Terms containing польщенный

Subject	Russian	English
inf.	быть весьма польщённым	be flattered (She was flattered when they asked her to sing. Val_Ships)
inf.	быть польщённым	be flattered (I was very flattered to be given the commission. Val_Ships)
inf.	Весьма польщён вашим вниманием ко мне	I'm flattered by your attention (Val_Ships)
gen.	грубо польстить	plaster with praise
gen.	грубо польстить	plaster
vulg.	иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать	A little bullshit goes a long way
lit.	Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды.	Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной)
lit.	мне польстила	I was complimented by (e.g.: "I was complimented by the words of Holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
Makarov.	он был польщён её похвалой	he was flattered by her praise
Makarov.	он польстился на богатство	he was seduced by wealth
Makarov.	она была польщена его маленькими знаками внимания	she was flattered by his little attentions
Makarov.	она была польщена этим приглашением	she was flattered at the invitation
gen.	очень польщён	I feel highly honored
gen.	очень польщён	I feel highly honoured
gen.	польстить себя надеждой	flatter oneself with the hope
Makarov.	польстить чьему-либо тщеславию	tickle someone's vanity
Makarov.	польстить чьему-либо тщеславию	flatter someone's vanity
gen.	польститься на богатство	allow oneself to be seduced by wealth
slang	польщённый, тронутый	touched (Interex)
gen.	чувствовать себя весьма польщённым	feel highly flattered
gen.	чувствовать себя крайне польщённым	feel highly flattered
inf.	чувствовать себя польщённым	be flattered (похвалой) Am I supposed to be flattered? Val_Ships)
Makarov.	это приглашение её польстило	she was flattered at the invitation
gen.	я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не польстился на это	I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite
gen.	я польщен	I'm honoured (Taras)
amer.	я польщён	I am flattered (Val_Ships)