| Subject | Russian | English |
| el.chem. | анодно-полированный металл | anodically polished metal |
| Makarov. | блестеть как полированная сталь | shimmer like polished steel (о замерзающих прудах, лужах и т. п.) |
| auto. | бронза полированная | polished bronze (цвет Vicomte) |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| gen. | вновь полировать | repolish |
| tech. | волокно с полированным торцом | polished fiber |
| O&G | втулка для полированного штока | polished rod liner (MichaelBurov) |
| O&G | втулка для полированного штока глубинного насоса | liner of polished rod (MichaelBurov) |
| O&G | втулка для полированного штока глубинного насоса | polished rod liner |
| oil | втулка для полированной штанги | liner for polished rod (глубинного насоса) |
| oil | втулка для полированной штанги глубинного насоса | liner of polished rod |
| O&G. tech. | втулка полированного штока | polished-rod liner |
| oil | втулка полированного штока | liner of polished rod (глубинного насоса) |
| transp. | втулка полированного штока | polished rod liner (напр. насоса) |
| oil | втулка полированного штока | polished rod liner (глубинного насоса) |
| O&G. tech. | втулка полированного штока | liner of polished rod |
| Makarov. | выглаживание между полированными плитами | planishing |
| oil | головка полированного штока | polished rod head (глубинного насоса) |
| mining. | головка полированной штанги | polished rod head (буровой) |
| polym. | двойная полированная плита | double plate (для прессования слоистых пластиков) |
| O&G, oilfield. | длина хода полированного штока | polished rod stroke (length) |
| oil | длина хода полированного штока | polished rod stripping |
| oil | длина хода полированного штока | polished rod stroke length |
| O&G. tech. | длина хода полированного штока | polished-rod stroke |
| oil | зажим для полированного штока | polished rod clamp (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | frozen ponds shimmered like polished steel |
| archit. | заново полировать | repolish |
| construct. | зеркально полировал | given a mirror finish |
| construct. | зеркально полировал | gave a mirror finish |
| met. | зеркально-полированный | mirror-finished |
| media. | зеркально полированный | highly polished |
| construct. | зеркально полировать | give a mirror finish |
| construct. | зеркально полировать | give mirror finish |
| silic. | зеркальное стекло, шлифованное и полированное с двух сторон | twin plate glass |
| gen. | игрушка из полированного коралла | coral (для грудных детей, у которых прорезываются зубы) |
| gen. | инструмент, которым полируют | burnisher |
| transp. | инструментальный ящик из полированной нержавеющей стали | toolbox in polished stainless steel |
| construct. | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики | Stop up the damaged polished parts with mastic |
| tech. | камень полируется | stone takes a polish |
| Makarov. | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
| astronaut. | коллектор микрометеоритного мусора в виде полированной пластины | polished plate micrometeoroid debris |
| Makarov. | комната отделана полированной вишней | the room is finished in polished cherry |
| dentist. | коронка из полированного диоксида циркония | PolZ (polished zirconia • PolZ crowns showed no repeated sliding contact–induced wear and cracks on the surface  nih.gov jotting) |
| gen. | красное дерево прекрасно полируется | mahogany polishes beautifully |
| gen. | красное дерево хорошо и т.д. полируется | mahogany polishes well (easily, etc.) |
| gen. | красное дерево хорошо полируется | mahogany polishs beautifully |
| O&G. tech. | лубрикатор полированного штока | polished-rod lubricator |
| tech. | лубрикатор полированного штока | polished-rod lubricator (станка-качалки) |
| O&G | лубрикатор полированного штока | polished rod lubricator (MichaelBurov) |
| tech. | лубрикатор полированного штока | polished rod lubricator (станка-качалки) |
| Makarov. | материал хорошо или плохо полируется | material takes a good or poor polish |
| Makarov. | материал хорошо или плохо полируется | a material takes a good or poor polish |
| railw. | матово-полированный | dull polished |
| entomol., lat. | медляк полированный | Oodescelis polita |
| gen. | металлические полированные детали с гальваническим покрытием | brightwork |
| met. | метод исследования полированных протравленных образцов | polish-and-etch technique |
| silic. | метод микроскопического исследования в полированных шлифах | polished sections method |
| cem. | микроскопическое исследование в полированных шлифах | polished sections method |
| oil | минимальная нагрузка на полированный шток | minimum polished rod load |
| oil | мощность л.с. на полированном штоке | polished rod horsepower |
| gen. | мрамор отлично полируется | marble takes high polish |
| O&G. tech. | набивка полированного штока | polished-rod packing |
| O&G, oilfield. | набивка сальника полированного штока | polished rod packing |
| O&G | нагрузка на полированный шток | polished rod load |
| O&G. tech. | нагрузка на полированный шток | polished-rod load |
| polym. | не полированный | unpolished |
| silic., tradem. | непрерывный процесс производства полированного листового стекла | Pilkington process |
| leath. | низ обуви полированный воском | waxed bottom |
| auto. | обеспечивать целостность полированных кузовов автомобилей | ensure integrity of polished car bodies (Technical) |
| gen. | оловянный пепел, которым полируют | putty |
| Makarov. | он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел | he polished the table until it gleamed |
| forestr. | отпечатки, остающиеся на полированной поверхности мебели, упакованной вскоре после окончания отделки | printing (дефект) |
| nano | отражение от полированной поверхности | polished surface reflection |
| O&G | пиковая нагрузка на полированный шток | peak polished rod load (MichaelBurov) |
| oil | пиковая максимальная нагрузка на полированный шток | peak polished rod load |
| O&G. tech. | подвеска полированного штока | polished-rod carrier bar |
| O&G, sakh. | подвеска полированного штока | polished rod hanger |
| O&G, oilfield. | подвеска устьевого полированного штока | polished rod carrier bar (станка-качалки) |
| galv.plast. | покрытие из полированного хрома | smooth chrome plating (тип гальванопокрытия из хрома A Hun) |
| tech. | полированная вилка | polished fork |
| pipes. | полированная внутренняя поверхность трубы | internal polish |
| silic. | полированная деталь | bright work |
| construct. | полированная древесина | mirror wood |
| tech. | полированная керамическая пластина | polished disc of lead-lanthanum-zirconate-titanate |
| leath. | полированная кожа | polished leather (iwona) |
| leath. | полированная кожа | bookbinder (iwona) |
| gen. | полированная кожа | patent leather |
| transp. | полированная листовая стал | polished sheet steel |
| met. | полированная листовая сталь | polished blue sheet |
| tech. | полированная листовая сталь | polished sheet steel |
| tech. | полированная листовая сталь | planished sheet steel |
| gen. | полированная мебель | polished furniture |
| hi.energ. | полированная металлическая сфера | polished sphere (of а Van de Graaff accelerator) |
| hi.energ. | полированная металлическая сфера | polished metal sphere |
| gen. | полированная вручную монета | burnished coin (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | полированная насосная штанга | polished rod |
| quant.el. | полированная оболочка | polished enclosure |
| tech. | полированная отделка изделий из древесины лиственных пород | cabinet finish |
| construct. | полированная плита | polished board |
| construct. | полированная плита | polished plate |
| pack. | полированная плита | polished sheet metal |
| microel. | полированная поверхность | lapped face |
| oil | полированная поверхность | polish |
| tech. | полированная поверхность | polished face |
| tech. | полированная поверхность | polish face |
| finish. | полированная поверхность | polished subsurface |
| archit. | полированная поверхность | glossy surface |
| geol. | полированная поверхность | polished surface |
| construct. | полированная поверхность мрамора | ganosis |
| winemak. | полированная подставка для бутылки с вином | polished bottle holder |
| forestr. | полированная прокладка пресса | press caul plate |
| transp. | полированная стал | polished steel |
| automat. | полированная листовая сталь | polished sheet steel |
| transp. | полированная сталь | planished steel |
| automat. | полированная листовая сталь | planished sheet steel |
| Makarov. | полированная сталь | bright-finished steel |
| tech. | полированная сторона | polished side |
| pipes. | Полированная труба | grinded pipe (coopernord) |
| automat. | полированная труба | polished tube |
| nano | полированная фольга | polished foil |
| archit. | полированная хромированная дверная ручка | polished satin chrome door handle |
| oil | полированная штанга | slip stick (глубинной насосной установки) |
| oil | полированная штанга | slick rod (глубинной насосной установки) |
| mining. | полированная штанга глубинной насосной установки | slick rod |
| construct. | полированное армированное стекло | polished wired glass |
| construct. | полированное армированное стекло | polished wire glass |
| construct. | полированное витринное стекло | polished plate glass |
| construct. | полированное зеркало | polished mirror |
| adv. | полированное зеркало | plate mirror |
| construct. | полированное зеркальное стекло | polished plate |
| tech. | полированное зеркальное стекло | polished plate glass |
| tech. | полированное листовое железо | planished temper |
| construct. | полированное листовое стекло | float glass |
| avia. | полированное покрытие | smooth finish |
| O&G, sakh. | полированное приёмное гнездо пакера | Polished Bore Receptacle (su) |
| well.contr. | полированное приёмное отверстие | polished bore receptacle |
| O&G, sakh. | полированное седло | polished bore (приёмного гнезда пакера) |
| perf. | полированное стекло | polish glass |
| tech. | полированное стекло | polished glass |
| tech. | полированное тонкое сечение | polished thin section |
| construct. | полированные детали | bright work |
| Makarov. | полированные зерна кофе | polished coffee |
| gen. | полированные фразы | filed phrases |
| auto. | полированные части | brightwork |
| tech. | полированный алмаз | polished diamond |
| Makarov. | полированный валик | glazed roller |
| Makarov. | полированный волоконный направленный ответвитель | polished fiber-optic directional coupler |
| Makarov. | полированный волоконный направленный ответвитель | polished fiber directional coupler |
| construct. | полированный до зеркального блеска | glass smooth |
| silic. | полированный золотой декор | burnished gold |
| leath. | полированный каблук | burnished heel |
| tech. | полированный картон | glazed cardboard |
| nautic. | полированный круг | buff |
| Makarov. | полированный круг | buffing wheel |
| food.ind. | полированный лист жести | polished sheet |
| nano | полированный металлический отражатель | polished-metal reflector |
| construct. | полированный мрамор | glassed marble |
| plast. | полированный на прессе | press polished |
| tech. | полированный порох | glazed powder |
| el. | полированный радиатор | polished heat sink |
| food.ind. | полированный рис | pearl milled rice |
| tech. | полированный рис | polished rice |
| agric. | полированный рис | uncoated mill rice |
| cook. | полированный рис | white rice |
| gen. | полированный рис | milled rice |
| food.ind. | полированный солод | polished malt |
| gen. | полированный стол | varnished table |
| gen. | полированный стол | polished table |
| quant.el. | полированный торец | polished end |
| leath. | полированный урез | set edge |
| leath. | полированный урез | polished edge |
| tech. | полированный участок | polished area |
| perf. | полированный флакон | glossy bottle |
| galv.plast. | полированный хром | smooth chrome (цвет гальванического покрытия A Hun) |
| hydrol. | полированный шлиф | polished slide (льда) |
| cem. | полированный шлиф | thin section |
| geol. | полированный шлиф | polished section |
| oil | полированный шток | polished rod (глубинного насоса) |
| O&G. tech. | полированный шток глубинного насоса | polished rod |
| dril. | полированный шток глубинного насоса | PR (polished rod) |
| hockey. | полировать банку | have little ice time (Крайне редко выходить на лед в четвёртом звене. Всякий, прикативший со смены, подвигает такого игрока то вправо, то влево. VLZ_58) |
| met. | полировать в барабане | barrel polish |
| gen. | полировать воском | simonize (машину lop20) |
| leath. | полировать воском | wax |
| mech.eng., obs. | полировать давлением | burnish (металл) |
| leath. | полировать кожаным диском | buff |
| Makarov. | полировать до блеска | give a mirror-like polish |
| Makarov. | полировать до блеска | give a high polish |
| tech. | полировать до зеркального блеска | give mirror finish |
| tech. | полировать до зеркального блеска | mirror polish |
| construct. | полировать до зеркального блеска | mirror-polish |
| gen. | полировать до зеркального блеска | ultrafinish |
| tech. | полировать до зеркальной поверхности | buff |
| tech. | полировать до плоскостности 2 мкм | polish flat to 2 mm |
| tech. | полировать до плоскостности не менее 1/4 | ground flat to a quarter-wavelength |
| gen. | полировать замшей | chamois |
| polym. | полировать или шлифовать кругом | buff |
| gen. | полировать камень | face a stone (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| automat. | полировать кожаным кругом | buff |
| mech.eng., obs. | полировать кожаным, суконным и другим кругом | buff |
| mil., obs. | полировать кожей | buff |
| tech. | полировать кругом | bob (войлочным или кожаным) |
| tech. | полировать кругом | buff (эластичным) |
| sport., slang | полировать лавку | ride the pine (сидеть на скамейке запасных e_mizinov) |
| automat. | полировать матерчатым кругом | buff |
| gen. | полировать мебель | polish the furniture |
| gen. | полировать мебель | rub up furniture |
| gen. | полировать мебель | finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc., и т.д.) |
| railw. | полировать металлы | clean |
| gen. | полировать мрамор | float |
| gen. | полировать на круге | buff |
| construct. | полировать наборным кругом | mop |
| Makarov. | полировать ногти | polish one's nails |
| polygr. | полировать обрез книги | burnish edges |
| construct. | полировать поверхность | polish a block |
| tech. | полировать поверхность начисто | redress a surface |
| mil., arm.veh. | полировать под зеркало | high polish |
| mech.eng., obs. | полировать «под зеркало» | high-polish |
| auto. | полировать "под зеркало" | high polish |
| silic. | полировать под цвет | put down in color |
| Makarov. | полировать пол | buff a floor |
| tech. | полировать ремнём с абразивным покрытием | strap |
| agric. | полировать рис | polish rice |
| archit. | полировать с нанесением нескольких слоёв лака | body up |
| archit. | полировать с нанесением нескольких слоёв лака | body in |
| tech. | полировать с обратной стороны | backlap |
| tech. | полировать с помощью крага | bob (войлочный или кожаный) |
| tech. | полировать с помощью круга | bob (войлочного или кожаного) |
| gen. | полировать с помощью полировального круга | bob |
| sport., slang | полировать скамейку | ride the pine (сидеть на скамейке запасных e_mizinov) |
| sport, bask. | "полировать" скамейку запасных | warm the bench (Ivanov) |
| tech. | полировать спичечную соломку | shape the splints |
| tech. | полировать стекло | polish glass |
| slang | полировать торпеду | jack off (Yanamahan) |
| mech.eng., obs. | полировать трепелом | to rottenstone |
| obs. | полировать чрез меру | overpolish |
| leath. | полировать щёткой | polish with brush |
| tech. | полировать эластичным кругом | buff |
| non-destruct.test. | полосатость полированной поверхности стали | phantom lines on polished steel surface |
| weap. | пороховые зерна с полированной поверхностью | glazed powder (ABelonogov) |
| polym. | прессование или выглаживание между полированными плитами | planishing |
| Makarov. | прессование между полированными плитами | planishing |
| plast. | прессованный между полированными листами | planished |
| oil | приспособление для поддержки сальника полированной штанги | rod clamp (во время смены сальниковой набивки) |
| oil | приёмное гнездо полированного штока | polished bore receptacle |
| construct. | прозрачное полированное листовое стекло | clear float glass |
| product. | простое полированное стекло | clear float (Yakov F.) |
| oil | противовес головки полированного штока | polished rod head counterweight (глубинного насоса) |
| mining. | противовес головки полированной штанги | polished rod head counterweight (буровой) |
| gen. | протирать или полировать замшей | chamois |
| O&G | сальник полированного штока | polished rod stuffing box (напр. амортизатора) |
| O&G. tech. | сальник полированного штока | polished-rod stuffing box |
| construct. | светлая полоса на полированной стали | ghost (результат неоднородности состава) |
| mech.eng., obs. | светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла | phantom |
| mech.eng., obs. | светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла | ghost |
| Makarov. | светлые дефектные полосы на полированной стали | ghost lines |
| tech. | светлые полосы на полированной стали | ghost lines (дефекты) |
| met. | светлые полосы на полированной стали | ghost line (дефекты) |
| met. | светлые полосы на полированной стали | phantom lines (дефекты) |
| automat. | светлые дефектные полосы на полированной стали | ghost lines |
| tech. | светлые полосы на полированной стали | ghost (дефекты) |
| meas.inst. | сенсор из полированной нержавеющей стали | polished stainless steel sensor (Irina Verbitskaya) |
| oil | серьга полированного штока | polished rod clamp (глубинного насоса) |
| telecom. | соединитель, полированный под углом | angle-polished connector (rklink_01) |
| O&G | стакан для полированного штока | polished rod clamp (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | стальная полированная проволока | bright wire |
| silic. | стекло, полированное с двух сторон | twin ground plate |
| construct. | стекло с полированными краями | glass with polished edges |
| media. | стекло с полированными поверхностями | polished plate glass (приблизительно плоскими и параллельными) |
| Makarov. | стены, облицованные полированным розовым камнем | walls lined with honed pink stone |
| construct. | теплопоглощающее полированное стекло | heat-absorbing float glass |
| gen. | то, что полирует | lubricator |
| geol. | толстый и полированный каллус | enamel (у гастропод) |
| astr. | травление полированной поверхности | etching of a polished surface |
| gen. | тщательно чистить и полировать | detail (машину, лодку, или самолёт, иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova) |
| O&G | устьевой полированный сальниковый шток глубинного насоса | polished rod (MichaelBurov) |
| tech. | устьевой полированный шток | polished rod (станка-качалки) |
| product. | устьевой сальниковый полированный шток | polished rod (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | флакон из полированного стекла | polish bottle |
| nano | химически полированный кристалл | chemically polished chip |
| radioeng. | химически полированный кристаллик | chemically-polished chip |
| silic. | химически полированный хрусталь | chemically polished crystal |
| radioeng. | химически полированный чип | chemically-polished chip |
| textile | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы | rex-finished cotton velvet |
| meas.inst. | чувствительный элемент из полированной нержавеющей стали | polished stainless steel sensor (Irina Verbitskaya) |
| auto. | Чёрный матовый полностью полированный | BMXFP (цвет колесного диска Julietteka) |
| gen. | штангодержатель-полированный | rod clamps-polished (eternalduck) |
| construct. | штукатурка с эффектом полированного камня | polished plaster (Adrax) |
| tech. | элеватор для полированного штока | polished-rod elevator |
| tech. | элеватор для полированного штока | polished rod elevator |
| O&G. tech. | элеватор полированного штока | polished-rod elevator |