| Subject | Russian | English |
| audit. | проверенная запись в документах бухгалтерского учёта | proven record (Bogotano) |
| polit. | проверенный документ | checked document |
| law | проверенный документ | verified document |
| gen. | проверить документ | revise a document |
| police | проверить документы | ID a person (Val_Ships) |
| Makarov. | проверить чьи-либо документы | look through someone's papers |
| inf. | проверить документы | screen |
| Makarov. | проверить чьи-либо документы | check documents |
| gen. | проверить чьи-либо документы | look through papers |
| logist. | проверить по документам | check against documents (check cargo against the accompanying documents Clint Ruin) |