Terms containing привязывать ... к

Subject	Russian	English
gen.	данные съёмки привязывают к линиям	survey data are referred to lines
gen.	данные съёмки привязывают к линиям	survey data are referenced to lines
gen.	данные съёмки привязывают к опорным точкам	survey data are referred to control points
gen.	данные съёмки привязывают к опорным точкам	survey data are referenced to control points
Makarov.	крепко привязывать к	pinion to (чему-либо)
Makarov.	крепко привязывать к	pinion (to; чему-либо)
IT	не привязываться к базе данных	be not bound to the database (Alex_Odeychuk)
Makarov.	привязывать к	fasten upon
Makarov.	привязывать к	tether to (о животном)
Makarov.	привязывать к	lash to (чему-либо)
Makarov.	привязывать к	fasten to
fin.	привязывать к	peg (чем-либо)
Makarov.	привязывать к	fasten on
geol.	привязывать ... к	link ... to
gen.	привязывать к	tie to (Stas-Soleil)
gen.	привязывать к дому	domesticize
gen.	привязывать к дому	domesticate
fin.	привязывать к европейской валютной корзине	lock to a basket of European currencies (Anglophile)
cartogr.	привязывать к карте	key to a map
gen.	привязывать к колу	picket
mil., tech.	привязывать к кольям	stake down
gen.	привязывать к концу	tail on
nautic.	привязывать к лапам якоря треугольные доски	shoe
IT	привязывать к направляющим	snap to guidelines
hydrol.	привязывать к опорным пунктам	adjust on control points
navig.	привязывать к опорным точкам	adjust on control points
gen.	привязывать к перегородке	bail up (корову; при доении)
mil.	привязывать к приколу	piquet
mil.	привязывать к приколу	picket
Makarov.	привязывать к себе	attach to
Gruzovik, fig.	привязывать к себе	attach to oneself
gen.	привязывать к себе	attach
gen.	привязывать к семейной жизни	domesticate
gen.	привязывать к семье	domesticate
cartogr.	привязывать к сети опорных точек	fix on the permanent grid
construct., survey.	привязывать к сети опорных точек	adjust on control points
el.	привязывать к сетке	gridiron (напр. координатной)
hist.	привязывать к столбу для сожжения	stake
comp.	привязывать к тексту	anchor box to text
weap.	привязывать к тригонометрической сети	fix on permanent grid (ABelonogov)
gen.	привязываться к	quarrel (чему-л.)
Makarov.	привязываться к	be attached to
Makarov.	привязываться к	be on someone's back (т. е. приставать; кому-либо)
gen.	привязываться к	take up with (кому-л.)
gen.	привязываться к	be attracted to (Notburga)
nautic.	привязываться к берегу	get hold of the land
math.	привязываться к декартовым координатам	be related to Cartesian coordinates
cartogr.	привязываться к карте	key to a map
cartogr.	привязываться к сети опорных точек	adjust on control points
cartogr.	привязываться к сети опорных точек	fix on the permanent grid
data.prot.	привязываться к устройству с помощью криптографических ключей	be bound to a device with cryptographic keys (github.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	систему координат привязывают к КЛА	the frame of reference is fixed to the space vehicle
gen.	тот, кто любит привязываться к словам	word catcher
gen.	тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения	clog
gen.	тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения	clog
Makarov.	уровень сигнала привязывают к определённому значению	the signal is clamped to a predetermined level