| Subject | Russian | English |
| unions. | аналогичный нормативно-правовой документ | associated instrument (Кунделев) |
| law | безупречный правовой титул, подтверждаемый документами | good record title |
| busin. | библиотека депонированных правовых документов | legal deposit library |
| EBRD | выполнение требований нормативно-правовых документов | enforcement (raf) |
| law | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide without notice holder (Право международной торговли On-Line) |
| law | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide holder without notice |
| polit. | договорно-правовой документ | legally binding treaty |
| polit. | договорно-правовой документ | legally binding agreement |
| polit. | договорно-правовой документ | legally binding instrument |
| polit. | договорно-правовой документ | legal instrument |
| law | договорно-правовой документ под эгидой ФАО | FAO instrument |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула | deed of defeasance |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа | deed of defeasance |
| law | документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| law | документ, излагающий оговорки при передаче правового титула | backbond |
| law, Scotl. | документ, излагающий ограничения при передаче правового титула | backbond |
| law | документ, излагающий условия или оговорки при передаче правового титула | backbond |
| law | документ, излагающий условия при передаче правового титула | backbond |
| econ. | документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| law | документ о передаче правового титула | title deed |
| law | документ о передаче правового титула | title-deed |
| patents. | документ о передаче правового титула | conveyance |
| busin. | документ о передаче правового титула без передаточной подписи | title deed without endorsement |
| law | документ о правовом титуле | abstract |
| oil | документ о правовом титуле | abstract of title (владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| oil | документ о правовом титуле | abstract of title (владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| law, com.law | документ о правовом титуле | title |
| law | документ о правовом титуле | muniment |
| law | документ о правовом титуле | muniments |
| econ. | документ о правовом титуле | abstract of title (владельца собственности) |
| law | документ о правовом титуле | evidence of title |
| busin. | документ о правовом титуле | muniments of title |
| law | документ об окончательной передаче правового титула | absolute deed (преим. на недвижимость) |
| EBRD | документ передачи правового титула | deed of conveyance |
| O&G, tengiz. | документ по подтверждению нормативно-правового соответствия | regulatory verification document (Aleks_Teri) |
| busin. | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence document (Soulbringer) |
| busin. | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence file (Soulbringer) |
| law | документ, подтверждающий правовой титул | title-deed |
| law | документ, подтверждающий правовой титул | title deed |
| gen. | документ правового характера | legal instrument (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, official document, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| law | документ, представляющий собой правовой акт | instrument |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| law | документ, свидетельствующий о правовом титуле | indicia of title (Право международной торговли On-Line) |
| law | документ, устанавливающий правовой титул на землю | title deeds (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | документы, подтверждающие правовой титул | record title deeds |
| gen. | документы правового характера | legal paperwork (After childbirth, regardless where you have your baby, whether it is at home or at a birthing centre, you will need to fill out certain legal paperwork and there are a ... Opus's Magnum reduces legal paperwork by using the cloud. Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно – правовые документы | legislative and regulatory instruments (Alexander Demidov) |
| law | краткое изложение документа о правовом титуле | brief of title |
| busin. | магазин, продающий бланки правовых документов | legal stationery store (Sergey Yaroslavovich) |
| int. law. | международно-правовой документ | legal instrument (grafleonov) |
| int. law. | международно-правовой документ | international instrument (the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation grafleonov) |
| int. law. | международно-правовой документ | international regulatory instrument (grafleonov) |
| gen. | международно-правовой документ | international statutory instrument (Alexander Demidov) |
| law | международные унифицированные правовые документы | international uniform law instruments (unidroit.org Tayafenix) |
| law | международный правовой документ обязательного характера | hard law international instrument |
| gen. | незасвидетельствованный правовой документ | unwitnessed legal document |
| h.rghts.act. | нормативно-правовой документ | regulatory document (‘regulatory document’ means a regulation, rule, code of conduct or other document that has legislative effect with respect to financial service providers or any specified class of financial service providers – Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Act 2004 Tamerlane) |
| UN | нормативно-правовой документ | regulatory instrument (Caterinka) |
| econ. | нормативно-правовой документ | legal document |
| busin. | нормативно-правовые документы | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| social. | нормативно-правовые документы | normative material |
| busin. | нормативно-правовые документы | normative legal documents |
| busin. | нормативное – правовые документы | normative legal documents |
| gen. | нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы | laws, regulations and technical standards (Alexander Demidov) |
| busin. | односторонний правовой документ | unilateral legal instrument |
| law | окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| WTO | Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected |
| gen. | Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected Documents (BISD; БИСД Lavrov) |
| ecol. | отдельный правовой документ о лесах | free-standing instrument on forests |
| nucl.pow. | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| O&G, casp. | помощь в утверждении документов в органах нормативно- правового обеспечения | expertizing assistance (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | legal regulation (Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws; Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| law | правовой документ | legal text (Mary_G) |
| busin. | правовой документ | judicial document |
| law | правовой документ | legal authority |
| law | правовой документ | legal document |
| busin. | правовой документ | title deed |
| polit. | правовой документ | legal paper |
| adv. | правовой документ | legal instrument |
| law | правовой документ в строгом смысле слова | actual legal document |
| law | правовой документ необязательного характера | soft instrument |
| ecol. | правовой документ о лесах | forest instrument |
| law | правовой документ о передачи имущества от одного лица другому | deed of surrender (Interex) |
| busin. | правовой документ, принудительно проводимый в жизнь | enforceable legal document |
| law | правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief |
| law | правовой рекомендательный документ | soft instrument |
| busin. | правовые документы | legal documents |
| dipl. | правовые документы | legal proceedings (Legal proceedings were served yesterday. LE. In May 2008, legal proceedings were issued in the Scarborough County Court against North Yorkshire County Council as owners of the ... Legal proceedings were issued at the court yesterday by Wheatcroft & Son against Donington Ventures Leisure Ltd. ... names disclosed (1) How many of those persons were sent letters of claim, and (2) against which persons legal proceedings were issued." ... Alexander Demidov) |
| busin. | правовые документы | legal papers |
| dipl. | признание правовой силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| law | публично-правовой документ | public document |
| brit. | публично-правовой документ | public instrument (Bogotano) |
| law | публично-правовые документы | public documents |
| med. | регламентирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country.  legislate.tech amatsyuk) |
| med. | регулирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| law | редакция или текст правового документа | legal wording |
| law | редакция правового документа | legal wording |
| dipl. | служба правовых консультаций при подготовке документов | legal drafting advisory service |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| law | ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief (Право международной торговли On-Line) |
| law | текст правового документа | legal wording |
| law | техника ведения правовой документ | technique of legal documentation |
| law | частно-правовой документ | private document |
| busin. | частный правовой документ | private instrument |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |