| Subject | Russian | English |
| progr. | безопасно получать доступ к блоку памяти | safely access a block of memory (ssn) |
| media. | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| gen. | незаконно получать доступ | hack (в защищённую систему) |
| comp., net. | незаконно получать доступ к данным | hack |
| IT | незаконно получать доступ к компьютерным данным | hack |
| Makarov. | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| med. | получать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | получать доступ | come at |
| Makarov. | получать доступ | come at (к чему-либо) |
| busin. | получать доступ | be allowed to |
| Makarov. | получать доступ | gain access to |
| telecom. | получать доступ | access |
| IT | получать доступ | gain an access |
| IT | получать доступ | gain access |
| IT | получать доступ | obtain access |
| econ. | получать доступ | be exposed to (к поставщикам и т.п.; пример: Using online comparison and search platforms, users can make better
decisions and be exposed to sellers and products which may otherwise remain
outside the market. A.Rezvov) |
| gen. | получать доступ в | get admission to |
| Makarov. | получать доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| gen. | Получать доступ из какого-либо устройства или гаджета | access from some gadget (LaraLarka) |
| Makarov. | получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| gen. | получать доступ к | unlock (unlock premium functions sankozh) |
| math. | получать доступ к | gain access to |
| Makarov. | получать доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| Makarov. | получать доступ к | get admission to |
| gen. | получать доступ к | come at (чему-либо) |
| fin. | получать доступ к дешёвым кредитам | get access to cheap loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| Makarov. | получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| progr. | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| IT | получать доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| tel. | получать доступ к станции | reach |
| el. | получать доступ к удалённому компьютеру | hop |
| econ. | получать доступ на рынок | gain access to the market |
| Makarov. | получать доступ на рынок | get access to the market |
| robot. | получать доступ к оборудованию при действующей защите | obtain access through the guard |
| Makarov. | получать доступ при действующей защите | obtain access through the guard (напр., к оборудованию) |
| comp. | получать доступ путём обмана | spoof (in Internet) |
| AI. | получать мгновенный доступ к виртуальному помощнику | instantly access a virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | получать мгновенный доступ к виртуальному цифровому помощнику | instantly access a virtual assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| el. | получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| media. | программа, позволяющая менеджерам получать доступ к данным и анализировать их | management information system |
| media. | программа электронной почты, позволяющая пользователям Macintosh и Microsoft Windows 95 получать доступ к электронной почте Internet | Eudora |
| comp., MS | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| media. | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| media. | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| IT, inf. | специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| Makarov. | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| media. | топология локальной сети, при которой каждый узел компьютер связан с двумя другими, все узлы вместе образуют кольцо, узел получает сообщение от одного из своих соседей и либо обрабатывает его сам, либо ретранслирует его другому соседу, используется маркёрный метод доступа, скорость передачи 4 или 16 Мбит/с, максимальная протяжённость до 4 км, возможно размещение до 260 станций | Token Ring |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| chess.term. | фигура получает доступ в игру | the piece comes to life |