Terms containing попранный

Subject	Russian	English
Makarov.	их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва	their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons
gen.	мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом!	we can't let out values shatter this way! (bigmaxus)
gen.	не попранный ногами	untrodden
gen.	не попранный ногами	untrod
dipl.	попранные права	usurped priorities
law	попранные права	usurped rights
polit.	попрать волю избирателей	overturn the will of the voters (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	попрать чью-л жизнь унижать	stomp out кого-либо life (кого-либо bigmaxus)
gen.	попрать международные договоры	violate international agreements
for.pol.	попрать нормы международного права	have flouted international law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме	the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill
proverb	против рожна не попрёшь	there is no use sticking your head in the lion's mouth
proverb	против рожна не попрёшь	needs must when the devil drives (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
proverb	против рожна не попрёшь	he must needs go whom the devil drives
proverb	против рожна не попрёшь	do not kick against the pricks
proverb	против рожна не попрёшь	there is no arguing with a large fist (there is no use trying to fight against (or to win, overcome) somebody or something that is stronger than you)
Makarov.	против фактов не попрёшь	we can't run away from the facts
gen.	против фактов не попрёшь	facts don't care about your feelings (Баян)