Terms containing положения документа

Subject	Russian	English
O&G, sakh.	в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе	in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении)
law	Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями	the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions
mil.	документ о положении дел	position paper (напр., с разработкой проекта)
econ.	документ о финансовом положении банка на определённую дату	statement of condition
progr.	документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта	vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
notar.	Документ об освобождении от требований положений Закона о пенсионном обеспечении (ERISA) о запрещённых операциях, выдаваемый Министерством труда США	Department of Labor Prohibited Transaction Exemption (evercoretrustcompany.com eva145)
Makarov.	документ, отражающий положение дел на переговорах	paper reflecting the status of the negotiations
gen.	документ, отражающий положение дел на переговорах	paper reflecting the status of negotiations
law	документ, содержащий расплывчатые положения	flexible document (Alex_Odeychuk)
law	и с учётом положений, изложенных в настоящем документе	and subject to the provisions set forth herein (Maxym)
law	невзирая на какое-либо другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном	Notwithstanding any other provision herein to the contrary (Alexander Demidov)
law	невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе	anything contained herein notwithstanding (тж. notwithstanding anything contained herein Vladimir71)
law	невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе	notwithstanding anything herein contained (встретился такой порядок слов Ker-online)
gen.	невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе	notwithstanding anything contained herein (Alexander Demidov)
gen.	невзирая ни на какие положения настоящего документа	notwithstanding anything contained herein (VictorMashkovtsev)
law	невзирая ни на какое другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном	Notwithstanding any other provision herein to the contrary (Alexander Demidov)
law	ни одно из положений настоящего документа	nothing contained herein (Ker-online)
law	ни одно из положений настоящего документа	nothing herein contained (Ker-online)
polit.	Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ	Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985)
O&G, sakh.	основные положения, содержащиеся в данном документе	principles laid down in this heads of agreement (соглашении)
O&G	пересмотр и ревизия положений документа	reviews and audits (MichaelBurov)
law	Положение о вручении процессуальных документов	Service regulation (Lavrov)
Apollo-Soyuz	положения документа	provisions of a document
energ.ind.	положения регулирующих документов	regulatory provisions
dipl.	претворить положения документа в жизнь	translate the provisions of the document into practical terms
mil.	применимы положения следующих документов	provisions of following reference apply
media.	разрабатывать основные положения документа	draft document (bigmaxus)
law	с учётом положений, изложенных в настоящем документе	subject to the provisions set forth herein (Maxym)
construct.	Система нормативных документов в строительстве. Основные положения	System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь)
Makarov.	составлять основные положения документа	draft document
law	Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров.	boilerplate provisions (greenuniv)