| Subject | Russian | English |
| law | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны | ex parte on notice (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| offic. | в порядке уведомления | for information (Andrey Truhachev) |
| econ. | в порядке, указанном банком в уведомлении | as the bank shall notify to the borrower |
| telecom. | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| O&G, casp. | порядок немедленного уведомления о происшествиях | immediate notification process (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | порядок уведомления | notification procedure |
| busin. | порядок уведомления | notification scheme |
| O&G, casp. | порядок уведомления и регистрации происшествий | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | порядок уведомления о временной нетрудоспособности | sick leave reporting procedure (принятый в компании Logofreak) |
| corp.gov. | порядок уведомления о конфликте интересов | conflict of interest policy (igisheva) |
| mil., avia. | порядок уведомления о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| oil | порядок уведомления о неисправностях | malfunction reporting scheme |
| mil. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| mil., avia. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| law | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| law | уведомление о порядке использования личной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| med. | уведомление о порядке использования личной информации | privacy notice (traductrice-russe.com) |
| law | уведомление о порядке обращения с личной информацией | notice of privacy practices (AMlingua) |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| mil. | уведомление об изменении порядка действий | procedure change notice |
| mil. | уведомление об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment notification |
| bank. | уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты | acceptance letter |