| Subject | Russian | English |
| math. | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний | time-variable automaton |
| tech. | агрегат из двух последовательно установленных каландров | tandem calender |
| energ.ind. | агрегат из нескольких последовательно соединённых механизмов | train |
| tech. | агрегат из последовательно соединённых машин | train assembly |
| chem. | агрегат, состоящий из ряда последовательно соединённых аппаратов | train |
| chem. | агрегат, состоящий из ряда последовательно соединённых машин | train |
| chem. | агрегат, состоящий из ряда последовательно установленных аппаратов | train |
| chem. | агрегат, состоящий из ряда последовательно установленных машин | train |
| mil. | активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах | active defense on successive lines |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | блок последовательно включённых корреляторов | cascaded correlator circuits |
| media. | в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| media. | в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| mining. | вентиляторы, включённые последовательно | fans operating in series |
| mining. | вентиляторы, включённые последовательно | fans operating in series |
| media. | видеомонтаж, выполняемый последовательно | wrong field edit (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |
| mil., tech. | включать в цепь последовательно | put in series |
| tech. | включать последовательно | connect in series |
| tech. | включать последовательно | cascade |
| nautic. | включать последовательно | put in series |
| media. | включать последовательно в цепь | break-in |
| media. | включать последовательно в цепь | break in |
| Makarov. | включать последовательно с | place in series with |
| tech. | включать последовательно с | place in series with |
| Makarov. | включать последовательно с | connect in series with |
| railw. | включённые последовательно контакты | contact series |
| nautic. | включённый последовательно | in-sequence |
| tech. | включённый последовательно | series-connected |
| gen. | включённый последовательно | in series |
| Makarov. | во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| met. | волочение труб в две или более последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing |
| tech. | волочение труб в последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing (две или более) |
| met. | волочение через несколько последовательно установленных волок | tandem drawing |
| microel. | вход последовательно передаваемых данных | serial data input (ssn) |
| microel. | входные данные, передаваемые последовательно | serial input data (ssn) |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| electr.eng. | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit-breaker |
| tech. | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit-breaker |
| tech. | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | выполняемый последовательно для всех элементов | elementwise |
| Makarov. | выполняемый последовательно для всех элементов | element-by-element (EBE) |
| Makarov. | выполняемый последовательно для элементов | elementwise |
| Makarov. | выполняемый последовательно для элементов | element-by-element (EBE) |
| microel. | выход последовательно передаваемых данных | serial data output (ssn) |
| media. | генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier oscillator |
| media. | генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier generator |
| forestr. | груз последовательно связанных брёвен | trail |
| media. | данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| media. | два модема, соединённых последовательно | modem patch (back-to-back) |
| railw. | двигатели включены последовательно-параллельно | motors are operated in series-parallel |
| railw. | двойное последовательно-параллельное соединение | double-series-parallel |
| gen. | действовать последовательно | be consistent (SirReal) |
| Игорь Миг | действовать последовательно | get its act together |
| tech. | делить последовательно | subdivide |
| nano | детектор с последовательно-параллельным включением | series-parallel detector |
| nano | детектор с последовательно-параллельным сканированием | series-parallel detector |
| agric. | доильный зал с последовательно расположенными доильными станками | chute milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с последовательно расположенными проходными доильными станками | chute milking parlor |
| tech. | дуговая электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами | direct series-arc furnace |
| tech. | закон кинетики зарядки конденсатора через последовательно включённое сопротивление | C.R.-law |
| mining. | звено в линии последовательно установленных конвейеров | conveyer flight |
| gen. | идти последовательно | run in sequence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | pervating imitation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | fully developed imitation |
| amer. | имитация, проводимая последовательно | through-imitation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | continuous imitation |
| gen. | имитировать последовательно | imitate continuously |
| sol.pow. | инвертор для последовательно соединённых солнечных панелей | string inverter (Oles Usimov) |
| media. | использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| met. | калибры, расположенные последовательно по схеме ромб – квадрат | diamond-square passes |
| avia. | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| media. | канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| railw. | катушка, включённая последовательно | series coil |
| media. | кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| sport. | комплекс последовательно усложняющихся упражнений | advanced set of skills |
| railw. | контактор для последовательно-параллельного переключения | series-parallel switch |
| comp. | копировать диск последовательно по дорожкам | copy disk track-by-track |
| mil. | кумулятивный заряд с последовательно расположенными выемками | tandem-cavity arrangement shaped charge |
| Makarov. | лампы соединяются последовательно | the lamps are connected in series |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain priority interrupt logic |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| nano | метод последовательно-параллельного сканирования | series-parallel scanning team |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| tech. | многофазное последовательно-параллельно-последовательное накопление | multiphase serial-parallel-serial storage |
| media. | мониторинг коротких выборочных отрывков программ последовательно друг за другом в непрерывном цикле | sequential monitoring |
| media. | набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| media. | набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| media. | нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| media. | нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| electr.eng. | нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating |
| tech. | нагрев последовательно включённого катода | series-cathode heating |
| law | наказания, отбываемые последовательно | consecutive sentences |
| construct. | насосы, работающие последовательно | pumps in series |
| polygr. | нумерация последовательно нарастающими порядковыми числами | consecutive numbering |
| polygr. | нумерация последовательно убывающими порядковыми числами | downwards numbering |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| stat. | обследование проводить последовательно | conduct a survey in rotation (вопросники рассылаются в несколько этапов и охватывают либо различные виды, либо различные аспекты деятельности, напр., на первом этапе производится обследование с целью выяснения количественного состояния кадров научных работников, на втором – выясняют финансовые вопросы и т. д.) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain interrupt servicing |
| Makarov. | ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| adv. | один из последовательно осваиваемых целевых рынков | rollout market (при выходе с новым товаром) |
| gen. | одна из ряда последовательно образованных форм рельефа | sequential landform (эрозионных, денудац., аккумулятивных) |
| gen. | он последовательно умалял свою роль в этом успешном деле | he has consistently played down his own part in the successful enterprize |
| Makarov. | он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон | he marshalled clearly the reasons for changing the law |
| Makarov. | она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scrupulous in avoiding references to her opponent |
| progr. | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени | be accomplished sequentially, one programmable function at a time (ssn) |
| therm.eng. | отводить последовательно | cascade |
| nano | панель солнечных батарей с последовательно-параллельным включением | series-parallel solar array |
| tech. | панель солнечных батарей с последовательно-параллельным включением | S-P solar array |
| O&G, oilfield. | параллельно-последовательно | in parallel-series |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous data |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| media. | первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| automat. | передавать напр. данные последовательно | sequentialize |
| media. | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| media. | передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| media. | переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| media. | переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | resistance dimmer |
| Makarov. | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| tech. | планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно | twin-tandem reversing arrangement |
| nautic., obs. | повернуть последовательно | turn in succession |
| nautic. | поворачивать последовательно | turn in succession |
| nautic. | поворачиваться последовательно | turn in succession |
| nautic. | поворачивающийся последовательно | turning in succession |
| nautic. | поворот последовательно | turning in succession |
| OHS | подключить последовательно | connect in series (Leonid Dzhepko) |
| mil. | подрывание зарядов, соединённых последовательно | series firing |
| mil., tech. | подрывание зарядов, соединённых последовательно | series firing |
| railw. | позиции контроллера при последовательно включённых двигателях | series positions |
| railw. | позиции контроллера при последовательно соединённых двигателях | series notches |
| tech. | полёт с последовательно сообщаемыми коррекциями | discretionary correction mission |
| math. | последовательно адресуемый элемент | sequentially addressable element |
| progr. | последовательно активные подсостояния | substates that are sequentially active (ssn) |
| tech. | последовательно балансируемая модуляция | sequentially balanced modulation |
| nano | последовательно вводимые в память данные | sequential stored data |
| media. | последовательно включаемая катушка | boosting coil |
| tech. | последовательно включаемый в схему блок | line-coupling unit module |
| nano | последовательно включать | cascade |
| tech. | последовательно включённая индуктивность | series inductance |
| tech. | последовательно включённая катушка | series coil |
| tech. | последовательно включённая катушка | boosting coil |
| tech. | последовательно включённая катушка индуктивности | series inductor |
| tech. | последовательно включённая лампа | series lamp |
| tech. | последовательно включённая нагрузка | series load |
| tech. | последовательно включённая проводимость | series admittance |
| media. | последовательно включённая станция | series-connected station |
| Makarov. | последовательно включённая ёмкость | series capacitor |
| Makarov. | последовательно включённая ёмкость | series capacitance |
| therm.eng. | последовательно включённое рабочее колесо | booster impeller |
| auto. | последовательно включённое сопротивление | series resistance |
| tech. | последовательно включённые контакт-термопара | sequence contacts |
| tech. | последовательно включённые контакты | sequence contacts |
| antenn. | последовательно включённые отрезки линии передачи | transmission-line cascade |
| energ.ind. | последовательно включённые устройства отключения ядерного реактора | in-series reactor trip breakers |
| railw. | последовательно включённый | circuit series |
| dril. | последовательно включённый | in series |
| tech. | последовательно включённый | placed in series |
| tech. | последовательно включённый | in-series |
| Makarov. | последовательно включённый | placed in series with |
| Makarov. | последовательно включённый | series connected |
| Makarov. | последовательно включённый | connected in series with |
| media. | последовательно включённый аппарат | series-connected station |
| energ.ind. | последовательно включённый в схему фильтр | full-flow filter |
| media. | последовательно включённый выравниватель | series equalizer |
| railw. | последовательно включённый контакт | trailing contact |
| tech. | последовательно включённый контакт | sequence contact |
| therm.eng. | последовательно включённый по ходу воды насос | succeeding pump |
| media. | последовательно включённый пункт | series-connected station |
| tech. | последовательно включённый регулирующий резистор | series regulating resistor |
| automat. | последовательно включённый регулятор | series controller |
| tech. | последовательно включённый резистор | series resistor |
| mil., tech. | последовательно включённый фильтр | full-flow filter |
| tech. | последовательно возникающие повреждения | subsequent faults |
| agric. | последовательно вызревать | ripen subsequently |
| railw. | последовательно выключенное гнездо | cut-off jack |
| progr. | последовательно выполняемые команды | sequential instructions (Alex_Odeychuk) |
| media. | последовательно двухкратно применённое отображение | twice-iterated map |
| automat. | последовательно действующие контакты | sequence contacts |
| math. | последовательно делить | divide successively |
| tech. | последовательно делить | subdivide |
| math. | последовательно делить на | divide through by |
| math. | последовательно делить на две части | dichotomize |
| dipl. | последовательно заключённые договоры | successive treaties |
| math. | последовательно замкнутый | sequentially closed |
| mil. | последовательно занимаемая позиция | subsequent position |
| Makarov. | последовательно зачитывать сообщения | follow in |
| gen. | последовательно исполняемый | consistently applied (Ремедиос_П) |
| math. | последовательно конечный | progressively finite |
| Makarov. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| media. | последовательно-круговое распределение ресурсов нескольким процессам или устройствам | round robin |
| philos. | последовательно материалистическое мировоззрение | thoroughly materialistic view of nature |
| mil., avia. | последовательно мигающие посадочные огни | Seq Flash sequence flashing lights |
| anat. | последовательно-мышечные волокна | series-muscled fibers (мышечные волокна намного короче пучков, простирающихся от одного сухожилия до другого Игорь_2006) |
| radiat. | последовательно-нагрузочная диаграмма | serial load rating (of an X-ray tube) |
| radiat. | последовательно-нагрузочная номограмма | serial load rating (of an X-ray tube) |
| gen. | последовательно наращивая | in increments (qwarty) |
| antenn. | последовательно настраиваемая антенна | series-tuned antenna |
| math. | последовательно непрерывная функция | sequentially continuous function |
| math. | последовательно нумеровать | number consecutively |
| math. | последовательно ограниченная сеть | sequentially bounded net |
| mining. | последовательно один за другим | in tandem |
| gen. | последовательно один за другим | sequentially (Igor Kondrashkin) |
| chem. | последовательно оксилированный | capped (сначала оксидом этилена, затем пропилена и т.д. Motivator) |
| math. | последовательно определённый | consistently defined |
| geol. | последовательно осаждаться | superpose |
| econ. | последовательно осуществляемые инвестиции | successive investments (A.Rezvov) |
| busin. | последовательно отправляемые партии груза | successive consignments |
| Игорь Миг | последовательно отстаивать линию | be a staunch proponent of a line |
| comp., net. | последовательно-параллельная арифметика | serial-parallel arithmetic |
| media. | последовательно-параллельная высокочастотная коррекция | series-shunt peaking |
| math. | последовательно-параллельная модель идентификации | series-parallel identification model (clck.ru dimock) |
| media. | последовательно-параллельная модуляция | shoring modulation (при такой модуляции последовательный поток данных разделяется на сегменты, напр., одинаковой длины, которые после соответствующих преобразований параллельно накладываются друг на друга) |
| electr.eng. | последовательно-параллельная обмотка | series parallel winding |
| tech. | последовательно-параллельная обмотка | series-parallel winding |
| automat. | последовательно параллельная система | series parallel system |
| tech. | последовательно-параллельная система запуска | series parallel starting system |
| tech. | последовательно-параллельная схема | series-shunt network |
| tech. | последовательно-параллельная цепь | series-parallel circuit |
| nano | последовательно-параллельная экспозиция | serial-parallel exposure |
| shipb. | последовательно-параллельное включение | multiple-series |
| tech. | последовательно-параллельное включение | series-parallel switching |
| nautic. | последовательно-параллельное включение | multiple series |
| tech. | последовательно-параллельное переключение | bridge transition |
| comp., net. | последовательно-параллельное представление | serial-parallel representation |
| tech. | последовательно-параллельное преобразование | series-parallel conversion |
| automat. | последовательно-параллельное регулирование | series-parallel control |
| automat. | последовательно-параллельное регулирование с применением мостовой схемы | bridge transition |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | series-multiple connection |
| media. | последовательно-параллельное смешанное соединение | series-parallel connection |
| seism. | последовательно-параллельное соединение | mixed series |
| railw. | последовательно-параллельное соединение | multiple series |
| railw. | последовательно-параллельное соединение | series-parallel combination (тяговых двигателей) |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | series-parallel connection |
| railw. | последовательно-параллельное соединение двигателей | grouping motors in series and parallel |
| mining. | последовательно-параллельное соединение шпуров | series-parallel hole connection (при взрывании) |
| tech. | последовательно-параллельное управление | series-parallel control |
| progr. | последовательно-параллельные сдвиговые регистры | serial-to-parallel shift registers (ssn) |
| progr. | последовательно-параллельные сдвиговые регистры | serial/parallel shifters (ssn) |
| progr. | последовательно-параллельный | serial/parallel (ssn) |
| energ.ind. | последовательно-параллельный | series-parallel (о соединении) |
| energ.ind. | последовательно-параллельный | serial/parallel (напр., о включении элементов в схеме) |
| tech. | последовательно-параллельный | series-multiple |
| media. | последовательно-параллельный | multiple-series |
| tech. | последовательно-параллельный | series-parallel |
| avia. | последовательно-параллельный | series parallel |
| automat. | последовательно-параллельный АЦП | half-flash ADC (ssn) |
| math. | последовательно-параллельный граф | series-parallel graph |
| comp., net. | последовательно / параллельный интерфейс | serial-parallel interface |
| math. | последовательно-параллельный матроид | series-parallel matroid |
| tech. | последовательно-параллельный переключатель | series parallel switch |
| tech. | последовательно-параллельный переключатель | series-parallel switch |
| automat. | последовательно-параллельный преобразователь | dynamiciser |
| tech. | последовательно-параллельный преобразователь | serial-to-parallel converter |
| progr. | последовательно-параллельный регистр | serial/parallel register (ssn) |
| tech. | последовательно-параллельный резонанс | multiple resonance |
| progr. | последовательно-параллельный сдвиговый регистр | serial-to-parallel shift register (ssn) |
| progr. | последовательно-параллельный сдвиговый регистр | serial/parallel shifter (ssn) |
| microel. | последовательно передаваемые входные данные | serial input data (ssn) |
| nano | последовательно передаваемые данные | sequential data |
| nano | последовательно-передаваемые данные | serial data |
| microel. | последовательно передаваемые данные | serial data (ssn) |
| tech. | последовательно передаваемый вызов | series call (в сети) |
| ecol. | последовательно-периодический биореактор | sequencing batch reactor (DRE) |
| math. | последовательно по дугам | arcwise |
| progr. | последовательно по каждому устройству | device by device (ssn) |
| Makarov. | последовательно по точкам | pointwise |
| comp., net. | последовательно-побайтовая магистраль | byte-serial highway |
| gen. | последовательно подчинённый | successively subordinate (This hierarchical coding system is designed to classify substances into successively subordinate categories on the basis of ... – by AR Keefe Tamerlane) |
| med. | последовательно поступившие пациенты | consecutive series of patients (контекстуально vlad-and-slav) |
| pharma. | последовательно прибавляют | add successively (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | последовательно придерживаться правых взглядов | be consistently right-wing (ad_notam) |
| Makarov. | последовательно прилагаемая нагрузка | sequential load |
| busin. | последовательно применяемые наказания | consecutive sentences |
| gen. | последовательно применяемый | consistently applied (Ремедиос_П) |
| EBRD | последовательно применённые принципы | consistently applied principles (аудита) |
| mus. | последовательно-приоритетная структура | daisy-chain structure |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | daisy-chain bus structure |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шины | daisy-chain bus structure |
| sec.sys. | последовательно-приоритетная цепочка | daisy-chain structure |
| mus. | последовательно-приоритетная цепочка | daisy chain |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | daisy chain (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет) |
| econ. | последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| media. | последовательно производное полузвено типа m | series m-derived filter |
| gen. | последовательно происходить | ensue |
| econ. | последовательно пронумерованные чеки | consecutively numbered checks |
| busin. | последовательно пронумерованные чеки | consecutively numbered cheques |
| math. | последовательно пронумерованный | numbered in sequence |
| shipb. | последовательно просматриваемая площадь | swept area |
| chem. | последовательно разбавленный | serially diluted (VladStrannik) |
| math. | последовательно разбивать или делить на две части | dichotomize |
| math. | последовательно разбивать на две части | dichotomize |
| nano | последовательно разряжаемые батареи конденсаторов | series triggered capacitor banks |
| tech. | последовательно расположенное оборудование | train |
| gen. | последовательно расположенные насосы | pumps in series (youtube.com Samat Mussa) |
| mil. | последовательно расположенные оборонительные позиции | successive positions |
| mil. | последовательно расположенные оборонительные рубежи | successive positions |
| tech. | последовательно расположенные сиденья | tandem seats |
| dril. | последовательно расположенный | tandem |
| nautic. | последовательно расположенный | tandem (эшелонно, один за другим) |
| gen. | последовательно расположенный или соединённый | tandem |
| tech. | последовательно расположенный насос | tandem pump |
| railw. | последовательно расположенный один за другим | tandem |
| tech. | последовательно расположенный стопор | tandem stopper |
| missil. | последовательно расположенный ускоритель | tandem boost motor |
| missil. | последовательно расположенный ускоритель | tail booster |
| geol. | последовательно сверху вниз | successively downward |
| gen. | последовательно связанные N-атомные молекулы | sequentially bonded N-atom molecules |
| Makarov. | последовательно связывать | interlink |
| Makarov. | последовательно связываться | interlink |
| nano | последовательно сжигаемые два вида горючего | series-used fuel combination |
| nano | последовательно сжигаемые два вида горючего | separately-used fuel combination |
| construct. | последовательно-системное проектирование | total-system planning |
| construct. | последовательно-системный подход | total-system approach (к планировке территорий) |
| gen. | последовательно скупать акции | average down (данного выпуска по мере снижения их курса) |
| busin. | последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| st.exch., Makarov. | последовательно скупать или продавать акции данного выпуска | average (по мере изменения их курса) |
| st.exch., Makarov. | последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| st.exch. | последовательно скупать секции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| econ. | последовательно сменяющие друг друга цены | successive prices |
| econ. | последовательно сменяющиеся процессы | successively occurring phenomena (A.Rezvov) |
| econ. | последовательно снижать | eat away at (xieji) |
| geol. | последовательно снизу вверх | successively upward |
| tech. | последовательно соединять | concatenate |
| railw. | последовательно соединённая батарея | cascade battery |
| tech. | последовательно соединённые | connected in sequence (Molia) |
| refrig. | последовательно соединённые каскадные установки | series cascade system |
| comp. | последовательно соединённые каскады | cascading stages |
| comp. | последовательно соединённые каскады | cascaded stages |
| refrig. | последовательно соединённые компрессоры | tandem compressors |
| mining. | последовательно соединённые насосы | compound pump |
| antenn. | последовательно соединённые отрезки линий передачи | cascaded transmission lines |
| avia. | последовательно соединённые силовые приводы | tandem actuators |
| microel. | последовательно соединённые транзисторы | series-connected transistors |
| microel. | последовательно соединённые транзисторы | series transistors |
| tech. | последовательно соединённые трубчатые крекинг-печи | series pipe stills |
| Makarov. | последовательно соединённые трубчатые печи | series pipe stills |
| nano | последовательно соединённые фильтры | cascaded filters |
| pharm. | последовательно соединённые фильтры | filters in series (olga don) |
| seism. | последовательно соединённые элементы | unit in series |
| dril. | последовательно соединённый | tandem |
| tech. | последовательно соединённый | connected in series |
| tech. | последовательно соединённый | series-connected |
| Gruzovik | последовательно-соединённый | connected in series |
| gen. | последовательно соединённый | concatenated (formal or technical: link (things) together in a chain or series: some words may be concatenated, such that certain sounds are omitted. NOED Alexander Demidov) |
| railw. | последовательно соединённый один за другим | tandem |
| refrig. | последовательно соединённый теплообменник | series-connected heat exchanger |
| seism. | последовательно спаренный | tandem |
| Makarov. | последовательно-специфические взаимодействия | sequence-specific interactions |
| progr. | последовательно сравнивать с | successively compare against (Technical) |
| microel. | последовательно сформированные слои | supercomposed layers |
| Makarov. | последовательно сцеплять | interlink |
| Makarov. | последовательно сцепляться | interlink |
| law | последовательно текущие сроки | consecutive terms |
| law | последовательно текущие сроки наказания | consecutive terms |
| media. | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| construct. | Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита | Set structural glass elements in place in strict succession |
| math. | последовательно цензурированные выборки | progressively censored samples |
| math. | последовательно цензурированный | progressively censored |
| ecol. | последовательно-циклический реактор | sequential batch reactor (Waste water treatment jagmohan) |
| ecol. | последовательно-циклический реактор | sequencing batch reactor (Waste water treatment jagmohan) |
| gen. | последовательно, шаг за шагом | building-by-building (мое предположение Julie C.) |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| media. | предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| media. | предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| media. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chain grant |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chained grant |
| automat. | представлять напр. данные последовательно | sequentialize |
| gen. | Представлять элементы в определённой последовательности или совмещать элементы последовательно в файле | interfile (Millie) |
| auto. | прибор, последовательно записывающий состояние ряда точек | scanning recorder |
| Makarov. | прибор, последовательно фиксирующий показания датчиков | scanning recorder |
| met. | привод от двух электродвигателей, установленных последовательно | tandem-drive (на одной оси) |
| patents. | приводить последовательно | aggregate |
| patents. | приводить последовательно | range |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| med. | Применение нескольких последовательно имплантированных стентов с перекрытием краев стентов | stent overlapping (Шолпан Баймульдинова) |
| Makarov. | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| gen. | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| tech. | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood hot-and-cold bath treatment |
| Makarov. | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood a hot-and-cold bath treatment |
| media. | процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала | scanning in reception |
| electr.eng. | пуск электродвигателя с помощью последовательно включённого пускового двигателя | series-connected starting-motor start |
| tech. | пуск с помощью последовательно включённого пускового реостата | rotor-resistance start (электродвигателя) |
| tech. | пуск с последовательно-параллельным переключением обмоток | series-parallel start (электродвигателя) |
| tech. | пускатель с последовательно-параллельным переключением обмоток | series-parallel starter (электродвигателя) |
| shipb. | работать последовательно | work in tandem |
| O&G, oilfield. | работающие последовательно насосы | pumps operating in series |
| electr.eng. | разделительный трансформатор для питания группы последовательно включённых приёмников | group-series loop isolating transformer |
| Makarov. | размещать последовательно | stack |
| mining. | разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых скважин | lead |
| mining. | разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых шпуров | lead |
| tech. | ракета с последовательно соединёнными ступенями | tandem rocket |
| mil. | ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов | gap-making tandem-charge warhead weapon |
| math. | располагать последовательно | arrange in series |
| math. | располагать последовательно | graduate |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| math. | расположенные последовательно | being in series |
| math. | расположенные последовательно | being in tandem |
| road.wrk. | расположенные последовательно один за другим | in tandem |
| nautic. | расположенный последовательно | tandem |
| railw. | регулирование скорости при последовательно-параллельном соединении двигателей | series-parallel control |
| automat. | регулируемое последовательно включённое сопротивление | adjustable-series resistance |
| met. | резак с последовательно расположенными мундштуками | separate nozzle cutting torch |
| tech. | резак с последовательно расположенными соплами | separate-nozzle gas cutter |
| tech. | резак с последовательно расположенными соплами | separate nozzle gas cutter |
| automat. | резание на последовательно увеличивающемся диаметре | cut of greater incremental diameter |
| automat. | реле времени с последовательно включённой нагрузкой | load series time relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| Makarov. | ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | succession |
| automat. | ряд последовательно действующих звеньев | sequence |
| met. | ряд последовательно расположенных в линию машин | train |
| automat. | ряд последовательно расположенных машин | train |
| dril. | ряд последовательно расположенных машин или устройств | train |
| automat. | ряд последовательно расположенных протяжек | broach train |
| dril. | ряд последовательно расположенных устройств | train |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | roughing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | rough broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finishing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finish broach train |
| Makarov. | ряд последовательно соединённых гальванических элементов | series of cells |
| nano | с последовательно-параллельным соединением | series-parallel-connected |
| avia. | самолёт с последовательно расположенными сидениями | tandem-seat aircraft |
| therm.eng. | сбрасывать последовательно | cascade |
| weld. | сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока | tandem headed high current welding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | сдвоенные последовательно соединённые вибросита | dual tandem shaking screens |
| electr.eng. | сеть, состоящая из нескольких последовательно включённых элементов | multidrop net |
| Makarov. | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum |
| auto. | система последовательно включённых элементов | series system |
| tech. | система управления сбором последовательно передаваемых данных | serial data acquisition and control system |
| math. | скорее одновременно, чем последовательно | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| mil. | снаряд с двумя последовательно расположенными кумулятивными зарядами | differential tandem-shaped charge projectile |
| mus. | соединение в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain connection |
| construct. | соединение последовательно | connecting in series |
| O&G, oilfield. | соединять последовательно | compound in series |
| electr.eng. | соединять последовательно | connect in series |
| construct. | соединяющий последовательно | connecting in series |
| math. | соединённый последовательно | is placed in series with |
| tech. | соединённый последовательно | series-connected |
| electr.eng. | соединённый последовательно | serially connected (Andrey Truhachev) |
| avia. | соединённый последовательно | connected in series |
| automat. | соединённый последовательно с | in series connection (with) |
| herald. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compony |
| herald., Makarov. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compone |
| tech. | сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer/deserializer |
| comp. | сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer |
| mus. | способ соединения в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| psychol. | способность излагать мысли последовательно | discourse |
| media. | способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих кодеков без искажений | cascadable (о сигнале) |
| media. | способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
| media. | среда записи, доступ к данным которой осуществляется последовательно | sequential access storage |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| automat. | стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей | part-to-part repeatability |
| media. | станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля | cut-in station (телефония) |
| microel. | структура с последовательно соединёнными логическими элементами | series-gated structure (ssn) |
| microel. | структура с последовательно соединёнными логическими элементами | series-gate structure |
| media. | субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| media. | схема, в которой компоненты соединены последовательно | series circuit |
| Makarov. | схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| media. | схема параллельно-последовательного — последовательно-параллельного преобразования | serializer-deserializer |
| progr. | схема с последовательно-параллельной организацией | ladder (ssn) |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| mil., tech. | сцепленные последовательно | hitched tandem (напр., дорожные катки) |
| shipb. | тандем, расположенный последовательно | tandem |
| Игорь Миг | твёрдо и последовательно | aggressively |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain terminals |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining terminals |
| polygr. | тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| therm.eng. | топка с последовательно расположенными двумя или тремя вводами топлива | tandem furnace |
| media. | топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| forestr. | трелевать груз последовательно связанных брёвен | trail |
| tech. | упаковка, состоящая из последовательно соединённых пакетов | tandem pouch |
| math. | установленный последовательно | placed in series |
| media. | устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений | optical isolator |
| media. | устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно | parallel input/serial output |
| sec.sys. | устройство подслушивания, последовательно включаемое в линию | series line bug |
| polygr. | устройство с последовательно печатающими молоточками | sequential hammer imprinter |
| media. | устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий | pulse link repeater (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| media. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| media. | файл, доступ к записям которого осуществляется последовательно | serial file |
| auto. | фильтр, включённый последовательно | full-flow filter |
| tech. | цилиндр с последовательно расположенными поршнями | tandem cylinder |
| media. | цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| tech. | ЦМД-схема с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| media. | частичное последовательно-повторное искание | partial tandem selection |
| media. | частичное последовательно-повторное искание | partial secondary working (телефония) |
| gen. | человек, не умеющий последовательно доказывать свою точку зрения | inexact reasoner |
| tech. | шкальные оттиски с последовательно нарастающим числом красок | progressive sheets |
| met. | электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами | direct series arc furnace |