| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| mil., WMD | антропогенное воздействие на экосистему территории при исследованиях | anthropogenic impact on territory's ecosystem during investigation |
| med. | аппарат для исследования при подозрении на симуляцию | simulant test instrument |
| med. | аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| aerohydr. | аппаратура, применяемая при исследованиях на ракетных тележках | track instrumentation |
| energ.ind. | Ассоциация организаций по проведению энергетических исследований при университете в г. Кембридж | Cambridge Energy Research Associates (США) |
| energ.ind. | Ассоциация организаций при Кембриджском университете, занимающихся исследованиями в области энергетики | Cambridge Energy Research Association (Великобритания) |
| aerohydr. | аэродинамическое исследование при больших скоростях | high-speed aerodynamic research |
| mech. | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model |
| oil | воспроизведение пластовых условий при лабораторных исследованиях | restored state technique |
| med. | выявленный при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| med. | выявляемый при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| geophys. | геофизические исследования в скважине при помощи программно-управляемой станции | computer controlled logging |
| tech. | геофизические исследования в скважине каротаж при помощи программно-управляемой станции | computer controlled logging |
| oil | гидродинамические исследования буровой скважины при неустановившемся притоке | unsteady-state flow drillhole research |
| oil | гидродинамические исследования буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research |
| oil | гидродинамические исследования при установившемся притоке | steady-state research |
| O&G, oilfield. | гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся притоке | unsteady-state flow drill-hole research |
| O&G | гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| O&G | гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill-hole research (MichaelBurov) |
| O&G | гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drill-hole research |
| O&G | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| O&G | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state research |
| Makarov. | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| genet. | головная ДНК кометы при исследовании методом "ДНК-комет" | comet head DNA (Тантра) |
| O&G, sahk.r. | давление при исследовании керна | stress level |
| O&G, karach. | данные исследований ствола при помощи расходометра | fullbore spinner data (Leonid Dzhepko) |
| med. | данные лабораторных исследований при госпитализации | admission labs |
| shipb. | данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе | in-reactor observational data |
| oil | диаграмма, полученная при исследовании опробователем пластов | formation-tester log |
| mil. | допущение, принятое при исследованиях | study assumption (WiseSnake) |
| med. | Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| med. | Европейское / Австралазийское исследование профилактики инсульта при обратимой ишемии | ESPRIT (European/Australasian Stroke Prevention in Reversible Ischaemia Trial) |
| astronaut. | загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by exploration |
| med. | загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by extraterrestrial exploration |
| seism. | изучение естественного электромагнитного поля в диапазоне звуковых частот при исследовании латеральных изменений удельного сопротивления | Afmag method (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Институт международных исследований при Лейденском университете | Institute for International Studies, University of Leiden (Лейден, Leiden) |
| UN | Институт перспективных исследований устойчивого развития при Университете ООН | UNU-IAS (United Nations University - Institute of Advanced study of sustainability 25banderlog) |
| polit. | Институт Ричардсона по исследованию конфликтов и проблем мира при университете Ланкастера | Richardson Institute for Conflict and Peace Research, University of Lancaster (Бейлригг, Bailrigg) |
| clin.trial. | интервью при выходе из исследования | exit interview (Andy) |
| water.suppl. | Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды при Агентстве охраны окружающей среды | EPA's Environmental Research Information Center (США) |
| Makarov. | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| psychol. | испытуемый при аудиометрическом исследовании | listener |
| med. | испытуемый при аудиометрическом исследовании | listener (внимательный) |
| ecol. | исследование атмосферы при сложном рельефе | Atmospheric Studies in Complex Terrain (программа министерства энергетики США) |
| ecol. | исследование атмосферы при сложном рельефе местности | Atmospheric Study in Complex Terrain (программа министерства энергетики США) |
| clin.trial. | Исследование безопасности длительного применения целекоксиба при артрите | Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study (CLASS wolferine) |
| aerohydr. | исследование в свободном полёте при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity free-flight investigation |
| el. | исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов | balloon sounding |
| aerohydr. | исследование ветра при помощи радиозонда | radiosonde wind sounding |
| aerohydr. | исследование ветра при помощи радиолокатора | radar wind sounding |
| aerohydr. | исследование ветра при помощи шара-зонда | observed wind sounding |
| tech. | исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| energ.ind. | исследование гамма-излучения при захвате нейтронов | neutron capture gamma-ray analysis |
| med.appl. | исследование глотательных функций при помощи волоконно-оптического эндоскопа | fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing (pelipejchenko) |
| med.appl. | исследование глотательных функций при помощи волоконно-оптического эндоскопа | FEES (fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing pelipejchenko) |
| aerohydr. | исследование динамики системы при низкочастотных возмущениях | perturbation analysis of low-frequency system dynamics |
| med. | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| med. | Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | IDNT (apteka.ua Civa13) |
| med. | Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (apteka.ua Civa13) |
| med. | Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| cardiol. | Исследование контроля за ритмом при фибрилляции предсердий | AFFIRM (olga don) |
| cardiol. | Исследование контроля за ритмом при фибрилляции предсердий | Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management (olga don) |
| med. | исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| met. | исследование макрочистоты при помощи магнитно-люминесцентной дефектоскопии | Frequency severity testing (Frequency severity testing is a macro cleanliness examination that counts the number and length of macro inclusions identified during fluorescent magnetic particle inspection.  msitesting.com Darkwing duck) |
| construct. | исследование материалов при помощи рентгеновских лучей | radiomateriology |
| mech.eng., obs. | исследование материалов при помощи Х-лучей | radiomateriology |
| law | исследование обстоятельств дела при закрытых дверях | in camera inspection |
| aerohydr. | исследование обтекания при помощи интерферометра | interferometer analysis of airflow |
| Makarov. | исследование обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| psychiat. | исследование ответа пациентов при переключении с одного препарата на ругой | switch study (Анна Ф) |
| aerohydr. | исследование пограничного слоя при помощи дыма | boundary-layer observation with smoke |
| aerohydr. | исследование при высоких скоростях | high-velocity experimentation |
| aerohydr. | исследование при высоких температурах | high-temperature research |
| aerohydr. | исследование при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity investigation |
| astronaut. | исследование при гиперзвуковых скоростях | hypersonic research |
| astronaut. | исследование при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity research |
| aerohydr. | исследование при гиперзвуковых скоростях | hypersonic study |
| aerohydr. | исследование при дозвуковых скоростях | subsonic study |
| el. | исследование при жизни | in vivo study |
| aerohydr. | исследование при малых скоростях | low-speed study |
| aerohydr. | исследование при помощи беспилотных летательных аппаратов | pilotless-aircraft research |
| med. | исследование при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis (роста) |
| gen. | исследование при помощи киносъёмки | film analysis |
| aerohydr. | исследование при помощи моделей | model investigation |
| qual.cont. | исследование при помощи модели | model investigation |
| aerohydr. | исследование при помощи моделирующих устройств | analog study |
| aerohydr. | исследование при помощи моделирующих устройств | analogue computation |
| aerohydr. | исследование при помощи моделирующих устройств | analog computation |
| vet.med. | исследование при помощи риноскопа | rhinoscopic inspection |
| Makarov. | исследование при помощи шелковинок | tuft observation |
| Makarov. | исследование при приёмке | platform testing |
| aerohydr. | исследование при сверхзвуковых скоростях | supersonic study |
| dril. | исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| med. | исследование профилактики инсультов при серповидно-клеточной анемии | STOP (The Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia iwona) |
| Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| aerohydr. | исследование работы при наличии возмущений | perturbation analysis |
| med. | исследование роста при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| clin.trial. | Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения | Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care (ladyinred) |
| med. | Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| aerohydr. | исследование спектра обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| O&G | исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения | swelling test (MichaelBurov) |
| astronaut. | исследование способов измерения воздушных параметров при входе МВКА в атмосферу | entry air data experiment |
| pharma. | Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации | Stability under controlled room temperature and accelerated conditions (gatamontesa) |
| cardiol. | исследование терапии при артериальной реваскуляризации | Arterial Revascularization Therapies Study (iwona) |
| med. | исследование токсического действия при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| med. | исследование токсичности при внутривенном введении | intravenous toxicity study (Yanamahan) |
| med. | исследование токсичности при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| mil., avia. | исследование травм при авиационных происшествиях и катастрофах | aviation crash injury research |
| med. | исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом | TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial (iwona) |
| mil., avia. | исследование физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| med. | Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| Makarov. | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| astr. | исследования качества изображений при выборе места для обсерватории | site tests |
| psychiat. | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS (Alopha) |
| geol. | исследования при помощи преломленных сейсмических волн | seismic refraction experiments |
| energ.ind. | исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research |
| med. | исследования токсичности при многократном введении | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| med. | исследования фармакологических свойств при клиническом применении | clinical pharmacology studies (amatsyuk) |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| ophtalm. | Комплексное исследование глаза при расширенном зрачке | comprehensive dilated exam (BykovAndrew) |
| Makarov. | компьютеры помогают при статистических исследованиях | computers are useful in compiling statistics |
| O&G | конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | FFP (MichaelBurov) |
| O&G | конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | конечное статическое давление при проведении исследования скважины | FSIP (MichaelBurov) |
| O&G | конечное статическое давление при проведении исследования скважины | final shut-in pressure (MichaelBurov) |
| mil. | консультативный комитет по контрминным мероприятиям СВ при национальном совете научных исследований | National Research Council Army Countermine Advisory Committee |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | falloff curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure draw-down curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure falloff curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | draw-down curve (MichaelBurov) |
| aerohydr. | лаборатория для исследований при больших скоростях | high-speed laboratory |
| mil., avia. | лаборатория исследования проблем аэрофизики при сверхзвуковых скоростях | supersonic aerophysics laboratory |
| aerohydr. | лётное исследование при больших скоростях | high-speed flight exploration |
| oil | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке | maximum depth of seismic rays |
| seism. | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке очага | maximum depth of seismic rays |
| energ.ind. | Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | CORE |
| energ.ind. | Международная программа исследований роста трещин при циклическом нагружении | international cyclic crack growth rate (program) |
| biol. | Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | International Institute for Species Exploration at Arizona State University (MichaelBurov) |
| biol. | Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | IISE (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| pipes. | метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки | split die method |
| pipes. | метод исследования нормальных напряжений при прессовании например, труб с помощью разрезной матрицы | split die method |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| aerohydr. | метод траверсирования потока при аэродинамических исследованиях | scientific-research traverse method |
| aerohydr. | методика проведения исследований при больших числах М | high-Mach-number technique |
| astronaut. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| nano | моделирование при прочностных исследованиях | structural modeling |
| O&G | начальное динамическое давление при исследовании скважины | initial flowing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | начальное динамическое давление при исследовании скважины | IFP |
| O&G | начальное статическое давление при исследовании скважины | ISIP (MichaelBurov) |
| O&G | начальное статическое давление при исследовании скважины | initial shut-in pressure (MichaelBurov) |
| account. | неопределённость при выборочном исследовании | uncertainties due to sampling |
| energ.ind. | облучение при проведении биологических исследований | biological exposure |
| oil | оболочка керна при лабораторных исследованиях | core shell |
| oil | оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| oil | оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| mil. | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC instructed/contractor assisted |
| polit. | Отдел исследования политики в науке при университете Сассекса | Science Policy Research Unit, University of Sussex (Брайтон, Brighton) |
| med. | Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| Makarov. | относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| gen. | относящийся к этическим проблемам, возникающим при биологических исследованиях | bioethical |
| oil | Отходы при исследованиях | Investigation-Derived Wastes (Отходы, собравшиеся при сборе образцов в ходе исследований CERCLA, которые необходимо проводить с соблюдением всех применимых требований. Эти отходы могут включать почву, грунтовые воды и использованную личную защитную одежду/снаряжение) |
| stat. | ошибка при исследовании объекта | unit error |
| O&G, casp. | позиционирование при морских исследованиях | offshore location (raf) |
| O&G, oilfield. | полученная при исследовании пластоиспытателем диаграмма | formation tester log |
| avia. | полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве | microburst wind-shear sampling flight |
| O&G | помехи при геофизических исследованиях | geophysical noise |
| aerohydr. | правило учёта членов второго порядка при исследовании течений сжимаемых жидкостей | second-order compressibility rule |
| astronaut. | Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов | Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 (RECTAS) |
| Makarov. | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| clin.trial. | преувеличение тяжести заболевания при включении в исследование | eligibility creep (Желание включить как можно больше пациентов в исследование приводит к завышению баллов тяжести заболевания, в результате пациент с недостаточной для включения тяжестью заболевания (non-eligible patient) начинает соответствовать критериям включения (eligibility criteria). В результате происходит завышение оценки эффективности терапии • "Psoriasis severity assessments for clinical trial entry may be unintentionally overestimated, especially if trial eligibility is chiefly dependent on rating of disease severity. When this results in patients with less severe phenotypes joining clinical trials it is referred to as eligibility creep." nih.gov CopperKettle) |
| Makarov. | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| mech. | при исследовании | while investigating |
| O&G, sakh. | при исследовании кернов | flooding test |
| O&G, sakh. | при исследовании на керне | displacement efficiency |
| Makarov. | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| mech. | при исследованиях | through studies (= во время исследований) |
| oncol. | при макроскопическом исследовании без особенностей | grossly unremarkable (Ying) |
| med. | при первом исследовании | at the first examination (Andrey Truhachev) |
| math. | при первоначальных исследованиях | during the early work (with) |
| tech. | прибор для исследования скачков при трении | stick-slip test apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| horticult. | проводить исследования при помощи микроскопа | investigate microscopically (typist) |
| energ.ind. | программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
| Gruzovik, mil. | программа исследований проблем военной медицины при Еврогруппе НАТО | EUROMED (Eurogroup Medical Study) |
| polit. | Программа исследований проблем мира и конфликтов при Ланкастерском университете | University of Lancaster Peace and Conflict Research Programme (Ланкастер, Lancaster) |
| Gruzovik, mil. | программа исследований проблем тылового обеспечения при Еврогруппе НАТО | EUROLOG (Eurogroup Logistics Study) |
| Gruzovik, mil. | программа исследований совместимости средств тактической связи при Еврогруппе НАТО | EUROCOM (Eurogroup Tactical Communications Interoperability Study) |
| mil., avia. | программа исследований турбулентности при ясном небе на больших высотах | high-altitude clear air turbulence |
| ecol. | Программа исследования турбулентности на средних высотах при ясном небе | Medium Altitude Clear Air Turbulence Program |
| tech. | программа исследования физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| mil., avia. | программа исследования эффективности разведывательного оборудования при сверхзвуковых скоростях полёта | sensory evaluation test |
| mil. | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| O&G, sahk.r. | продолжительность остановки скважины при гидродинамических исследованиях | shut-in time |
| O&G, sahk.r. | продолжительность работы скважины при гидродинамических исследованиях | flowing time |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| O&G, oilfield. | промысловые геофизические исследования при остановке скважины | shut in passes (evermore) |
| O&G, sahk.r. | проскальзывание флюида по боковой поверхности образца при исследовании керна | blow-by |
| perf. | пряди волос пряди для подбора краски для волос при экспериментальных исследованиях | hair tresses |
| metrol. | радиографическое исследование материалов при очень коротких периодах облучения | flash radiography |
| pharma. | разрешение не проводить исследования in vivo при оценке биоэквивалентности | biowaiver (Wakeful dormouse) |
| med. | Реестровое исследование при болезни Моркио A | Morquio A Registry Study (MARS vdengin) |
| mil., avia. | рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| med. | рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| pharma. | Руководство по компенсациям при клинических исследованиях | Clinical Trial Compensation Guidelines (Ассоциации британской фармацевтической промышленности о порядке выплаты компенсаций при проведении клинических исследований на территории Великобритании и Ирландии Игорь_2006) |
| IT | сеть Агентства перспективных исследований, образовавшаяся при слиянии сетей ARPANET и MILNET | DARPANET |
| health. | Сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | Evidence-Informed Policy Network (Millie) |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| med. | Совместное исследование аторвастатина при диабете | Collaborative Atorvastatin Diabetes Study (CARDS) |
| pharm. | стандартные исследования токсичности при многократном введении | standard repeated dose toxicity studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| adv. | счётчик при проведении локального исследования | local enumerator |
| med. | тень при рентгенологическом исследовании | X-ray cloud (MichaelBurov) |
| med. | тень при рентгенологическом исследовании | X-ray shadow (MichaelBurov) |
| med. | тень при рентгенологическом исследовании | cloud (MichaelBurov) |
| mil. | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
| math. | удаление при линейном исследовании | deletion with linear probing (Алгоритм alexeyaxim) |
| clin.trial. | Управление США по защите при исследованиях у человека | Office of Human Research Protections (OHRP hhs.gov vdengin) |
| energ.ind. | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| tech. | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием | tritium safety test assembly |
| O&G | Установка скважинных исследований при бурении | Measurement while drilling unit (Johnny Bravo) |
| O&G | Установка скважинных исследований при бурении | MWD unit (Johnny Bravo) |
| tech. | устройство исследования контактной усталости при качении | rolling contact fatigue assembly |
| mech.eng., obs. | фотоснимок модели при оптическом методе исследования напряжений | photo-elastic study |
| forens. | химико-токсикологическое исследование проведённое при жизни | Ante-mortem Toxicology (Aiganym_K) |
| polit. | Центр международных исследований при Мексиканском колледже | Center for International Studies (Мехико, исп. Centro de Estudios Internacionales, el Colegio de Mexico (Mexico)) |
| unions. | Центр международных трудовых исследований при Кардиффском университете | Centre for Global Labour Research at Cardiff University (Кунделев) |
| energ.ind. | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
| sec.sys. | Центр стратегических и оборонных исследований при Австралийском национальном университете | Australian National University's Strategic and Defence Studies Centre (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| int.rel. | Школа передовых исследований международных отношений имени Пола Нитце при Университете Джона Хопкинса | Johns Hopkins University Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию аэротермодинамических характеристик головной части межконтинентальной баллистической ракеты при спуске в атмосфере | aerothermal reentry experiment |
| tech. | эксперимент по исследованию процессов в ядерном реакторе при потере теплоносителя | loss-of-coolant experiment |
| energ.ind. | экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании | fuel cooling test facility (напр., на складе ТЭС) |
| tech. | экспериментальная установка по исследованию свойств топлива при вылёживании | fuel cooling test facility |
| avia. | экспериментальное исследование при коническом движении | coning experiment |
| med. | эпидемиологическом исследовании исходов при синдроме Хантера | Hunter Outcome Survey (HOS vdengin) |
| O&G, sahk.r. | эффективное давление при исследовании керна | confining stress |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| tech. | ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения | high flux irradiation reactor |