| Subject | Russian | English |
| dril. | бесполезная скважина, пробуренная подрядчиком ради метража | contractor's hole (Yeldar Azanbayev) |
| oil | боковой ствол, пробуренный вдоль нефтяного пласта | gallery (для улучшения дренажа) |
| econ. | была пробурена двухпластовая скважина | a dual completion was installed |
| goldmin. | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals (Leonid Dzhepko) |
| well.contr. | быть пробуренным в | penetrate (пласте, породе; a formation, a rock igisheva) |
| oil | вновь пробуренная скважина | step-out well (при постепенном разбуривании месторождения) |
| mining. | вновь пробуренная скважина при постепенном разбуривании месторождения | step out well |
| goldmin. | всего было пробурено 20 скважин | a total of 20 holes were drilled (Leonid Dzhepko) |
| product. | всего было пробурено скважин | total of holes were drilled (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | всего пробурено | total drilled (Yeldar Azanbayev) |
| oil | выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| oil | глубина, пробуренная за единицу времени | footage |
| oil | глубина скважины, пробуренная за один рейс бурового снаряда | pull length |
| austral. | глубокая скважина небольшого диаметра, пробурённая в водоносном слое, содержащем артезианские воды | bore (через кот. вода поднимается на поверхность под гидростатическим давлением) |
| O&G | горизонтальная скважина, пробуренная из ствола вертикальной | horizontal drain hole (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная скважина, пробуренная из ствола вертикальной | horizontal drain-hole (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | горизонтальная скважина, пробуренная из ствола вертикальной | horizontal drainhole |
| O&G, casp. | дополнительная пробуренная глубина за единицу времени | additional footage (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| dril. | Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| mil., tech. | заранее пробуренный | predrilled (напр., о скважине) |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| gas.proc. | канал, пробуренный по угольному пласту | borehole |
| mining. | керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| O&G, sahk.s. | количество пробуренных скважин и график бурения | number of wells drilled & schedule |
| geol. | колодец или скважина, пробуренные ручным способом | hand dog well |
| geol. | колодец, пробуренные ручным способом | hand dog well |
| geol. | колодец, пробуренный почвенным буром | bored Well |
| oil | максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| gas.proc. | метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole-producer method |
| oil | методика закладки новой скважины по линиям, соединяющим пробуренные нефтеносные скважины | belt-line theory |
| geophys. | микросканер EARTH для скважин, пробуренных на PHO | EARTH (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | на пробуренный погонный фут | per foot-of-hole drilled |
| oil | нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-pattern injection well |
| oil | наклонная скважина, пробуренная для глушения другой скважины | relief well (для глушения выброса в случае открытого фонтанирования или пожара в соседней скважине) |
| O&G. tech. | наклонно-пробуренная скважина | deflected hole |
| O&G | небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины | completion rig |
| oil | небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины | completion rig |
| O&G | нижняя часть ствола скважины, пробуренная долотом меньшего диаметра | follow-up hole (с расчётом на последующее разбуривание) |
| oil | номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
| O&G | оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади | step-out well (MichaelBurov) |
| O&G | оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади | outpost well (MichaelBurov) |
| O&G | оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади | delineation well (MichaelBurov) |
| Makarov. | они пробурили разведочный шурф | they sank trial pit |
| gen. | они пробурили разведочный шурф | they sank a trial pit |
| oil | опорная скважина, пробуренная в глубоко залегающий коллектор | DPT (deep pool test) |
| O&G | опорная скважина, пробуренная на глубоко залегающий коллектор | deep pool test |
| dril. | опорная скважина, пробуренная на глубоко залегающий коллектор | DPT (deep pool test) |
| O&G, sakh. | осложнённая скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях скважина | difficult well |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | WFD (wildcat field discovery) |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| tech. | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wild cut field discovery |
| O&G | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development-well success ratio (MichaelBurov) |
| O&G | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development well success ratio |
| dril. | первая скважина, пробуренная в США | Drake well (с целью обнаружения нефти Yeldar Azanbayev) |
| O&G | пласт, в котором пробурена скважина | formation penetrated by a well (igisheva) |
| O&G | пласт, в котором пробурена скважина | reservoir penetrated by a well (igisheva) |
| O&G | пласт, в котором пробурена скважина | reservoir penetrated by a borehole (igisheva) |
| O&G | пласт, в котором пробурена скважина | formation penetrated by a borehole (igisheva) |
| goldmin. | последняя колонковая скважина, пробуренная в текущем году | last core hole for the year (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | предварительно пробуренная скважина | pre-bored hole (Kazuroff) |
| oil | пробурена и ликвидирована | drilled and abandoned (andrushin) |
| tech. | пробурена и ликвидирована | drilled & abandoned |
| O&G. tech. | пробуренная глубина | measured depth |
| O&G, karach. | пробуренная глубина | MD (measured depth Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | пробуренная глубина | DD (drilled depth Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | пробуренная глубина | measured depth (of the well; MD) |
| tech. | пробуренная глубина | drilled depth |
| O&G, oilfield. | пробуренная горная порода | penetrated rock |
| O&G, oilfield. | пробуренная горная порода | drilled through rock |
| dril. | пробуренная до глубины | bottomed at (о скважине) |
| dril. | пробуренная долотом меньшего диаметра | follow-up hole |
| gen. | пробуренная наугад скважина | wildcat |
| oil | Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | DUC (Drilled but Uncompleted Horizontal Well Christie) |
| oil | Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | duc (Christie) |
| oil | пробуренная скважина | drilled wellbore |
| oil | пробуренная скважина | sunken well |
| oil | пробуренная скважина | drilled well |
| oil | пробуренная скважина | drilled well bore |
| oil | пробуренная скважина | drilled hole |
| O&G | пробуренная скважина | penetrated well (Bauirjan) |
| gen. | пробуренная скважина | completed well (Alexander Demidov) |
| oil | пробуренная часть ствола скважины | penetrated drilling portion of hole |
| O&G, oilfield. | пробуренная часть ствола скважины | penetrated drilled portion of hole |
| gen. | пробуренное основание | drilled foundation (HelenShatunova) |
| oil | пробуренный вручную | hand-dug |
| oil | пробуренный всухую | drilled dry |
| oil | пробуренный до определённой глубины | bottomed (о скважине) |
| oil | пробуренный за пределами контура месторождения | stepout (о скважине) |
| O&G | пробуренный забой | total depth (MichaelBurov) |
| O&G | пробуренный забой | well TD (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | пробуренный забой | DD (drilled depth Madi Azimuratov) |
| dril. | пробуренный забой | drilled depth (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробуренный керн | cut core (MichaelBurov) |
| oil | пробуренный керновым инструментом | cored |
| dril. | пробуренный керновым инструментом | crd (cored) |
| el. | пробуренный кессон напряжённого бетона | prestressed concrete caisson |
| water.res. | пробуренный колодец | tube well |
| mining. | пробуренный колонковым буром | cored |
| oil | пробуренный пласт | penetrated bed |
| O&G. tech. | пробуренный пласт | penetrated formation |
| oil | пробуренный с отбором керна | cored |
| dril. | пробуренный с отбором керна | crd (cored) |
| mining. | пробурено колонковым буром | cored |
| oil | пробурено на глубину | depth drilled |
| oil | пробурить безрезультатную скважину | draw a blank |
| oil | пробурить вниз или наклонно буровую скважину | put down a borehole |
| oil | пробурить до финального забоя | drill to total depth (для направления RU->EN twinkie) |
| oil | пробурить и освоить | drill and complete |
| O&G | пробурить интервал в подошве соляного пласта | drill the interval at the salt bed base (Konstantin 1966) |
| dril. | пробурить квадрат | kelly down (Sergusha) |
| goldmin. | пробурить на глубину ..м | drill to ... m (Leonid Dzhepko) |
| geol. | пробурить на глубину ... м | drill to ... m |
| Makarov. | пробурить нефтяную скважину | hit a gusher |
| gen. | пробурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| mining. | пробурить новую скважину | redrill (взамен за бракованной) |
| oil | пробурить опережающую скважину малого диаметра | feel ahead (для выяснения условий бурения) |
| mining., Makarov. | пробурить разведочную скважину | drill an exploratory well |
| product. | пробурить скважину | kick a hole (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пробурить скважину | drill a borehole (в том числе водяную ART Vancouver) |
| O&G, karach. | пробурить скважину-дублёр | redrill (Aiduza) |
| O&G, karach. | пробурить скважину-дублёр | re-drill (Aiduza) |
| geophys. | пробурённая скважина | drilled hole |
| geophys. | пробурённая скважина | sunken well |
| geophys. | пробурённая скважина | drilled well bore |
| tech. | пробурённый туннель | bored tunnel |
| O&G, sakh. | радиально пробуренное отверстие | radially drilled hole (скважина) |
| goldmin. | разведочная скважина, пробуренная бурильной установкой для разведочного бурения | explorer hole (Leonid Dzhepko) |
| oil | разведочная скважина, пробуренная вращательным способом | rotary test |
| dril. | разведочная скважина, пробуренная вращательным способом | R test (rotary test; роторным) |
| oil | разведочная скважина, пробуренная роторным способом | rotary test |
| oil | роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| O&G. tech. | сбор информации о скважине, пробуренной конкурентом | scouting a well |
| O&G, sakh. | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| mining. | система оплаты буровых работ с пробуренной длины скважин | hole system |
| gas.proc. | система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| O&G | скважина была пробурена до глубины забоя ... | well reached its total depth (Bauirjan) |
| O&G | скважина была пробурена до проектной отметки | well reached its total depth (Bauirjan) |
| oil | скважина, пробуренная без испытания или без опробования | dry hole (Natella Hajiyeva) |
| geophys. | скважина, пробуренная без отбора керна | uncored well |
| O&G | скважина, пробуренная без промывки | dry hole |
| oil | скважина, пробуренная без согласия одного из операторов | nonconsent well (на участке централизованной разработки) |
| oil | скважина, пробуренная близко к соседней скважине | twin well |
| O&G, sakh. | скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях | difficult well |
| dril. | скважина, пробуренная в тех же условиях, что и другая скважина того же участка | twin well |
| oil | скважина, пробуренная вблизи другой скважины | offset well |
| mining. | скважина, пробуренная всухую | dry hole |
| mil., tech. | скважина, пробуренная гидромеханическим способом | jetted well |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| O&G. tech. | скважина, пробуренная для отбора керна | core test |
| tech. | скважина, пробуренная для отбора керна | core hole |
| O&G | скважина, пробуренная для получения геологической информации | strata test |
| oil | скважина, пробуренная для уплотнения проектной сетки размещения скважин | infill well |
| oil | скважина, пробуренная для эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple string small diameter well |
| oil | скважина, пробуренная дробью | calyx boring |
| mining. | скважина, пробуренная дробью | shot hole |
| oil | скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-structure well |
| oil | скважина, пробуренная за пределами оконтуренной площади | step-out well (serz) |
| tech. | скважина, пробуренная за пределами разведанной площади | extension well |
| tech. | скважина, пробуренная за пределами разведанной площади | step-out well |
| oil | скважина, пробуренная молотковым перфораторам | hammer-drill hole |
| mining. | скважина, пробуренная молотковыми перфораторами | hammer-drill hole |
| hydr. | скважина, пробуренная на воду | water-well hole |
| O&G | скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка | offset well (Madi Azimuratov) |
| mining. | скважина, пробуренная на небольшую глубину и обсаженная кондуктором | collared hole |
| oil | скважина, пробуренная на площади известного месторождения | field development well |
| O&G | скважина, пробуренная на своде ловушки | on structure well (купола или антиклинали Yeldar Azanbayev) |
| oil | скважина, пробуренная на соседнем участке | outside well (в т.ч. заменяемая на новую скважину данного участка) |
| O&G | скважина, пробуренная на соседнем участке и подлежащая замене новой скважиной данного участка | outside well (MichaelBurov) |
| Makarov. | скважина, пробуренная наугад | wildcat well |
| tech. | скважина, пробуренная непосредственно за контуром разрабатываемой площади | step-out |
| oil | скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out well |
| oil | скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out |
| oil | скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения | stepout |
| oil | скважина, пробуренная при уплотнении первоначальной сетки размещения скважин | infiller |
| oil | скважина, пробуренная при уплотнении первоначальной сетки размещения скважин | infill well |
| oil | скважина, пробуренная при уплотнении сетки размещения скважин | infiller |
| O&G | скважина, пробуренная при уплотнении сетки скважин | infill well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, пробуренная при уплотнении сетки скважин | in-fill well (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скважина, пробуренная с берега | onshore well |
| O&G. tech. | скважина, пробуренная с берега | on-shore well |
| gas.proc. | скважина, пробуренная с отбором керна | core hole |
| O&G | скважина, пробуренная с поверхности | access borehole |
| O&G | скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| O&G | скважина, пробуренная со сплошным отбором керна | core hole (YMedentsii) |
| goldmin. | скважина, пробуренная специально для получения информации о стратиграфии происхождении и структуре | core test (Leonid Dzhepko) |
| mining. | скважина, пробуренная спиральным буром | auger-hole |
| dril. | скважина, пробуренная способом забивания труб | abyssinian well (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | скважина, пробуренная точно по заданному направлению | controlled-angle hole |
| oil | скважина, пробуренная у границы нефтеносной залежи | semiwildcat |
| oil | скважина, пробуренная шнековым буром | auger hole |
| mining. | скважина, пробуренная шнековым буром | auger-hole |
| geophys. | скважина, пробуренные в присводовой зоне | near-crestal well |
| geol. | скважина, пробуренные ручным способом | hand dog well |
| mining. | скважина, пробурённая на воду | water well |
| agric. | скважина, пробурённая с использованием промывки | wash boring |
| O&G. tech. | скважина участка централизованной разработки, пробуренная без согласия одного из операторов | nonconsent well |
| oil | скважины алмазного бурения, пробуренные для изучения гидрогеологических условий | diamond-drill cover |
| geol. | скважины, пробуренные в присводовой зоне | near-crestal wells |
| O&G, sakh. | скважины, пробуренные на пласт | wells drilled in the layer (ТЭО стр.) |
| dril. | скважины ранее пробуренные в данном регионе | offset wells (Kazuroff) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| oil | специально пробуренная водонагнетательная скважина | drilled water-input well |
| oil | специально пробуренная газонагнетательная скважина | drilled gas-input well |
| oil | средняя стоимость скважины, пробуренной с морского основания | platform average |
| dril. | ствол скважины, пробуренный долотом | full-gauge hole (сохранившим первоначальный диаметр Yeldar Azanbayev) |
| oil | стоимость пробуренной скважины | cost per well drilled |
| oil | стоимость пробуренной скважины | well cost |
| oil | стоимость пробуренной скважины | cost of well drilled |
| oil | стоимость пробуренной скважины | cost per well |
| O&G, sakh. | установка стационарной платформы для эксплуатации ранее пробуренного куста скважин | tieback completion |
| O&G | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | align of drilling bit with hole already drilled |
| oil | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| O&G, oilfield. | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of the drilling bit with the hole already drilled |
| goldmin. | число пробуренных погонных футов | drill footage (Leonid Dzhepko) |
| tech. | число пробуренных футов | drill footage |
| mining. | число футов, пробурённых на коронку | footage per bit |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| O&G | эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |