| Subject | Russian | English |
| non-destruct.test. | авария, связанная с потерей рабочего времени | lost-time accident |
| product. | авария со значительной потерей рабочего времени | lost time accident |
| account. | анализ потерь рабочего времени | ratio delay study |
| gen. | без всякой потери времени | without any loss of time |
| product. | без потери рабочего времени | LTI free (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без потерь времени | no time lost |
| gen. | без происшествий с потерей рабочего времени | LTI free (SEIC ABelonogov) |
| OHS | без травм и потерь рабочего времени | LTI-free (shergilov) |
| slang | бесплодная потеря времени | wash (joyand) |
| gen. | бессмысленная потеря времени | complete waste of time (oVoD) |
| vulg. | внезапная потеря эрекции во время совокупления | muddy waters |
| avia., med. | время безопасной для жизни потери сознания | safe unconsciousness time (при декомпрессии) |
| avia. | время безопасной для жизни потери сознания | time of safe unconsciousness (при декомпрессии) |
| virol. | время до потери вирусологического контроля | Time to Loss of Virologic Response (Игорь_2006) |
| med. | Время до потери вирусологического ответа | Time to Loss of Virologic Response (intern) |
| IT | время до потери данных | MTTDL (h0b) |
| med. | время до потери сознания | time to unconsciousness (резервное) |
| avia. | резервное время до потери сознания | time to unconsciousness |
| electr.eng. | время наибольших потерь мощности | the using time of power losses (Электрические сети и системы) |
| environ. | время необратимой потери сознания | TIU (НПС; time of irreversible unconsciousness mazurov) |
| GOST. | время потери газа | lost gas time (ГОСТ Р 55955-2014 Vakhnitsky) |
| el. | время потери энергии | energy loss time |
| O&G, sakh. | время пробега в пласте с большими потерями | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| O&G, sakh. | время пробега с большими потерями в пласте | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| O&G, sakh. | время пробега с большими потерями в пласте | time of propagation in a lossy formation (TPL) |
| O&G, sakh. | Время пробега с большими потерями в пласте | propagation time in a lossy formation |
| telecom. | график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| O&G, tengiz. | дней без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | дни без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | Инцидент с потерей времени | Loss Time Incidents (kulumpator) |
| mech. | исследование потерь рабочего времени | ratio delay study |
| gen. | компенсировать потери времени | make up for lost time |
| O&G, sahk.s. | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| O&G, casp. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost time incident factor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost working days incident rate (LWDIR feyana) |
| OHS | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | TF1 (taux de frequence) loss time accident rate SAKHstasia) |
| O&G, tengiz. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | Lost Work Day Incident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | LWDIR (Lost working days incident rate feyana) |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | ratio delay method |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | snap reading method |
| hydrol. | метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях | ф-index method computing net storm rain |
| mil. | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| media. | недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| automat. | неоправданные потери времени и средств | waste (ssn) |
| IT | непроизводительная потеря времени | downtime |
| IT | непроизводительные потери времени | down time |
| O&G. tech. | непроизводительные потери времени | downtime |
| gen. | Несчастный случай с потерей рабочего времени | Lost Workday Case (raissa09) |
| econ. | нетрудоспособность, не вызывающая потерю рабочего времени | nondisabling disability |
| product. | общая потеря времени | total loss time (Yeldar Azanbayev) |
| oil | общие потери времени | total time lost |
| qual.cont. | общие потери времени | total time loss |
| Makarov. | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time |
| qual.cont. | операция, неправильное выполнение которой вызывает потерю времени | time-valued operation |
| slang | отказаться от чего-то, что грозит потерей денег или времени | ball out |
| gen. | отсутствие или потеря чувства времени | timelessness |
| hist. | потери во время войны | war-related deaths (Iraq study estimates war-related deaths at 461,000. aldrignedigen) |
| mil., obs. | потери во время войны | war wastage |
| tech. | потери воды на фильтрацию в единицу времени | seepage |
| qual.cont. | потери времени | loss of time |
| tech. | потери времени | poor response time (Vanda Voytkevych) |
| automat. | потери времени и средств | waste (в производстве ssn) |
| O&G | потери времени из-за простоев | nonproductive time |
| O&G | потери времени из-за простоев | NPT (MichaelBurov) |
| O&G | потери времени из-за простоев | non-productive time (MichaelBurov) |
| progr. | потери времени на страничные ошибки для данных | data-page fault time (ssn) |
| progr. | потери времени на страничные ошибки для текста | text-page fault time (ssn) |
| IT | потери времени при обработке данных | processing loss |
| metrol. | потери за счёт мёртвого времени | dead-time loss (напр., счётчика импульсов) |
| non-destruct.test. | потери за счёт "мёртвого времени" | dead-time losses |
| Makarov. | потери на мёртвое время | dead-time loss |
| econ. | потери производственного времени | lost production time |
| O&G, tengiz. | потери рабочего времени | lost work days |
| IT | потери рабочего времени: | delay |
| O&G, casp. | потери рабочего времени | LWD (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | потери рабочего времени | delay |
| IT | потери рабочего времени | delay |
| tech. | потери рабочего времени | delays |
| tech. | потери рабочего времени | days lost |
| Makarov. | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time |
| busin. | потеря времени | loss of time |
| vulg. | потеря времени | monkey-farting |
| gen. | потеря времени | unenjoyable (Анна Ф) |
| textile | потеря времени | waste of time |
| el. | потеря времени | loss time |
| telecom. | потеря времени | dead time |
| nautic. | потеря времени | time wasting |
| inf. | потеря времени | a waste of time (Sebastijana) |
| sport. | потеря времени | time loss |
| cyc.sport | потеря времени | lost time |
| mil., arm.veh. | потеря времени | down time |
| gen. | потеря времени | leeway |
| railw. | потеря времени, обуславливаемая инерцией | dead time |
| railw. | потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом | dead time |
| product. | потеря времени при авариях | lost time accident |
| seism. | потеря времени при записи | time delay |
| non-destruct.test. | потеря времени при обработке данных | processing time loss |
| radiat. | потеря за счёт мёртвого времени | dead time loss |
| tech. | потеря качества от времени | aging |
| Makarov. | потеря качества от времени | ageing |
| ecol. | потеря качества с течением времени | aging aggression |
| IT | потеря машинного времени | downtime (время бездействия компьютера) |
| radiat. | потеря на мёртвое время | dead time loss |
| geol. | потеря нефти от испарения во время налива | shrinkage |
| OHS | потеря рабочего времени | downtime |
| bus.styl. | потеря рабочего времени | labor time loss (MichaelBurov) |
| OHS | потеря рабочего времени | lost worktime |
| non-destruct.test. | потеря рабочего времени | loss of production time |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | lost working day (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | Lost Workday (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | LWD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | Lost Work Day (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | потеря рабочего времени | lost production time |
| econ. | потеря рабочего времени | loss of working hours |
| bus.styl. | потеря рабочего времени | labor hours loss (MichaelBurov) |
| construct. | потеря рабочего времени | delay |
| O&G, sahk.s. | потеря рабочего времени в результате аварий | lost time incident |
| O&G, sahk.s. | потеря рабочего времени в результате нештатной ситуации | lost time incident |
| gen. | потеря чувства времени | timelessness |
| O&G | происшествие, приведшее к потере времени | LTI (MichaelBurov) |
| O&G | происшествие, приведшее к потере времени | Lost Time Incident (MichaelBurov) |
| product. | происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени | lost time accident (Julien) |
| gen. | происшествие с потерей рабочего времени | LTIR (mazurov) |
| gen. | Происшествие с потерей рабочего времени | lost time incidents |
| gen. | просто потеря времени | a pure waste of time |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| mil. | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| O&G | скрытые потери времени | Invisible Lost Time (в процессе бурения; ILT  wikipedia.org Мирослав9999) |
| tech. | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| comp., net. | среднее время между потерями данных | MTBDL |
| comp., net. | среднее время между потерями данных | mean time between data losses |
| tech. | среднее время потери | mean time to loss (достоверности) |
| comp. | среднее время потери достоверности | mean time to loss |
| construct. | тормоз для снижения потери времени | time-delay break (pavelkim) |
| product., OHS | травма, приведшая к потере рабочего времени | lost time injury (в данном случае речь идёт не об утрате трудоспособности работником, а о потерях рабочего времени, которые наступили вследствие нее 4uzhoj) |
| automat. | устранение неоправданных потерь времени и средств | waste elimination (ssn) |
| automat. | устранение потерь времени и средств | waste elimination (в производстве ssn) |
| econ. | устранимая потеря времени | avoidable delay |
| GOST. | фактическое время потери газа | actual lost gas time (ГОСТ Р 55955-2014 Vakhnitsky) |
| chess.term. | ход, являющийся потерей времени | time-waster |
| gen. | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Incident Frequency (Johnny Bravo) |
| gen. | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Injury Frequency (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | человека-часы без потери времени | LTI free man-hours (Yeldar Azanbayev) |
| invect. | Чертова потеря времени! | FWOT (F*&king Waste Of Time Franka_LV) |
| cliche. | это напрасная потеря времени | it's a waste of time |
| gen. | это напрасная потеря времени | it's an unnecessary waste of time |
| Makarov. | это просто потеря времени | it's a pure waste of time |