| Subject | Russian | English |
| EBRD | агент для получения процессуальных документов | process agent (oVoD) |
| law | агент для получения процессуальных документов | agent for service (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | агент, уполномоченный на получение процессуальных документов | process agent (oVoD) |
| tech. | без права на получение товарораспорядительных документов | ex warrants (xw) |
| insur. | "без права получения товарораспорядительных документов" | ex warrants |
| gen. | выплата наличных по получении документов | cash against documents |
| insur. | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents (Пазенко Георгий) |
| busin. | дата получения документа | document received date (Гевар) |
| logist. | делать соответствующие отметки в документах о получении | clause delivery receipt (в случае прибытия груза в состоянии некондиции Karabas) |
| busin. | документ на получение аванса | bill of imprest |
| gen. | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| law | документы для получения визы | visa clearance documents (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | документы для получения визы | visa application documents (т.е. необходимые для подачи заявления на получение визы Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| gen. | на момент получения документов | at the time of receiving documents (Stas-Soleil) |
| gen. | на момент получения документов | at the time documents are received (Stas-Soleil) |
| adv. | англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| adv. | англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| law | подать документы на получение второго гражданства | apply for dual citizenship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | подать документы на получение российского гражданства | apply for a Russian passport (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подача документов на получение | filing for (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO.  businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| IT | получение документов | creation of documents |
| econ. | получение документов | receipt of documents |
| busin. | получение документов | obtaining of documents |
| econ. | получение документов на инкассо | receipt of documents for collection |
| sec.sys. | получение изображения документа | document imaging |
| fin. | получение платежа после предъявления документов | CAD (cash against documents) |
| busin. | получение платежа после предъявления документов | cash against documents (CAD) |
| offic. | получение правоустанавливающего документа на земельный участок | reception of land title document (Konstantin 1966) |
| busin. | получение судебного документа | acceptance of service |
| logist. | получение товаров в перевозочных документах | the receipt of the Goods in the shipping documentation (Andy) |
| law | помощь в получении необходимых документов | assistance in obtaining necessary documents (Soulbringer) |
| law | порядок получения документов | sequence of documents receipt (ViVi Venice) |
| gen. | Предварительное условие о получении разрешительных документов | regulatory condition precedent (4uzhoj) |
| pharma. | представление документов для получения разрешения на применение препарата у детей | paediatric indication submission (Игорь_2006) |
| IT | принтер для получения машинных документов | hardcopy printer |
| int.rel. | разрешительные документы для получения работы | work credentials (MichaelBurov) |
| econ. | расписка в получении документов | delivery receipt |
| econ. | расписка в получении документов | hand receipt |
| econ. | расписка в получении документов | receipt for documents |
| econ. | расписка в получении документов | voucher for receipt |
| gen. | расписка в получении документов | receipt for the documents (ABelonogov) |
| int.transport. | расписка капитана в получении документов | master's receipt for documents (поручение экспедитору twinkie) |
| notar. | свидетельство на получение документов | certificate authorizing the obtaining of documents (from an opposing party, third party, or a stair agency) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | TSDR (trademark status and document retrieval buraks) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | trademark status and document retrieval (trademark status and document retrieval buraks) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | trademark status and document retrieval (buraks) |
| law | согласие на получение судебного документа | acceptance of service |
| law | соглашаться на получение судебного документа | accept service |
| econ. | штемпель, указывающий дату и час получения или вручения документа | time stamp |
| econ. | штемпель, указывающий дату и час получения или вручения документа | clock stamp |