| Subject | Russian | English |
| math. | более правдоподобно предположить, что | it is more realistic to suppose that |
| gen. | более правдоподобное объяснение | more plausible explanation (kee46) |
| rhetor. | более правдоподобным представляется, что | it is more plausible that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть правдоподобным | track (о истории • that tracks — звучит логично, звучит правдоподобно vogeler) |
| amer. | быть правдоподобным | have legs (Taras) |
| inf. | быть правдоподобным | stack up |
| idiom. | быть правдоподобным | hold the water (vantus) |
| gen. | быть правдоподобным | hold up (The story didn't hold up at all. joyand) |
| ed. | ваше объяснение звучит вполне правдоподобно | your explanation sounds plausible (kee46) |
| math. | весьма правдоподобно | most likely |
| IT | весьма правдоподобный источник | very likely origin |
| IT | весьма правдоподобный источник | highly probable origin |
| math. | весьма правдоподобный исход | very likely outcome |
| math. | весьма правдоподобный исход | highly probable outcome |
| gen. | внешне правдоподобный | plausible (kee46) |
| intell. | возможность правдоподобно отрицать своё участие | deniability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вполне правдоподобная история | the story hangs together well |
| amer. | вполне правдоподобная легенда | plausible cover story (для прессы Val_Ships) |
| gen. | вполне правдоподобная теория | a feasible theory (bigmaxus) |
| rhetor. | вполне правдоподобный | entirely plausible (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | вполне правдоподобный | plausible (a plausible cover story Val_Ships) |
| geophys. | геологически правдоподобная модель | geologically plausible model |
| geophys. | геологически правдоподобная экстраполяция | geologically plausible extrapolation |
| math. | данная модель весьма правдоподобна | the model approaches reality |
| gen. | делать более правдоподобным | lend colour to |
| patents. | делать правдоподобным | satisfy the court |
| gen. | делать правдоподобным | lend credence to (Bullfinch) |
| slang | добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной | fake the snake (baletnica) |
| math. | достаточно правдоподобное предположение | reasonably good guess |
| gen. | его объяснение звучит правдоподобно | his explanation sounds plausible |
| gen. | его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе | his malice must be motived in some satisfactory way in the play |
| Makarov. | его рассказ звучит правдоподобно | his story has the ring of truth |
| Makarov. | его рассказ звучит правдоподобно | his story rings true |
| gen. | его слова звучат правдоподобно | his words ring true |
| gen. | её объяснение звучит не очень правдоподобно | there is little plausibility in her explanation |
| gen. | её объяснение звучит не очень правдоподобно | there is little plausibility in her explanation |
| inf. | заставить звучать правдоподобно | colour (об отговорке и т.п. plushkina) |
| idiom. | звучать правдоподобно | have a leg to stand on (о чьих-л. словах, чьём-л. утверждении, заявлении и т.п. – *not* have a leg to stand on: to be in a very weak position, for example because you are *unable* to prove a claim or statement you have made (Collins Dictionary) • He'd have a leg to stand on if his family hadn't listed their home already. How can he even consider himself a part of the community? Joke. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | звучать правдоподобно | ring true (Anglophile) |
| inf. | звучит правдоподобно | sounds about right (fluggegecheimen) |
| gen. | звучит правдоподобно | that tracks (об услышанной истории vogeler) |
| gen. | кажущийся правдоподобным | colourable |
| inf. | казаться правдоподобным | ring true (somehow the whole story rings true to me Val_Ships) |
| gen. | казаться правдоподобным | stand up |
| gen. | лгать правдоподобно | lie like truth |
| data.prot. | максимально-правдоподобная оценка | maximum likelihood evaluation |
| data.prot. | максимально-правдоподобная оценка | maximum likelihood estimate |
| gen. | максимально правдоподобно | as truthful as possible (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | максимально правдоподобное решение | maximum likelihood solution |
| econ. | можно привести довольно правдоподобные доводы | A fairly plausible case can be made out for (в поддержку чего-либо) |
| math. | наиболее правдоподобная гипотеза | the most plausible hypothesis |
| math. | наиболее правдоподобная гипотеза | most credible hypothesis |
| tech. | наиболее правдоподобная оценка | maximum-likelyhood estimate |
| math. | наиболее правдоподобное значение | most plausible value (clck.ru dimock) |
| math. | наиболее правдоподобный | most likely |
| math. | наиболее правдоподобный | most credible |
| math. | наиболее правдоподобный прогноз | most plausible prediction |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и неправдоподобными | explanation by myth |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными | explanation by myth |
| Makarov. | он выдал правдоподобную историю | he pitched a plausible yarn |
| gen. | оправдываться, приводя правдоподобные обоснования своего поступка | rationalize (OlegHalaziy) |
| psycholing. | отрицание правдоподобного | plausible denial (Mira_G) |
| gen. | очень правдоподобная копия | shot for shot (Ivan Pisarev) |
| gen. | очень правдоподобно | super believable (Taras) |
| comp. | правдоподобная аппроксимация | believable approximation |
| sec.sys. | правдоподобная вероятность | likelihood (The mass media have not picked up the likelihood that mobbing/organized stalking is responsible for some of the seemingly senseless killings that occur in public. Средства массовой информации не осознали правдоподобную вероятность того, что за кажущимися бессмысленными жестокими убийствами групп людей в общественных местах стоят зловещие технологии моббинга/организованного сталкинга, воздействию которых длительное время подвергали убийца, чтобы довести его до состояния психоза. Leana) |
| audit. | Правдоподобная взаимосвязь | plausible relationship (как между финансовыми, так и нефинансовыми данными; Изучение аналитическими процедурами TUT) |
| math. | правдоподобная гипотеза | plausible hypothesis |
| math. | правдоподобная интерпретация | reasonable interpretation |
| adv. | правдоподобная история | feasible story |
| gen. | правдоподобная история | a likely story |
| geophys. | правдоподобная модель | plausible model |
| gen. | правдоподобная ошибка | colourable error |
| law | правдоподобная презумпция | probable presumption |
| gen. | правдоподобно объяснять | motive |
| gen. | правдоподобно объяснять | motivate |
| law | правдоподобное алиби | plausible alibi |
| media. | правдоподобное возмущение | plausibility argument |
| gen. | правдоподобное возражение | plausible deniability (Oleksandr Spirin) |
| gen. | правдоподобное возражение | plausibile deniability (Oleksandr Spirin) |
| math. | правдоподобное высказывание | plausible statement |
| polit. | правдоподобное дистанцирование | plausibile deniability (от вины Taras) |
| comp. | правдоподобное допущение | plausible assumption |
| math. | правдоподобное значение | plausible value |
| math. | правдоподобное объяснение | plausible explanation |
| gen. | правдоподобное объяснение | likely explanation (Given that some of the reports had described seeing the animal swinging from tree branches, however, it seems that perhaps the most likely explanation was that it was some sort of monkey that had escaped from a zoo or private collector.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| law | правдоподобное основание | probable cause |
| polit. | правдоподобное отрицание | plausibile deniability (возможность правдоподобного отрицания причастности к чему-л. Taras) |
| sec.sys. | правдоподобное отрицание | plausibly deniable (chilin) |
| sec.sys. | правдоподобное отрицание | plausible denial (поведение, при котором лицо, совершившее действие или отдавшее распоряжение, сохраняет возможность в дальнейшем отрицать свою вовлечённость без большого риска быть уличённым во лжи Alex_Odeychuk) |
| law | правдоподобное отрицание | plausible deniability (Frieda) |
| polit. | правдоподобное отрицание причастности | plausibile deniability (Taras) |
| math. | правдоподобное предположение | reasonable guess |
| math. | правдоподобное предположение | plausible conjecture |
| math. | правдоподобное рассуждение | plausible reasoning |
| math. | правдоподобное рассуждение | plausible argument |
| mech. | правдоподобное рассуждения | plausible reasonings |
| math. | правдоподобное соображение | plausibility consideration |
| math. | правдоподобное умозаключение | plausible inference |
| robot. | правдоподобные рассуждения | plausible reasonings |
| IT | правдоподобные рассуждения | plausible reasoning |
| oil | правдоподобный диапазон | realistic range (dimock) |
| logic | правдоподобный довод | plausible case (Alex_Odeychuk) |
| IT | правдоподобный источник | probable origin |
| IT | правдоподобный источник | likely origin |
| gen. | правдоподобный рассказ | plausible story (Taras) |
| gen. | правдоподобный рассказ | true story (Taras) |
| gen. | правдоподобный рассказ | likely story (Taras) |
| gen. | правдоподобный рассказ | specious tale |
| psychol. | правдоподобный результат | reasonable result |
| media. | правдоподобный сценарий | plausible scenario (bigmaxus) |
| math. | правдоподобный физически | physically plausible (range; диапазон) |
| logic | приводить правдоподобный довод в пользу того, что | make a plausible case that (Alex_Odeychuk) |
| slang | придание другого значения словам политика для того, чтобы его высказывания звучали более адекватно и правдоподобно | sanewashing (MikeMirgorodskiy) |
| Игорь Миг | сделать правдоподобным | give credibility to |
| Игорь Миг | сделать правдоподобным | lend credibility |
| intell. | сохранять возможность правдоподобно отрицать своё участие | preserve deniability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение | watertight explanation (stulip) |
| rhetor. | утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах | assertions that feel true but have no basis in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта история никогда не казалась мне правдоподобной | the story has never rung true to me |
| gen. | это звучит правдоподобно | there is a ring of truth about it |
| gen. | это звучит правдоподобно | it has the ring of truth about it |
| gen. | это объяснение представляется правдоподобным | this explanation appears plausible (Stas-Soleil) |
| gen. | я вполне правдоподобно весьма убедительно солгал | I've told a plausible lie |