| Subject | Russian | English |
| gen. | в изъятии из правил | as an exception to the rule |
| gen. | вести машину, нарушая правила | overdrive |
| gen. | возвести в незыблемое правило | canonize |
| quot.aph. | где правит железной рукой | under the iron fist of (такой-то глава государства или правительства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them |
| Makarov. | грязный сильно правленный экземпляр | foul copy |
| gen. | да правит он долго! | Long may he reign! |
| proverb | деньги правят миром | money makes the world go round |
| gen. | деньги правят миром | Cash is king (twinkie) |
| Makarov. | деспотически править | domineer over |
| gen. | деспотически править | domineer |
| comp., MS | диспетчер правил | Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| busin. | Европейское бюро по гражданским правим | European Ombudsman |
| energ.ind. | Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| Makarov. | ею правит чрезмерное честолюбие | she is driven by a devouring ambition |
| proverb | законы воровскими делами правятся | hard cases make bad law |
| energ.ind. | зональные правила | zoning regulations (напр., по охране окружающей среды) |
| proverb | кто едет, тот и правит | he that pays the piper calls the tune |
| proverb | кто с умом правит, того и слушают | if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully |
| nautic. | курс, по которому правят | steered course |
| idiom. | миром правит любовь | its love that makes the world go round |
| gen. | нарушать правила | outrage |
| amer. | нарушитель санитарных правил | litterbug (выбрасывающий мусор на улицу) |
| inf. | начать править балом | begin to run the show (только для перевода на английский; безусловно, правильно говорить "править бал", однако форма "править балом" весьма широко употребляется 4uzhoj) |
| gen. | начать править балом | take over (4uzhoj) |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | generalized Bayes' decision rule |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | generalised Bayes' decision rule |
| gen. | он правит железной рукой | he rules with an iron hand |
| automat. | повторно править | redress (шлифовальный круг) |
| radioeng. | поражение на правленной энергией | directed-energy hit |
| gen. | "Правь, Британия" | Rule Britannia (патриотическая песня, традиционно исполняется во время разных торжеств) |
| gen. | правь по курсу | steer the course! |
| gen. | правь по румбу! | steer the course! |
| law | правя недействителен | irritate (алешаBG) |
| econ. | разрешить отступление от правила | waive |
| math. | расширенное решающее правило Бейеса | extended Bayes' decision rule |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | she who rocks the cradle rules the world |
| gen. | рука, раскачивающая люльку, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| comp., MS | служба обновления обработчика правил | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| gen. | соблюдайте правила уличного движения | obey traffic regulations |
| law | страна, где правит закон | a country with the rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | те, кто правят миром | global power brokers |
| gen. | тот, кто правит телегой | carter |
| energ.ind. | умышленное нарушение правил | deliberate misconduct |
| gen. | устанавливать новые правила | make new rules |
| gen. | устанавливать правило | rule |
| automat. | шлифовальный круг, правленный алмазом | diamond-dressed grinding wheel |
| gen. | я не умею хорошо править | I am no whip (лошадью) |