| Subject | Russian | English |
| bank. | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean letter of credit |
| bank. | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean credit |
| EBRD | аккредитив, оплачиваемый без представления отгрузочных документов | open letter of credit (raf) |
| pharma. | график представления документов производителем оригинального продукта | originator cycle (proz.com Игорь_2006) |
| sec.sys. | графическое представление документа | document imaging |
| comp. | графическое представление документов | document imaging |
| Apollo-Soyuz | дата представления документа | submittal date of a document |
| mil. | документ для представления в конгрессе | Congressional Presentation Document |
| market. | документ, описывающий правила визуального представления информации и коммуникации с покупателем | look & feel and tone of voice document (aht) |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| gen. | документы против представления | documents against presentation |
| progr. | древовидное представление HTML-документа | tree representation of an HTML document (ssn) |
| gen. | заключение брака без представления соответствующих документов | Gretna-Green marriage |
| IT | изменение представления документа | change document view |
| law, Scotl. | иск с требованием представления документов | exhibition |
| tax. | несвоевременное представление документов | late filing (dimock) |
| EBRD | период между датой представления и датой оплаты платёжного документа | usance (raf) |
| logist. | периодичность представления документов | recurrence |
| law | по представлении документов | against documents (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по представлении документов, доказывающих | upon provision of documentary evidence of (Alexander Demidov) |
| gen. | повестка о представлении поименованных документов или установленной информации | subpoena duces tecum (Данный термин используется в США. Издают такие повестки судьи, арбитры, адвокаты Alexander S. Zakharov) |
| SAP.tech. | повторное представление документа | resubmitting document |
| EBRD | подборка документов для представления правлению | board package (для одобрения крупной сделки oVoD) |
| comp., MS | поиск и представление электронных документов | e-discovery (microsoft.com rvps2001) |
| polit. | порядок представления документов | arrangements of presentation of papers (ssn) |
| busin. | порядок представления документов | production order |
| progr. | представление HTML-документа | representation of an HTML document (ssn) |
| polit. | представление документа | presentation of a document |
| account. | представление документа | filing |
| polit. | представление документа | tabling of a document |
| polit. | представление документа | handing-in of a document |
| polit. | представление документа | submission of a document |
| gen. | представление документа | introduction of a document |
| Apollo-Soyuz | представление документа средствам массовой информации | release to the news media |
| law | представление документов | exhibition |
| law | представление документов | discovery (The process whereby each party to legal proceedings reveals details of documentation and information in their possession which may be relevant to the case. (Thereby providing another party in the case with the opportunity to inspect or obtain copies of such material. The court usually orders that discovery should take place simultaneously between the parties.) LEG Alexander Demidov) |
| law | представление документов | discovery of documents |
| econ. | представление документов | delivery of documents |
| econ. | представление документов | submission of documents |
| econ. | представление документов | production of documents |
| automat. | представление документов | document representation |
| econ. | представление документов | filing of documents |
| econ. | представление документов | presentation of documents |
| gen. | представление документов | discovery procedure (kee46) |
| law | представление документов | filing (Alexander Demidov) |
| gen. | представление документов | submission |
| progr. | представление документов в виде дерева | representing documents as trees (ssn) |
| real.est. | представление документов в кадастр | submission to the land register |
| busin. | представление документов в кадастр | submission to land register |
| pharma. | представление документов для получения разрешения на применение препарата у детей | paediatric indication submission (Игорь_2006) |
| econ. | представление документов к акцепту | presentation for acceptance |
| econ. | представление документов к платежу | presentation for payment |
| O&G, sahk.r. | представление документов по освоению | submission of development documents |
| busin. | представление документов суду | discovery |
| fin. | Представление необходимых документов | Required Filings (snku) |
| patents. | представление оправдательных документов | production of documentary evidence |
| crust. | представление подтверждающих документов | showing (при этом не требуется представление документов, подтверждающих, что данная валюта была ранее ввезена – without any needed showing of prior import of this currency Leonid Dzhepko) |
| law | представление суду документов | profert |
| busin. | представление суду документов | exhibition |
| law | приказ о представлении в суд документов | diligence |
| law | приказ о представлении документов | discovery order (суда) |
| gen. | приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов | diligence |
| law | приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum |
| busin. | приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе | subpoena duces tecum |
| law, Scotl. | приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов | diligence |
| econ. | против представления документов | against presentation of documents |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| mil. | руководство по представлению отчётных документов по ЛС | personnel reporting instructions manual |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | certificate of endorsement (Markbusiness) |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | endorsement certificate (Markbusiness) |
| busin. | срок для представления документов | term for submission |
| IT | стандарт представления документа средствами гипертекста / мультимедиа | HyTime |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| law | судебный запрос о представлении документов или явке для дачи показаний | subpoena (Stas-Soleil) |
| patents., lat. | судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| patents., lat. | судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| busin. | уведомление о представлении документов | notice to produce |
| mil., avia. | универсальная программа-редактор для представления научных документов | general-purpose scientific document writer |
| el. | форма представления документов на языке HTML | HTML form |
| media. | формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| law | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов | bill of discovery |
| law | ходатайство о приостановлении представления документов | motion to stay discovery (в суд Leonid Dzhepko) |