| Subject | Russian | English |
| O&G | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки | act of acceptance of fire fighting system after complex testing (Пахно Е.А.) |
| audit. | анализ / проверка аудиторской документации после выхода аудиторского заключения | cold files review |
| progr. | быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение | be automatically cast to non-nullable after null check (Alex_Odeychuk) |
| transp. | выборочная проверка после теста | blind duplicate test |
| IT | вывод с проверкой чтением после записи | read-after-write output |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| comp., MS | Имитация клиента после проверки подлинности | Impersonate a client after authentication (microsoft.com bojana) |
| O&G, casp. | контрольная проверка после | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | контрольная проверка после проведения переписи | content evaluation study |
| econ. | контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| tech. | контрольные проверки после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| psychol. | метод проверки после заданного числа предъявлений | rereading procedure (при заучивании) |
| psychol. | метод проверки после определённого числа предъявлений | rereading procedure (при заучивании) |
| progr. | политика проверки кода в процессе возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | после ... проверка | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | после проверки | after verification |
| O&G, tengiz. | после проверки | as left ('as found' and 'as left' ["при обнаружении" и "после проверки"] Kanat_K) |
| commer. | после проверки | as seen (метод торговли, когда покупателю предлагается самому проверить качество товара, а затем принять решение о покупке; в случае покупки продавец не обязан предоставлять никакой гарантии качества покупателю peuplier_8) |
| tech. | после проверки отремонтируйте | after inspection, repair |
| gen. | после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| media. | предоставленный доступ абоненту после прохождения аутентификационной проверки | granted access |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| oil | прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| astronaut. | приобретение авиационного оборудования только после его тщательной проверки | fly-before-bug |
| adv. | приёмка после испытаний и проверки | prove-out acceptance |
| mil., avia. | проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| IT | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| logist. | проверка и учёт груза после оформления документов | receipts checking after documentation |
| telecom. | проверка кабеля после укладки и засыпка | PLIB (Post-Lay Inspection & Burial Enote) |
| media. | проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| bank. | проверка кредита после выдачи | postloan review |
| wood. | проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания | checking the tensioning of the saw |
| wood. | проверка напряжённого состояния пилы после её проковки | checking the tensioning of the saw |
| mil. | проверка отсутствующих после отбоя | bunk check |
| mil. | проверка отсутствующих после отбоя | bed check |
| media. | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| O&G, casp. | проверка после | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | проверка после выключения ракетного двигателя | postfiring check |
| avia. | проверка после ЛП | post-accident check |
| avia. | проверка после лётного происшествия | post-accident check |
| industr. | проверка после монтажа | precommissioning (Ася Кудрявцева) |
| telecom. | проверка после переключения | post-switching verification (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | проверка после проведения испытаний | post-test examination |
| oil | проверка после ремонта | postrepair checkout |
| qual.cont. | проверка после ремонта | postrepair check-out |
| mil. | проверка после ТО | post-maintenance check |
| Apollo-Soyuz | проверка после установки | postinstallation check (прибора) |
| mil. | проверка после хранения | post-storage checkout |
| media. | проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| econ. | проверка, проводимая после переписи | postenumeration check |
| oil | проверка, проводимая после ремонта | verification after repair |
| astronaut. | проверка работоспособности после ТО | maintenance operational check |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| sport. | проверка спортсменов сразу после соревнований | test of athletes immediately after the competition |
| construct. | проверка степени безопасности здания после стихийного бедствия | post-disaster safety assessment |
| IT | проверка чтением после записи | read-after-write verification |
| tech. | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| IT | процедура проверки чтением после записи | read-after-write procedure |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| mil. | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа | no-notice emergency deployment readiness exercise |
| progr. | цикл с проверкой после | posttest loop (ssn) |
| oil | число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |