| Subject | Russian | English |
| gen. | алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой | Constant Modulus Algorithm (hitnick) |
| gen. | брать на постоянную работу | give someone a steady job (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | быстрая жарка кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (SofiyaMurashkina) |
| gen. | быстрое обжаривание кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (Anastasia_Kht) |
| gen. | быть постоянным клиентом местного бакалейщика | trade with the local grocer |
| gen. | быть постоянным покупателем какого-либо магазина | patronize a store |
| gen. | быть постоянным покупателем определённого магазина | deal with a particular shop |
| gen. | быть постоянным покупателем определённого магазина | deal at a particular shop |
| gen. | быть постоянным посетителем | visit |
| gen. | в постоянной пусковой готовности | on hot standby at all times (А Alexander Demidov) |
| gen. | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой | your continual lateness is now beyond a joke |
| gen. | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой | if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| therm.eng. | вентилятор с постоянным числом оборотов | constant-speed fan |
| avia., obs. | винт с постоянным шагом | fixed pitch propeller |
| gen. | вне места постоянной работы | away from the permanent place of work (ABelonogov) |
| comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | constant-spread playback |
| gen. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance dc restorer |
| biol. | временная постоянная | time constant |
| gen. | высушить до постоянной массы | dry to constant weight (Bauirjan) |
| therm.eng. | газовая турбина с постоянным давлением сгорания | constant-pressure gas turbine |
| therm.eng. | газовая турбина с постоянным объёмом сгорания | constant-volume gas turbine |
| comp. | головка стирания постоянным током | DC earing head |
| gen. | группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры | culture pattern (в социологии) |
| gen. | делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | CGGE (Alex Lilo) |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | constant gradient gel electrophoresis (Alex Lilo) |
| gen. | диппочта постоянной миссии | diplomatic bag of the permanent mission |
| therm.eng. | дистилляция при постоянной концентрации раствора | equilibrium distillation (т. е. непрерывном питании и отводе крепкого раствора) |
| gen. | для быстрого обжаривания с постоянным перемешиванием | stir-fry (напр., для свежезамороженных овощей nicknicky777) |
| gen. | его жизнь в постоянной опасности | he goes in peril of his life |
| gen. | если купил или приобрёл что-то, с чем постоянные проблемы | buy a lemon (Flove) |
| gen. | её постоянные нападки доводили его до отчаяния | he was driven to despair by her constant attacks |
| gen. | женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия | women in abusive relationships (bigmaxus) |
| gen. | жить под постоянным давлением | live under relentless pressure (bigmaxus) |
| vulg. | жить с кем-либо постоянной половой жизнью | screw about with (someone) |
| therm.eng. | зажигание с постоянным опережением | fixed ignition |
| therm.eng. | зажигание с постоянным опережением | fixed timing |
| gen. | закаляться путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| gen. | закалённый в постоянной борьбе со стихиями | toughened by a lifetime of battling with the elements |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с постоянной тягой | neutral burning charge |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| Gruzovik | значение постоянной константы | value of constant |
| gen. | значение ... умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | fixed memory |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | fixed data store |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | fixed storage |
| gen. | играть в постоянной труппе | play in repertory |
| gen. | из-за постоянных ссор им невозможно было жить вместе | heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за постоянных ссор они не могли жить вместе | heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev) |
| gen. | именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию | these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation (bigmaxus) |
| gen. | иметь на постоянной основе | maintain (контекст Johnny Bravo) |
| vulg. | иметь относительно постоянную половую связь с какой-либо женщиной | shack up |
| vulg. | иметь постоянную любовницу | keep company |
| gen. | иметь постоянную и т.д. работу | be employed continually (regularly, from time to time, etc.) |
| gen. | иметь постоянную связь | work in coordination (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь постоянных друзей | have got stable friendships (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытание при постоянной нагрузке | constant load test |
| avia. | усталостные испытания при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude test |
| gen. | испытывать постоянные трудности | die |
| gen. | источник постоянной тревоги | albatross |
| gen. | источник постоянных неприятностей | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| gen. | их постоянные ссоры мешали им жить вместе | heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev) |
| avia. | кабина с постоянным по длине сечением | straight through cabin |
| gen. | кавендишева гравитационная постоянная | Cavendish gravitation constant |
| therm.eng. | камера сгорания с постоянным давлением | constant-pressure combustor |
| therm.eng. | карбюратор с постоянным уровнем топлива | constant-level carburetor (в поплавковой камере) |
| comp. | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока | complementary constant-current logic |
| avia. | крыло постоянной стреловидности | fixed wing |
| gen. | курьер постоянной миссии | courier of the permanent mission |
| geol. | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым и постоянным пламенем торф | gas turf |
| gen. | лента для постоянной фиксации | permanent attachment (компания Colad Civa13) |
| agrochem. | лизиметр с постоянным уровнем воды | constant-water-table lysimeter |
| avia. | линии постоянных интенсивностей вихрей | vorticity contours |
| avia. | линии постоянных чисел Маха | Mach number contours |
| avia. | линии постоянных чисел Маха | Mach contours |
| avia. | линия постоянной критической скорости флаттера | flutter speed contour |
| therm.eng. | линия постоянной температуры | isothermic line |
| avia. | линия постоянной энергетической высоты | energy height contour |
| avia. | линия постоянной энергии | constant energy line |
| avia. | линия постоянных оценок | iso-rating line (напр., самолёта лётчиками) |
| avia. | линия постоянных оценок | iso-rating (напр., ЛА лётчиками) |
| gen. | маскировать постоянные помехи | filter out continuous noise (Alexander Demidov) |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| Игорь Миг | места постоянной дислокации | sites of permanent deployment |
| gen. | место постоянной работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| gen. | место постоянной работы | permanent place of work (ABelonogov) |
| gen. | место постоянных сборищ или встреч | hangout |
| avia. | метод постоянных раздражителей | method of constant stimuli (в психофизике; Фехнер) |
| comp. | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| avia. | модель усталости при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue model |
| vulg. | мольбы о совокуплении при постоянных отказах | Jewish foreplay |
| gen. | мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| gen. | на постоянной основе | continuously (Johnny Bravo) |
| gen. | на постоянной основе | ongoing (Mr. Wolf) |
| gen. | на постоянной основе | consistently (cognachennessy) |
| Игорь Миг | на постоянной основе | continually (напр., проводить инспекции, внеплановые проверки и т.п.) |
| gen. | на постоянной основе | permanently (Dmitry) |
| gen. | на постоянной основе | on a regular basis (Grana) |
| gen. | на постоянной основе | at any time (Intense) |
| gen. | на постоянной основе | on routine basis (С. Г. Чадов) |
| gen. | на постоянной основе | in an ongoing way (MichaelBurov) |
| gen. | на постоянной основе | on a constant basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | на постоянной основе | on a on-going basis (Andrew052) |
| gen. | на постоянной основе | ongoing basis (on an gennier) |
| gen. | на постоянной основе осуществлять деятельность | going concern (gennier) |
| gen. | на постоянной площадке | resident (о шоу и т.п. Alexander Demidov) |
| avia. | набор высоты с постоянным курсом | single heading climb |
| avia. | набор высоты с постоянным числом Маха | constant Mach number climb |
| avia. | нагружение с постоянной амплитудой | constant amplitude loading |
| gen. | Налоговый эффект от постоянных разниц | Tax effect of permanent differences (feyana) |
| therm.eng. | насос, работающий с постоянным числом оборотов | constant-speed pump |
| gen. | находиться в постоянной опасности | be in constant jeopardy (Olga Okuneva) |
| gen. | находиться в стрессе\испытывать тревожность из-за постоянных нападок | be on the hot seat (Albonda) |
| gen. | находиться под постоянной защитой | get round-the-clock protection |
| biol. | находитьcя в постоянной готовности к опасности | be on constant alert for danger |
| gen. | находящийся в состоянии постоянной негодности | permanently inoperable |
| gen. | не на постоянной основе | on a non-permanent basis (ABelonogov) |
| gen. | неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| gen. | ничто не бывает таким постоянным, как временное | nothing endures like the temporary Midsomer Murders (Kote-F) |
| avia. | нормирующая постоянная времени | normalizing time constant |
| gen. | обеспечение объекта постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать постоянным доходом | endow |
| gen. | обеспечить учреждение постоянным доходом | endow an institution |
| gen. | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом | federal bonds with fixed and variable coupon income (ABelonogov) |
| therm.eng. | оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| gen. | он был болен из-за постоянных волнений о её проблемах | he was ill with constant worries about her problems |
| gen. | он находился под постоянным надзором полиции | he was kept under constant police surveillance |
| gen. | он сыт по горло твоим постоянным нытьём | he is fed up with hearing your moaning the whole time |
| gen. | они были довольны постоянным ростом своей зарплаты | they were pleased with the continuous increase of their wages |
| gen. | определение постоянных свойств индивидуального почерка | graphometry |
| gen. | опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (andreon) |
| gen. | основные средства – постоянные активы | property, plant and equipment |
| gen. | основные средства – постоянные активы | tangible assets |
| gen. | основные средства – постоянные активы | fixed assets |
| horticult. | оставаться постоянной | remain stable (о температуре typist) |
| gen. | оставить на постоянную работу | make someone stay as a full-time employee (Technical) |
| gen. | осуществлять постоянную связь | stay in communication (Alexander Demidov) |
| comp. | пакет постоянной длины | fixed-length packet |
| avia. | панель с постоянным давлением | constant pressure panel |
| gen. | перевести кого-либо на постоянную работу | give a permanency |
| gen. | пересчитать из текущих цен в постоянные | convert |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности | most forward with fixed range |
| therm.eng. | период постоянной скорости | constant-rate period (сушки) |
| comp. | питание постоянным током | DC supply |
| comp. | плавная дуга постоянной кривизны | constant curve (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать постоянную связь | be in continuous contact (источник – многоязычный сайт • WHO is in continuous contact with health partners in Idleb to monitor health impact and needs. – ВОЗ поддерживает постоянную связь с партнерами в сфере здравоохранения в Идлиб для мониторинга последствий для здоровья населения и возникающих потребностей.  who.int dimock) |
| gen. | поддерживать постоянную связь | stay in communication (Alexander Demidov) |
| gen. | полет на постоянной высоте | contour-chasing |
| avia. | полёт на постоянной высоте | contour-flying |
| gen. | полёт на постоянной высоте | contour-chasing |
| avia. | полёт на постоянной высоте | constant altitude flight |
| gen. | полёт на постоянной высоте | contour chasing |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient flight |
| avia. | полёт с постоянным курсом | single-heading flight |
| avia. | полёт с постоянными скоростью и коэффициентом подъёмной силы | constant airspeed-constant lift coefficient flight |
| comp. | постоянная автоматическая отправка | permanent auto-sending (данных, сообщения ssn) |
| gen. | постоянная армия | permanent army |
| gen. | постоянная армия | standing army |
| gen. | постоянная армия | regular army |
| gen. | постоянная база | fixed base (ABelonogov) |
| gen. | постоянная бдительность | unceasing vigilance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянная бедность | structural poverty (Lavrov) |
| gen. | постоянная безработица | hard-core unemployment |
| gen. | постоянная боевая готовность | permanent combat readiness (Maxych) |
| gen. | постоянная боль | chronic suffering |
| gen. | постоянная борьба между властями и массами | a continual tug of war between the authorities and the masses |
| gen. | постоянная борьба между властями и народом | a continual tug of war between the authorities and the masses |
| gen. | постоянная борьба с бессонницей | a constant tussle with insomnia |
| gen. | постоянная бюджетная комиссия конгресса | committee of ways and means |
| gen. | постоянная вера | abiding faith |
| agrochem. | постоянная ветроломная полоса | permanent windbreak |
| geol. | постоянная висячая грунтовая вода | perched permanent groundwater |
| geol. | постоянная висячая или подвешенная грунтовая вода | perched permanent groundwater |
| gen. | постоянная война | steady war |
| avia. | постоянная восстановление | continuous recovery |
| gen. | постоянная вражда | unvaried hostility |
| avia. | постоянная времени в передаточной функции Вагнера | Wagner function lag |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | output time constant |
| therm.eng. | постоянная времени интегрирующего звена | integral time constant |
| avia. | постоянная времени крена | roll time constant |
| avia. | постоянная времени крена | roll mode time constant |
| avia. | постоянная времени нервно-мышечной системы | neuromotor time constant (напр., лётчика) |
| avia. | постоянная времени ограничителя | limiter time constant |
| avia. | постоянная времени системы автопилот-сервопривод | autopilot/actuator time constant |
| avia. | постоянная времени спирального движения | spiral mode time constant |
| avia. | постоянная времени траекторного движения | path mode time constant |
| gen. | постоянная выставка | static exhibition (Anglophile) |
| phys.chem. | постоянная Генри | Henry's constant (igisheva) |
| phys.chem. | постоянная Генри | Henry's law constant (igisheva) |
| gen. | постоянная готовность | continued readiness (AMlingua) |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| gen. | Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка | Standing Group on the Oil Market |
| gen. | Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству | Standing Group on Long-term Cooperation |
| gen. | Постоянная группа по чрезвычайным вопросам | Standing Group on Emergency Questions |
| gen. | Постоянная группа экспертов | Permanent Group of Experts PGE (ПГЭ Lavrov) |
| gen. | постоянная грусть | settled melancholy |
| Gruzovik | постоянная длина | fixed length |
| gen. | постоянная добыча | stable production (Alexander Demidov) |
| comp. | постоянная единица | permanent one |
| gen. | постоянная забота и внимание | constant care and attention |
| gen. | постоянная заглушка | blind plug (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | постоянная закона Генри | Henry's constant (igisheva) |
| phys.chem. | постоянная закона Генри | Henry's law constant (igisheva) |
| gen. | постоянная занятость | sustained employment |
| gen. | постоянная занятость | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянная занятость | steady employment |
| gen. | постоянная занятость | full-time position (Cranberry) |
| gen. | постоянная заработная плата | set wage |
| gen. | постоянная затухания | damping factor |
| gen. | постоянная зона таможенного контроля | permanent customs control zone (ПЗТК, PCCZ Alexander Demidov) |
| geol. | постоянная или остаточная деформация | permanent deformation |
| geol. | постоянная или поверочная точка | bench mark (нивелировки) |
| gen. | постоянная инерции | constant inertia (VictorMashkovtsev) |
| comp. | постоянная информация | static information |
| gen. | постоянная информация | static content (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| agrochem. | постоянная кислотность | fixed acidity (Irbons) |
| gen. | постоянная комиссия | standing commission |
| gen. | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS (Permanent Commission for the South Pacific) |
| gen. | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| therm.eng. | постоянная конверсии | conversion constant |
| gen. | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий | Standing Advisory Group on the SafeguardsImplementation (МАГАТЭ) |
| gen. | Постоянная консультативная комиссия | Standing Consultative Commission |
| gen. | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек | Standing Conference of National and University Libraries |
| gen. | постоянная конфиденциальность | ongoing confidentiality (VictorMashkovtsev) |
| gen. | постоянная крыша над головой | forever home (Ivan Pisarev) |
| geol. | постоянная линия плана | datum line |
| comp. | постоянная логика | hard logic |
| vulg. | постоянная любовница | shack job |
| geol. | постоянная масса | stationary mass |
| gen. | Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов | Permanent International Association of Road Congresses |
| gen. | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству, ПМАКС | Permanent International Association of |
| gen. | постоянная миссия | permanent mission |
| geol. | постоянная мощность | uniform thickness |
| comp. | постоянная мощность | continuous duty |
| geol. | постоянная мощность пласта | uniform thickness |
| avia. | постоянная нагрузка | uniform load |
| gen. | постоянная нагрузка | dead load |
| gen. | постоянная нетрудоспособность | permanent disability (The lifetime disability of the person to perform his/her normal work or activities either physically or mentally. Usually an on-job accidents leading to permanent disability are compansated after evaluation of the degree of disability once the condition is normal. The disability compansation are monetary and its rated from 1-100% where 100% is full. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| agrochem. | постоянная обработка | regular cultivation (в севообороте) |
| pack. | постоянная объём | measured volume |
| gen. | постоянная опасность | constant danger |
| gen. | постоянная основа | continuous basis (ssn) |
| gen. | постоянная основа | permanent basis (Александр_10) |
| comp. | постоянная ошибка | regular error |
| comp. | постоянная ошибка | error constant |
| comp. | постоянная память | nonerasable memory |
| comp. | постоянная память | non-erasable storage |
| comp. | постоянная память | read-only memory |
| comp. | постоянная память на компактном диске | laser disk |
| comp. | постоянная память на компактном диске | optical disk |
| comp. | постоянная память на компактном диске | compact disc (read-only memory) |
| gen. | постоянная пара | stock company |
| vulg. | постоянная партнёрша | home squeeze |
| gen. | постоянная пенсия | fixed pension |
| avia. | постоянная перегрузка | steady acceleration |
| geol. | постоянная перемычка | permanent stopping |
| biol. | постоянная переноса | transfer constant |
| gen. | постоянная переписка | uninterrupted correspondence |
| gen. | постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| gen. | постоянная пилотируемая орбитальная станция | Permanent Manned Orbital Station |
| gen. | постоянная плавучесть | permanent floatation (касательно боновых заграждений Ulyna) |
| gen. | постоянная Планка | Planck's constant |
| gen. | постоянная пломба | final filling (emirates42) |
| gen. | постоянная повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| pack. | постоянная подача | measured volume |
| geol. | постоянная подвешенная вода | permanent perched water |
| geol. | постоянная подвешенная грунтовая вода | perched permanent groundwater |
| gen. | постоянная поддержка | ongoing support (vlad-and-slav) |
| gen. | постоянная поддержка и помощь | continued support and assistance (capricolya) |
| gen. | постоянная покупательница модного магазина | the patroness of a fine dress shop |
| gen. | постоянная политическая нестабильность | chronic political instability (в стране) |
| gen. | постоянная полная занятость | continuous full employment |
| avia. | постоянная починка | permanent repair |
| biol. | постоянная почка | hind-kidney |
| gen. | постоянная проблема | ongoing problem (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | постоянная проблема | ongoing issue (Кунделев) |
| biol. | постоянная пробная учётная площадка | permanent quadrate |
| gen. | постоянная программа | set programme |
| gen. | постоянная работа | steady employment |
| gen. | постоянная работа | steady job (Supernova) |
| gen. | постоянная работа | full-time employment |
| gen. | постоянная работа | ongoing efforts (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянная работа | safe job (VLZ_58) |
| Игорь Миг | постоянная работа | day-to-day work |
| gen. | постоянная работа | sustainable job |
| gen. | постоянная работа | regular job (Anglophile) |
| therm.eng. | постоянная радиоактивного распада | radioactive decay constant |
| gen. | постоянная регистрация | registration as a permanent resident (pchilucter) |
| gen. | постоянная резьбовая заглушка | threaded blind plug (Alexander Demidov) |
| avia. | постоянная ритма | pace constant |
| gen. | постоянная рубрика | regular column (Stingray_FM) |
| gen. | постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| comp. | постоянная связность | fixed connectivity |
| gen. | постоянная семья | forever home (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни | his "moods" threatened their peaceful life |
| avia. | постоянная сосредоточенность внимания | continuative attention |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | DC input voltage |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | DC output voltage |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| gen. | постоянная, статическая нагрузка | dead load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | постоянная статья бюджета | budget fixture |
| avia. | постоянная Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann number |
| therm.eng. | постоянная Стефана-Больцмана | Stefan's constant |
| gen. | постоянная Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann constant |
| gen. | постоянная стоянка | post paper (войск) |
| gen. | постоянная театральная труппа | stock company (обыкн. выступающая в одном театре) |
| gen. | постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| gen. | постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| gen. | постоянная тема | standing dish (перен.) |
| avia. | постоянная температура | uniform temperature |
| gen. | постоянная температура | stationary temperature |
| biol. | постоянная ткань | permanent tissue (клетки которой потеряли способность размножаться) |
| geol. | постоянная точка | bench mark (нивелировки) |
| gen. | постоянная труппа с определённым репертуаром | repertory company |
| gen. | постоянная угроза | constant danger (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянная непрерывная утечка | continuous grade of release (ABelonogov) |
| gen. | постоянная утрата слуха, вызванная шумами | noise-induced permanent hearing loss |
| gen. | постоянная Фарадея | Faraday constant |
| gen. | постоянная ходьба | goings and comings |
| gen. | постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| gen. | постоянная численность населения | stable population (misha-brest) |
| gen. | постоянная шутка | habitual joke |
| gen. | постоянная экспозиция | static exhibition (Anglophile) |
| avia. | постоянная электрическая мощность | direct electric power |
| pack. | постоянная этикетка | ceramic label |
| pack. | постоянная этикетка | permanent marking |
| pack. | постоянная этикетка | permanent label |
| gen. | постоянную форму | always the same form |
| gen. | постоянные акционеры | continuing shareholders (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | постоянные беспорядки | constant unrest |
| geol. | постоянные вариации | fluctuating variations |
| gen. | постоянные ветры | etesian eternize winds |
| gen. | постоянные волнения | constant unrest |
| gen. | постоянные головные боли | chronical headache |
| comp. | постоянные данные | fixed data |
| gen. | постоянные дебаты | constant discussion |
| gen. | постоянные жалобы | constant complaints |
| gen. | постоянные забота и внимание | constant care and attention |
| gen. | постоянные затраты | standing cost |
| gen. | постоянные зубы | second teeth |
| gen. | постоянные и переменные затраты | fixed and variable costs (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянные издержки | committed costs (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| gen. | постоянные издержки | standing cost |
| gen. | постоянные издержки | standing costs |
| gen. | постоянные издержки | fixed charges |
| gen. | постоянные изменения | chops and changes |
| gen. | постоянные изменения планов | repeated changes of plans |
| gen. | постоянные иммигранты | established immigrants (iKar_Don) |
| geol. | постоянные источники | constant springs (до изменчивости дебита) |
| gen. | постоянные кондиции | basis of reserves estimation (Кондиции устанавливают параметры для подсчёта запасов основных и совместно с ними залегающих полезных ископаемых, а также содержащихся в них ценных компонентов. Кондиции утверждаются для каждого месторождения полезных ископаемых (либо участка крупного месторождения, намечаемого к отработке самостоятельным предприятием), промышленных и теплоэнергетических подземных вод. По результатам предварительной разведки вырабатываются временные кондиции, по результатам детальной разведки новых, а также доразведки и эксплуатации разрабатываемых месторождений — постоянные кондиции. Временные кондиции используются для оперативного подсчёта предварительно разведанных запасов полезных ископаемых и решения вопроса о целесообразности производства детальной разведки месторождения. Постоянные кондиции — основа подсчёта подлежащих утверждению запасов месторождений, подготовленных для промышленного освоения или разрабатываемых; учитываются также при проектировании предприятия по добыче полезных ископаемых, планировании и производстве горно-эксплуатационных работ, решении вопросов, связанных с охраной недр. mining-enc.ru Alexander Demidov) |
| fishery | постоянные ловушки | standing traps |
| gen. | Постоянные налоговые обязательства | permanent tax liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянные неудачи | systematic failures |
| gen. | постоянные неудачи положили его на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| avia. | постоянные номера дипломатического разрешения | standing diplomatic clearance numbers |
| gen. | постоянные отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянные отношения | continual contacts |
| vulg. | постоянные отношения между гомосексуалистами | lavender marriage |
| vulg. | постоянные отношения между лесбиянками | lavender marriage |
| gen. | постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами | constant parades and military displays with bands and flags |
| gen. | постоянные перемены | chops and changes |
| gen. | постоянные поклонники оперы | assiduous patrons of the opera |
| vulg. | постоянные половые партнёры | gruesome twosome |
| gen. | постоянные поручения | standing instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянные посетители | permanent visitors (биржевых торгов ABelonogov) |
| geol. | постоянные потоки | perennial streams |
| gen. | постоянные почитатели оперы | assiduous patrons of the opera |
| gen. | постоянные предупреждения | constant warnings |
| gen. | постоянные придирки со стороны домовладельца | constant vexations on the part of the landlord |
| gen. | постоянные производственные расходы | fixed production costs (The key difference between gross margin and contribution margin is that fixed production costs are included in the cost of goods sold to calculate the gross ... Alexander Demidov) |
| gen. | постоянные развлечения ему надоели | he wearied of too much gaiety |
| gen. | постоянные разницы | permanent differences |
| gen. | постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| therm.eng. | постоянные реактора в горячем состоянии | hot constants |
| gen. | постоянные связи | continual contacts |
| gen. | постоянные склоки | cat-and-dog life |
| gen. | постоянные слова | constant talk (Shonda Rhimes: The constant talk about my race and gender "really pisses me off | constant talk of mass terror against SRs, White Guardists ... The Russian Revolution by Richard Pipes Alexander Demidov) |
| gen. | постоянные снеговые заборы | permanent snow barriers (ABelonogov) |
| therm.eng. | постоянные составляющие вибрации | stationary partial vibrations |
| gen. | Постоянные сотрудники | FTEs = Full-time Employees (Broagh) |
| gen. | постоянные споры | constant arguments |
| gen. | постоянные ссоры | constant quarrels |
| gen. | постоянные ссоры | constant bickering |
| gen. | постоянные трудности | persistent difficulties (Ремедиос_П) |
| gen. | постоянные усилия | sustained efforts (Taras) |
| gen. | постоянные усилия | obstinate efforts |
| gen. | постоянные условия | standing conditions |
| gen. | предложение о постоянной работе | return offer (которое делает компания стажеру после окончания стажировки в компании diyaroschuk) |
| gen. | предмет постоянных насмешек | standing jest |
| gen. | предмет постоянных насмешек | a standing jest |
| gen. | предмет постоянных насмешек | something obvious to ridicule |
| gen. | предмет постоянных споров | perennial subject of argument |
| gen. | предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| gen. | предоставлять постоянную должность | tenure (в штате университета) |
| gen. | представление на постоянной площадке | resident show (A resident show is that which is performed in a specially designated theater (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | представлять собой постоянную / реальную угрозу | represent an existential threat (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| gen. | при постоянных курсах валют | at constant exchange rates (leahengzell) |
| gen. | привод электродвигателя с постоянным магнитом | permanent magnetic drive (Millie) |
| gen. | приносящий постоянную прибыль | consistently profitable (Aslandado) |
| gen. | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу | make ongoing efforts to organize and provide guidance on (Alexander Demidov) |
| comp. | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | FROM programmer |
| comp. | программируемая постоянная память | programmable read-only memory |
| comp. | программируемая постоянная память | PROM |
| gen. | проживать на постоянной основе | have permanent residency (sankozh) |
| avia. | профиль полёта с постоянным углом снижения | constant descent angle profile |
| gen. | процесс постоянных перемен | ever-developing process (изменений; постоянного развития; rules of law are formulated by ever-developing process Aenigma1988) |
| gen. | пункт КПП с постоянным дежурством | manned checkpoint (witness) |
| gen. | работать на постоянной основе | permanent employee (4uzhoj) |
| gen. | работать удалённо на постоянной основе | permalance (Artjaazz) |
| gen. | работающий на постоянной основе | standing (о комитете и т.п. permanent, rather than created or formed when necessary: standing committee/contract "The state has standing contracts with trucking firms to ensure it can deliver firetrucks as they're needed. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | рабочий без постоянной работы | casual labourer |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы | casual labourer |
| gen. | разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| gen. | район постоянных боевых действий | area of continuous fighting (4uzhoj) |
| biol. | растение, нуждающееся в более или менее постоянной высокой температуре | megistrotherm |
| gen. | редактор постоянной рубрики | regular columnist (rotchenkova) |
| gen. | режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| avia. | режим полёта с постоянной скоростью | constant airspeed mode |
| therm.eng. | режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
| avia. | режим с постоянными коэффициентами усиления | fixed-gain mode |
| gen. | ремонт с применением постоянных а не временных решений | permanent repair (Igor Kondrashkin) |
| gen. | рентгеновская спектроскопия постоянной волны | X-ray standing wave (spectroscopy ileen) |
| biol. | с постоянной температурой тела | homeothermal |
| biol. | с постоянной температурой тела | homothermous |
| biol. | с постоянной температурой тела | homeotherm (I. Havkin) |
| gen. | с постоянной температурой тела | homoiothermal |
| biol. | с постоянным объёмом | isovolumic |
| gen. | с правом постоянной работы | with the right of permanent employment (WiseSnake) |
| avia. | самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа | straight-tube aircraft |
| comp. | сглаживающие постоянные | smoothing constants |
| gen. | семья пребывала в постоянной нужде | the family was perpetually in want |
| gen. | Сертификационный центр постоянной гарантии качества | Ever Win Quality Certification Center (Китай shergilov) |
| biol. | синдром ановуляции и постоянной течки | constant estrous-anovulatory syndrome (Victor_G) |
| tech. | система привода постоянных оборотов | constant speed drive system (двигателя) |
| avia. | система привода с постоянной скоростью | constant speed drive system |
| avia. | система с постоянной полосой пропускания | constant bandwidth system |
| gen. | система с постоянным расходом воздуха | CAV (constant air volume – кондиционирование scherfas) |
| avia. | система с постоянным усилением | constant gain system |
| avia. | система с постоянными коэффициентами усиления | fixed gain design |
| avia. | система управления с постоянной структурой | fixed-structure control system |
| avia. | система электропитания постоянным током | direct current power supply system |
| gen. | служба, предоставляющая временных или постоянных работников | help supply services (Schuldig) |
| avia. | снижение с постоянной скоростью | profile descent |
| avia. | снижение с постоянным числом Маха | constant Mach number descent |
| gen. | совершать постоянные нападения | harry |
| gen. | содержать в состоянии постоянной готовности | permanently keep such systems fully operational (mascot) |
| gen. | сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| gen. | сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| gen. | список постоянных адресатов | mailing list |
| gen. | становиться постоянным спутником | stick |
| gen. | стираемая постоянная память | EROM |
| gen. | театр с постоянной труппой | repertory theatre (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| gen. | театр с постоянной труппой | repertory (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theatre |
| gen. | температура должна быть постоянной | the temperature should be constant |
| avia. | температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной | flat rated temperature |
| gen. | технико-экономическое обоснование постоянных кондиций | MRE (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource. Alexander Demidov) |
| gen. | технико-экономическое обоснование постоянных кондиций | mineral resource estimate (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource. Alexander Demidov) |
| comp. | тип постоянной неисправности | stuck-at fault mode (ssn) |
| comp. | типированная постоянная | typed constant |
| gen. | то, что кажется постоянным, может оказаться временным | what seems permanent can become fleeting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | турбина привода постоянных оборотов | constant speed drive turbine |
| gen. | ТЭО постоянных разведочных кондиций | final mining feasibility study (Alexander Demidov) |
| gen. | у них в семье постоянные ссоры | there was constant quarreling in their family |
| gen. | у них в семье постоянные ссоры | there was constant quarrelling in their family |
| geol. | уголь, горящий постоянным белым пламенем | ghost coal |
| geol. | уголь, горящий постоянным белым раскалённым пламенем | gaist coal |
| gen. | удалённый работник на постоянной основе | permalancer (Artjaazz) |
| gen. | удержать постоянным | keep constant |
| gen. | укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| comp. | управляющая постоянная память | control readonly memory (ssn) |
| comp. | уровень постоянной составляющей | DC level |
| avia. | ускоритель с постоянной энергией | fixed energy accelerator |
| avia. | ускоритель с постоянным затуханием | constant attenuation accelerator |
| gen. | условия постоянной работы | full-time position (Johnny Bravo) |
| comp. | условно постоянные данные | master data |
| gen. | условно-постоянные затраты | semi-fixed costs (Alexander Demidov) |
| avia. | усталостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue life |
| therm.eng. | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| gen. | человек, имеющий постоянную работу | jobholder |
| gen. | что-либо постоянная организация | permanency |
| gen. | что-либо постоянная работа | permanency |
| avia. | шпангоуты с постоянным шагом | equally spaced rings |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | electrically erasable PROM |
| gen. | электронно-перепрограммируемая постоянная память | EEPROM |
| avia. | элемент с постоянной деформацией | constant strain element |
| avia. | элементы жесткости с постоянным шагом | periodic stiffeners |
| gen. | эти постоянные дожди портят мне настроение | this continual wet weather is getting me down |
| gen. | это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас | it came to a regular ding-dong tussle between us (ssn) |
| avia. | эффект применения постоянной тяги | constant thrust effect |