство | preach Christ |
| gen. | проповедовать христианство | preach the Word |
| gen. | проповедовать экономику | preach the gospel of economy |
| idiom. | публично проповедовать | get on one's soapbox (yulia_mikh) |
| el. | с энтузиазмом проповедовать свою точку зрения | rave (напр. в группах новостей) |
| proverb | что проповедуешь, то и в жизни проводи | Practice what you preach (Andrey Yasharov) |
| proverb | что проповедуешь, то и в жизни проводи | practise what you preach |
| amer. | что проповедуешь, то и в жизни проводи | walk as you talk (myrinx) |
| proverb | что проповедуешь, то и делай | practise what you preach |