| Subject | Russian | English |
| med. | неоадъювантная / предоперационная гормональная терапия | NHT |
| gen. | отделение больницы, проводящее предоперационную подготовку | pre-op (Huckaedlo) |
| med. | отделение предоперационной подготовки | Short Stay Unit (SSU; хирургия val123) |
| med. | Short Stay Unit отделении предоперационной подготовки | SSU (хирургия val123) |
| med.appl. | предоперационная визуализация | POI (preoperative imaging rish) |
| med. | предоперационная обработка Хлоргексидином, обработка операционного поля Хлоргексидином | preoperative chlorhexidine shower (Ladyhood) |
| med. | предоперационная оценка | preoperative assessment (grafleonov) |
| med. | предоперационная оценка | pre-operative assessment (grafleonov) |
| gen. | предоперационная палата | waiting room (Ольга Матвеева) |
| med. | предоперационная подготовка | preoperative assessment |
| med. | предоперационная подготовка | preoperative preparation |
| med. | предоперационная подготовка | prehabilitation (facs.org DmSin) |
| gen. | предоперационная подготовка | pre-operative assessment and planning (armatura) |
| astronaut. | предоперационная проверка | preoperational checkout |
| psychol. | предоперационная стадия | preoperational stage |
| med. | предоперационная терапия | preoperative therapy (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | предоперационная тревога | preoperative anxiety |
| med. | предоперационная фаза | preoperative phase (Andy) |
| med. | предоперационное беспокойство | preoperative anxiety |
| med. | предоперационное ведение | preoperative management (пациента
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | предоперационное голодание | preoperative fasting (wikipedia.org НаташаВ) |
| automat. | предоперационное измерение | pre-process gaging |
| med.appl. | предоперационное картирование | preoperative mapping |
| nucl.phys., med. | предоперационное облучение | pre-operative irradiation |
| med. | предоперационное облучение | preirradiation |
| nucl.phys., med. | предоперационное облучение рентгеновскими лучами | X-ray preirradiation |
| nucl.phys., med. | предоперационное облучение рентгеновскими лучами | pre-operative X-ray irradiation |
| med. | предоперационное обследование | pre-operation assessment (Anglophile) |
| med. | предоперационное обследование | preoperative examination (RomaSivirikov) |
| med. | предоперационное освидетельствование | preoperative evaluation (BioGeo) |
| med. | предоперационное планирование | preoperative planning (Dimpassy) |
| med.appl. | предоперационное планирование с помощью ЭВМ | computer-assisted preoperative planning |
| nucl.phys., med. | предоперационное рентгеновское облучение | X-ray preirradiation |
| nucl.phys., med. | предоперационное рентгеновское облучение | pre-operative X-ray irradiation |
| gen. | предоперационные волнения и переживания | preoperative jitters (Taras) |
| med. | предоперационные медикаменты | preoperative medication (Nursultan_B) |
| automat. | предоперационные расходы | up-front cost (ssn) |
| gen. | предоперационные расходы | up-front cost (Dollie) |
| tech. | предоперационный антисептик | preoperative antiseptic |
| med. | предоперационный диагноз | preoperative diagnosis |
| med. | предоперационный и послеоперационный уход | pre-operation and after-operation care (Sergei Aprelikov) |
| automat. | предоперационный контроль | pre-process gaging |
| tech. | предоперационный контроль | preprocess inspection |
| hotels | предоперационный период | pre-opening (период, предшествующий открытию гостиницы Xristina) |
| surg. | предоперационный период | preoperative stage (shergilov) |
| med. | предоперационный скрининг | preoperative screening (AnnaRoma) |
| gen. | предоперационный стресс | preoperative jitters (Taras) |
| med. | предоперационный уход | preoperative care (Vadim Rouminsky) |
| surg. | предоперационный этап | preoperative stage (shergilov) |
| automat. | производить предоперационный контроль | pregage (напр., инструмента) |
| automat. | система предоперационного контроля | pregaging system |
| Makarov. | устройство предоперационного входного контроля режущего инструмента | tool-pregaging device |
| automat. | устройство предоперационного входного контроля режущего инструмента | tool-pregaging device |
| surg. | член оперирующей бригады, который не прошёл максимально стерилизующую предоперационную подготовку | unscrubbed team member (mazurov) |
| surg. | член оперирующей команды, который прошёл предоперационную подготовку и может прикасаться к инструментарию | scrubbed team member (mazurov) |