| Subject | Russian | English |
| med. | абдоминальный эпилептический припадок | abdominal epilepsy |
| med. | абортивный эпилептический припадок | abortive epilepsy |
| med. | адверсивный припадок | versive seizure (при эпилепсии surentity) |
| med. | адверсивный эпилептический припадок | adversive epilepsy |
| med. | акинетический эпилептический припадок | akinetic epilepsy |
| med. | акустикогенный эпилептический припадок | acousticogenic epilepsy |
| Makarov. | акустикогенный эпилептический припадок | audiogenic epilepsy |
| gen. | алкогольный эпилептический припадок | alcoholic seizure (redseasnorkel) |
| neurol. | атонический припадок | drop seizure (Andy) |
| psychiat. | атонический припадок | atonic seizure (Dimpassy) |
| avia. | аудиогенный припадок | audiogenic seizure |
| fig.of.sp. | биться в припадке | have an episode (AnnaOchoa) |
| Makarov. | биться в припадке | fall in a fit |
| med. | большой судорожный припадок | tonic-clonic seizure (azurefjord) |
| med. | большой судорожный припадок | major epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | большой судорожный припадок | generalized tonic-clonic seizure (Игорь_2006) |
| med. | большой судорожный припадок | generalized tonic-clonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | большой судорожный припадок | grand mal epilepsy |
| gen. | большой судорожный припадок | grand mal |
| med. | большой эпилептический припадок | grand mal seizure (судорожный, тоникоклонический) |
| med. | большой эпилептический припадок | generalized epilepsy |
| med. | большой эпилептический припадок | generalized tonic-clonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | большой эпилептический припадок | major epilepsy |
| med. | большой эпилептический припадок | grand mal |
| med. | большой эпилептический припадок | generalized tonic-clonic seizure (Игорь_2006) |
| Makarov. | большой эпилептический припадок | grand mal epilepsy |
| inf. | буйный припадок | brainstorm |
| gen. | быть в припадке гнева | see red (Taras) |
| Makarov. | в припадке волнения | in fume of anxiety |
| gen. | в припадке волнения | in a fume of anxiety |
| gen. | в припадке восторга | in elation (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | в припадке гнева | in a huff |
| Gruzovik | в припадке гнева | in a fit of anger |
| gen. | в припадке гнева | in a fume |
| gen. | в припадке гнева убить человека | kill a man in a rage |
| gen. | в припадке откровенности | in a fit of honest warmth |
| Makarov. | в припадке раздражения | in a spasm of temper |
| Makarov. | в припадке страшного гнева | in a fit of tropical rage |
| Makarov. | в припадке тревоги | in fume of anxiety |
| gen. | в припадке тревоги | in a fume of anxiety |
| hist. | в припадке ярости | in a fit of wrath (Sertórius, in a fit of wrath, caused the boys in the school at Ósca to be put to death. Fesenko) |
| med. | височные припадки | temporal lobe seizures (azurefjord) |
| med. | внезапный припадок | ictus (особ. эпилепсии) |
| med. | внезапный приступ или припадок | ictus (особ. эпилепсии) |
| psychol. | временный припадок эпилепсии | petit mal |
| gen. | выдать припадок | throw an ing-bing |
| med. | вызывающий судорожные припадки | eclamptogenous |
| med. | вызывающий судорожные припадки | eclamptogenic |
| med. | вызывающий судорожные припадки | eclaniptogenic |
| med. | генерализованные тонико-клонические припадки | grand mal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | генерализованные тонико-клонические припадки | major epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | генерализованные тонико-клонические припадки | generalized tonic-clonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | генерализованный припадок | Generalized seizure (gaseda) |
| med. | генерализованный тонико-клонический припадок | generalized tonic clonic seizure (Dimpassy) |
| med. | генерализованный эпилептический припадок | generalized epilepsy |
| med. | гипертонический приступ, гипертонический припадок | hypertensive seizure (Vicci) |
| med. | джексоновский припадок | jacksonian epilepsy |
| med. | диэнцефальный эпилептический припадок | diencephalic epilepsy |
| clin.trial. | дневник ежедневной регистрации припадков | daily seizure diary (Andy) |
| clin.trial. | дневник регистрации припадков | seizure diary (Andy) |
| irish.lang. | довести кого-либо до припадка, довести до ручки | put the heart crossways in (someone ad_notam) |
| Makarov. | её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры | her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper |
| Makarov. | забиться в припадке | fall in a fit |
| med. | зрительный рефлекторный эпилептический припадок | visual reflex epilepsy |
| med. | идиопатический эпилептический припадок | idiopathic epilepsy |
| Makarov. | идиопатический эпилептический припадок | essential epilepsy |
| med. | ипохондрические припадки | vapours |
| med. | ипохондрические припадки | vapors |
| psychol. | испытать припадок бешенства | fall into a fit of rage (Andrey Truhachev) |
| gen. | истерический припадок | psych-out |
| Makarov. | истерический припадок | hysterical fit |
| med. | истерический припадок | hysterics |
| amer. | истерический припадок | hissy fit (Бурбоша) |
| psychol. | истерический припадок | hysterical fil |
| psychol. | истерический припадок | conniption fit |
| psychol. | истерический припадок | conniption fil |
| med. | истерический припадок | affect spasms (с навязчивым смехом, плачем и т.п.) |
| med. | истерический припадок | fit of hysteria |
| gen. | истерический припадок | psych out |
| gen. | истерический припадок | screaming fit (Andy) |
| Makarov. | истерический припадок | attack of hysteria |
| gen. | истерический припадок | pyrotechnics |
| Makarov. | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем | affect spasms (и т.п.) |
| med. | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем и т. п | affect spasms |
| med. | истерия с судорожными припадками | imitative tetanus (напоминающими столбняк) |
| med. | истерия с судорожными припадками, напоминающими столбняк | imitative tetanus |
| Makarov. | казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь | all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging |
| med. | кашлевой синкомальный припадок | bettolepsy (Игорь_2006) |
| neurol. | кашлевой синкомальный припадок | cough-cerebral syndrome (Игорь_2006) |
| med. | кашлевой синкомальный припадок | laryngeal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | кашлевой синкомальный припадок | eating epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | кластерные судорожные припадки | cluster seizures (vidordure) |
| med. | кластерный эпилептический припадок | seizure cluster (amatsyuk) |
| Makarov. | кожевниковский эпилептический припадок | epilepsia partialis continua |
| psychiat. | корковый эпилептический припадок | partial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | корковый эпилептический припадок | focal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | корковый эпилептический припадок | local epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | корковый эпилептический припадок | localization-related epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | корковый эпилептический припадок | Kojewnikoff epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | корковый эпилептический припадок | cortical epilepsy |
| psychol. | кратковременный припадок эпилепсии | lapse |
| med. | купирующий истерический припадок | hysterofrenic (о биологически активной точке поверхности тела) |
| gen. | лихорадочный припадок | fever fit |
| gen. | лихорадочный припадок | ague fit |
| med. | локальный эпилептический припадок | focal seizure |
| psychol. | лёгкая форма эпилептического припадка | lapse |
| fr., med. | лёгкая форма эпилептического припадка | petit mal |
| gen. | Малые припадки | petit mal |
| med. | малые эпилептические припадки | childhood absence epilepsy (Игорь_2006) |
| neurol. | малый бессудорожный генерализованный эпилептический припадок | brief non-convulsive generalized seizure (soulveig) |
| med. | малый эпилептический припадок | petit mal |
| med. | малый эпилептический припадок | absence seizure |
| med. | малый эпилептический припадок | minor epilepsy |
| Makarov. | малый эпилептический припадок | petit mal epilepsy |
| med. | менструальный эпилептический припадок | menstrual epilepsy |
| med. | мигренозный эпилептический припадок | migrainous epilepsy |
| med. | миоклонические припадки | myoclonic seizures (при эпилепсии припадки grafleonov) |
| med. | миоклонический эпилептический припадок | myoclonic epilepsy |
| med. | музыкогенный эпилептический припадок | musicogenic epilepsy |
| gen. | нервный или истерический припадок | psych-out |
| slang | нервный припадок | the needle |
| gen. | нервный припадок | psych-out |
| med. | нервный припадок | nerve crisis (I. Havkin) |
| med. | нервный припадок | nervous crisis (I. Havkin) |
| Makarov. | нервный припадок | an attack of nerves |
| Makarov. | нервный припадок | a fit of nerves |
| gen. | нервный припадок | a fit an attack of nerves |
| gen. | нервный припадок | fit of nerves |
| gen. | нервный припадок | attack of nerves |
| med. | неэпилептические припадки | non-epileptic seizures (azurefjord) |
| med. | общий контроль припадков | overall seizure control (Andy) |
| med. | окципитальный эпилептический припадок | occipital seizure (Dimpassy) |
| Makarov. | он подвержен нервным припадкам | he is subject to nervous fits |
| med. | относящийся к эпилептическому припадку | ictal |
| gen. | Очаговые дискогнитивные припадки | Focal dyscognitive seizures (Zheneva) |
| med. | паралич, развивающимся после судорожного припадка | postictal paralysis (PelinAybey) |
| med. | парциальные припадки | partial seizures (Conservator) |
| psychiat. | парциальный судорожный припадок | partial epilepsy (Dimpassy) |
| med. | парциальный припадок | partial-onset seizure (при эпилепсии Katherine Schepilova) |
| med. | парциальный эпилептический припадок | focal seizure |
| med. | повторяющиеся припадки | recurrent bouts (запойного пьянства) |
| gen. | подагрические припадки | goutiness |
| med. | полиморфные припадки | polymorphic seizures (pryhazhunia) |
| med. | посттравматический эпилептический припадок | posttraumatic epilepsy |
| Makarov. | посттравматический эпилептический припадок | trauma tic epilepsy |
| Makarov. | посттравматический эпилептический припадок | posttrauma tic epilepsy |
| med. | появление припадка позже обыкновенного времени | postposition |
| med. | появляющийся припадками | paroxysmal |
| med. | предвестник припадка | prodrome |
| med. | предвестник эпилептического припадка | aura |
| geom. | припадки бешенства | lune |
| obs. | припадки помешательства | lunes |
| med. | припадки ярости | fits of rage (Tamara vSP) |
| psychol. | припадок безумия | brain storm |
| Makarov. | припадок безумия | a fit of frenzy |
| Makarov. | припадок безумия | fit of frenzy |
| gen. | припадок безумия | brainstorm |
| gen. | припадок безумия | a fit of frenzied |
| gen. | припадок белой горячки | the horrors |
| Gruzovik | припадок бешенства | blind fury |
| gen. | припадок болезни | assailment |
| gen. | припадок, вызванный наркотиками | whing ding |
| gen. | припадок, вызванный наркотиками | wingding |
| Gruzovik | припадок гнева | fit of anger |
| Scotl. | припадок гнева | snuff |
| gen. | припадок гнева | turn of anger |
| gen. | припадок гнева | a turn of anger |
| gen. | припадок гнева | huff |
| gen. | припадок дрожи | a shivering fit |
| gen. | припадок дрожи | shivers (от ужаса, омерзения) |
| Makarov. | припадок истерии | fit of hysterics |
| inf. | припадок истерии | conniption |
| Makarov. | припадок истерии | a fit of hysterics |
| gen. | припадок истерии | hysterics |
| gen. | припадок истерии | hysteric |
| gen. | припадок истерии | conniption fit |
| Makarov. | припадок истерики | a hysterical fit |
| Makarov. | припадок истерики | hysterical fit |
| gen. | припадок истерики | screaming fit (Andy) |
| gen. | припадок кашля | kinkle |
| gen. | припадок кашля | kink |
| gen. | припадок малярии | shaking |
| gen. | припадок негодования | huff |
| gen. | припадок психического заболевания | brain-waves |
| scottish | припадок раздражения | snuff (преим.) |
| gen. | припадок раздражения | huff |
| Makarov., inf. | припадок раздражения или нервозности | the needle |
| gen. | припадок смеха | kinkle |
| gen. | припадок смеха | kink |
| anim.husb. | припадок судорог | convulsive attack |
| med. | припадок судорожного кашля | chink |
| gen. | припадок судорожного кашля или смеха | chink |
| gen. | припадок судорожного смеха | chink |
| gen. | припадок судорожного смеха или кашля | chink |
| gen. | припадок удушья | choke |
| gen. | припадок умоисступления | fit of frenzy |
| gen. | припадок эпилепсии | fit of epilepsy (hysteria; истерии) |
| gen. | припадок эпилепсии | grand mal |
| med. | припадок эпилептический прокурсивный | procursive epilepsy (характеризуется кратковременным помрачением сознания, при котором больной делает несколько шагов или бежит вперед Игорь_2006) |
| med. | припадок эпилептический сенсорный | sensory epilepsy (характеризуется элементарными и сложными симптомами нарушения восприятия – эпилептические ощущения, иллюзии, галлюцинации Игорь_2006) |
| med. | припадок эпилептический тонический | tonic epilepsy (генерализованный, очень кратковременный приступ, характеризуется помрачением сознания, массивными вегетативными проявлениями и двусторонними симметричными тоническими судорогами Игорь_2006) |
| med. | припадок эпилептический ункусный | uncinate attack (Игорь_2006) |
| med. | припадок эпилептический ункусный | uncinate epilepsy (Игорь_2006) |
| Makarov. | припадок эпилептического автоматизма | somnambulistic epilepsy |
| Makarov. | припадок эпилептического автоматизма | postepileptic automatism |
| gen. | припадок ярости | fit of pique (Jamato) |
| gen. | припадок ярости | shit fit (Cherry's gonna have a shit fit if you guys aren't back by curfew superduperpuper) |
| gen. | припадок ярости | a fit of nerves |
| med. | проба с гипервентиляцией для провокации судорожного припадка | CO2-withdrawal seizure test |
| med. | провоцирование припадков посредством повторной стимуляции роговицы | corneal kindling (vidordure) |
| med. | прокурсивный эпилептический припадок | running fit |
| med. | простой малый эпилептический припадок | typical absence seizures (или абсанс irinaloza23) |
| psychiat. | простой парциальный припадок | simple partial seizure (Dimpassy) |
| avia., med. | проявляющийся припадками | paroxysmal |
| inf. | психический припадок | psychotic episode (Ремедиос_П) |
| med. | психический эквивалент эпилептического припадка | psychic equivalent |
| avia., med. | психомоторный припадок | psychomotor seizure |
| med. | психомоторный эпилептический припадок | psychomotor seizure |
| med. | психомоторный эпилептический припадок | psychomotor epilepsy |
| Makarov. | ребёнком он был подвержен припадкам | he was subject to fits as a child |
| med. | рефлекторный акустикогенный эпилептический припадок | audiogenic seizure |
| gen. | рефлекторный акустикогенный эпилептический припадок | audiogenic seizure ('More) |
| med. | рефлекторный аудиосенсорный эпилептический припадок | audiogenic seizure |
| med. | рефлекторный зрительный эпилептический припадок | photogenic seizure (светочувствительный) |
| med. | рефлекторный светочувствительный эпилептический припадок | photogenic seizure |
| med. | рефлекторный слуховой эпилептический припадок | audiogenic seizure |
| med. | рефлекторный эпилептический припадок | reflex epilepsy |
| Makarov. | с ней случился припадок | she had one of her turns |
| gen. | с ним сделался припадок | he fell into a fit |
| Makarov. | с ним сделался припадок | he fell into a fit of convulsions |
| gen. | с ним сделался припадок | he went into convulsions |
| med. | салаамовы припадки | salaam fits (grafleonov) |
| med. | светочувствительный эпилептический припадок | flicker-sensitive epilepsy |
| Gruzovik, cardiol. | сердечный припадок | heart attack |
| gen. | сердечный припадок | heart attack |
| med. | симптоматический эпилептический припадок | symptomatic epilepsy |
| Makarov. | симулировать припадок | sham a fit |
| fr., med. | слабая или лёгкая форма эпилептического припадка | petit mal |
| fr., med. | слабая форма эпилептического припадка | petit mal |
| med. | сложные парциальные припадки | Complex partial seizures (при эпилепсии BilboSumkins) |
| med. | состояние после эпи-припадка | post-ictal (oxana135) |
| gen. | состояние, предшествующее эпилептическому припадку | aura |
| med. | спровоцированный эпилептический припадок | activated epilepsy (с диагностической целью) |
| med. | судорожные припадки | seizures (amatsyuk) |
| Makarov. | судорожный припадок | convulsive attack |
| avia., med. | судорожный припадок | seizure |
| med. | судорожный припадок | convulsive seizure (Andy) |
| gen. | судорожный припадок | convulsionary attack |
| med. | Судорожный припадок от звукового раздражителя | auditory seizure (kumold) |
| med. | типы эпилептических припадков | epileptic seizure patterns (financial-engineer) |
| med. | тонико-клонические припадки по типу "grand mal" | grand mal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | тонико-клонический припадок | tonico-clonic seizure (Гера) |
| med. | тонико-клонический припадок | tonic-clonic seizure (azurefjord) |
| med. | тяжёлый моторный атонический припадок | major motor drop (Andy) |
| Makarov. | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки | I still have fits, always with a change in the moon |
| Makarov. | убить человека в припадке бешенства | kill a man in a rage |
| Makarov. | убить человека в припадке гнева | kill a man in a rage |
| gen. | упасть и забиться в припадке | fall in a fit |
| med. | фокальный эпилептический припадок | focal epilepsy |
| med. | фокальный эпилептический припадок | focal seizure (локальный, парциальный) |
| med. | центрэнцефалический припадок | centrencephalic epilepsy |
| med. | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками | generalized tonic-clonic seizure (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками | grand mal epilepsy (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками | major epilepsy (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками | generalized tonic-clonic epilepsy (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| med. | эпилептиформные припадки | seizures (amatsyuk) |
| med. | эпилептиформный припадок | epileptiform discharge |
| med. | эпилептиформный припадок | epileptiform seizure (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | эпилептиформный припадок | epileptiform fit |
| med. | эпилептические припадки | epilepsy spells (teterevaann) |
| med. | эпилептические припадки | BREAKTHROUGH SEIZURES (на фоне применения противосудорожных средств Andy) |
| psychiat. | эпилептические припадки, связанные с отменой лекарственного средства | drug withdrawal convulsions (Dimpassy) |
| med. | эпилептические припадки смеха | gelastic seizure (Burdujan) |
| med. | эпилептический непрерывный припадок | status epilepticus (grafleonov) |
| med. | эпилептический припадок | seizure |
| med. | эпилептический припадок | St. Avertin's disease |
| med. | эпилептический припадок | epileptic seizure (An epileptic seizure, sometimes referred to as a fit, is defined as a transient symptom of "abnormal excessive or synchronous neuronal activity in the brain". WAD Alexander Demidov) |
| med. | эпилептический припадок | cerebral seizure |
| psychol. | эпилептический припадок | twilight attack |
| Makarov. | эпилептический припадок | epileptic attack |
| Makarov. | эпилептический припадок | epileptic fit |
| Makarov. | эпилептический припадок | epilepsy |
| gen. | эпилептический припадок | palsy (sever_korrespondent) |
| med. | эпилептический припадок автоматизма | psychomotor seizure |
| med. | эпилептический припадок от мелькания света | flicker-induced epilepsy |
| avia., med. | эпилептический припадок от мелькания света | flicker epilepsy |
| med. | эпилептический припадок от мелькания света | flicker-epilepsy |
| med. | эпилептический припадок, спровоцированный световым мельканием | flicker epilepsy |
| med. | эпилептический припадок, спровоцированный световыми мельканиями | flicker epilepsy |
| med. | эпилептоидный припадок | epileptoid seizure (alemaster) |
| psychiat. | эпилептоформный припадок | epileptiform seizure |
| gen. | являющийся припадками | paroxysmal |