| Subject | Russian | English |
| mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order celestial position determination |
| mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order astronomical position determination |
| mil., avia. | блок управления и определения порядка выполнения операций | sequencing and control unit |
| lit. | в порядке определения в тексте | in textual order (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| law | вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| Makarov. | делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| law | домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества | domicile of succession |
| law | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| law | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| law | иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| progr. | курсор определения порядка | cluster order cursor (ssn) |
| mil. | национальный комитет по определению сроков и порядка снятия ограничений с военной информации | National Military Information Disclosure Policy committee |
| law | определение в законодательном порядке | congressional determination (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| busin. | определение порядка | order establishing (WiseSnake) |
| astronaut. | определение порядка действий | sequencing |
| gen. | определение порядка действий | procedure development (Alex Lilo) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| Makarov. | определение порядка потока | stream ordering |
| Игорь Миг | определение порядка приоритетов | prioritizing |
| Makarov. | определение порядка реки | stream ordering |
| progr. | определение порядка следования | sequentializing (ssn) |
| tech. | определение порядка следования | sequentialization (символов) |
| telecom. | определение порядка следования символов | sequentialization |
| Makarov. | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination |
| mil. | орган определения порядка работы РЭС | electronics precedence list agency |
| law | порядок обжалования определения | rules of appealing from decision |
| gen. | порядок определения | method for determining (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| mil. | порядок определения грифов секретности | security classification procedure |
| gen. | порядок определения изменчивости данных | order of volatility (это последовательность, в котором собираются цифровые доказательства (киберпреступлений). Порядок сбора доказательств: от очень изменчивых данных к менее изменчивым. Данные с высокой степенью изменчивости находятся в памяти, кэше или регистрах ЦП, и они будут потеряны, как только питание компьютера будет отключено. Вот почему volatile data иначе называются энергозависимыми данными. См. также non-volatile data. 2) Порядок уровня изменчивости данных: 1. реестры, кэш; 2. таблица маршрутизации, ARP-кэш, таблица процессов, статистика ядра, память; 3. временные файловые системы; 4. диск; 5. данные удалённого журнала и мониторинга, относящиеся к рассматриваемой системе; 6. физическая конфигурация, топология сети; 7. архивные носители Bauirjan) |
| gen. | порядок определения количества | method of calculating |
| hockey. | порядок определения мест команд в таблице при равном количестве очков | tie-breaking procedure (VLZ_58) |
| astronaut. | порядок определения места | localization procedure (ЛА) |
| astronaut. | порядок определения местонахождения | localization procedure (ЛА) |
| nano | порядок определения местонахождения | localization procedure |
| gen. | порядок определения платы за | procedure for determining the charge for (ABelonogov) |
| gen. | порядок определения победителя конкурса | procedure for determining the winner of the tender (ABelonogov) |
| EBRD | порядок определения победителя торгов | procedure for awarding a contract |
| law | порядок определения размера потерь | procedure for determining amount of loss |
| mil. | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества | shelf-life revieW procedure |
| O&G, sahk.s. | порядок определения успеха проекта | performance review committee |
| gen. | порядок определения цены | procedure for the determination of the price (на = for ABelonogov) |
| busin. | порядок определения цены | pricing procedure (andrew_egroups) |
| gen. | порядок определения цены | pricing mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок определения цены | pricing (Alexander Demidov) |
| law | порядок опротестования определений и постановлений судов | rules of protesting against decisions and orders of the courts |
| progr. | порядок создания и опережающие определения | construction order and early definitions (ssn) |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | scoping procedure (The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues; Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| mil., avia. | руководство по определению приоритетов и порядка распределения материальных средств | priorities and allocations manual |
| st.exch. | Система определения порядка оборота ценных бумаг | Designated Order Turnaround (dimock) |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| st.exch. | Суперсистема определения порядка оборота ценных бумаг | Super Designated Order Turnaround (dimock) |
| Makarov. | удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |