| Subject | Russian | English |
| insur. | авансированный фрахт до полудня | Advanced freight ante meridiem |
| Makarov. | асинхронный тахогенератор с полым ротором | drag cup rotor tachometer generator |
| Makarov. | асинхронный тахогенератор с полым ротором | drag cup rotor tacho generator |
| scient. | астрономический полдень | solar noon (that moment of the day that divides the daylight hours for that day exactly in half; the time of day at which the sun is the highest in the sky, this time varies through the year due to the change in speed of the earth's orbit around the sun. Lavrin) |
| ecol. | биореактор с системой полых волокон | hollow fiber membrane bioreactor |
| Makarov. | биореактор с системой полых волокон | hollow fiber perfusion bioreactor |
| Makarov. | биореакторы с полыми волокнами | hollow-fiber bioreactors |
| gen. | ближе к полудню | in the late morning (о времени Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | towards midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| avia. | болт с полой шлицевой головкой | internal wrenching bolt |
| med. | борозда нижней полой вены | sulcus for vena cava |
| med. | борозда нижней полой вены | transverse for vena cava |
| med. | борозда полой вены | sulcus for vena cava (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| med. | борозда полой нижней вены | sulcus of vena cava |
| Makarov. | было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов | it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun |
| gen. | в полдень | at midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | в полдень | at noonday |
| gen. | в полдень | at lunch time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в полдень | at noontide (Andrey Truhachev) |
| nautic. | в полдень | at noon |
| gen. | в полдень | at lunchtime (Andrey Truhachev) |
| gen. | в полдень | at noon (midnight) |
| gen. | в полдень я за вами заеду на машине | I'll collect you with the car at midday |
| gen. | в районе полудня | towards midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | в районе полудня | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | в районе полудня | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | в районе полудня | around noon (Andrey Truhachev) |
| inf. | в районе полудня | twelveish (snowleopard) |
| inf. | в районе полудня | noonish (snowleopard) |
| gen. | в районе полудня | around midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самый полдень | at high noon |
| gen. | в самый полдень | at broad noon |
| gen. | в течение полудня | in half a day (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение полудня | within half a day (bigmaxus) |
| med. | введение трубки в полый орган | intubation |
| med. | венозный доступ через систему верхней полой вены | superior venous approach (Andy) |
| med. | верхняя полая вена | vcs (Yuriy Sokha) |
| med. | верхняя полая вена | superior vena cava (Vosoni) |
| med. | верхняя полая вена | SVC (MichaelBurov) |
| med. | верхняя полая вена | precava |
| gen. | во время, близкое к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | водонаполненная полая колонна | water-filled column (для повышения огнестойкости при пожаре) |
| med. | воспаление полой вены | celophlebitis |
| gen. | время ближе к полудню | mid-morning (mid-morning is anywhere between 10 am to 11 am sankozh) |
| meteorol. | лат. время до полудня | ante meridiem |
| gen. | ante meridiem время до полудня | a.m. |
| gen. | время до полудня | forenoon |
| Makarov. | время до полудня было посвящено делам | the forenoons were given up to business |
| tenn. | время игры полдня | half day's playing time |
| gen. | время около полудня | noontide |
| gen. | время около полудня | noontime |
| gen. | время около полудня | noonday |
| gen. | время от восхода солнца до полудня | forenoon |
| austral. | время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| O&G, sakh. | время после полудня | after noon |
| O&G, sakh. | время после полудня | p.m. |
| inf. | время после полудня | after (сокр. от afternoon) |
| gen. | время после полудня | after |
| austral., slang | время после полудня | arvo |
| O&G, sakh. | время после полудня | post meridiem (p.m., PM) |
| O&G, sakh. | время после полудня | pm |
| gen. | время после полудня | afternoon |
| gen. | вскоре после полудня | in the early afternoon (Palatash) |
| gen. | вскоре после полудня | shortly after noon |
| geol. | высокая или полая вода | high flood |
| navig. | гринвичский звёздный полдень | Greenwich time of sidereal noon |
| med. | грудной отдел нижней полой вены | thoracic inferior vena cava |
| gen. | далеко за полдень | in late afternoon (Lana Falcon) |
| gen. | Двенадцать часов дня, полдень | 12pm (wikipedia.org Serik Jumanov) |
| Makarov. | директор распустил учащихся в полдень | the principal dismissed school at noon |
| Makarov. | директор распустил учащихся в полдень | principal dismissed school at noon |
| cloth. | длина в пол | floor length (Sagoto) |
| IT | до или после полудня | am or pm (dolmetscherr) |
| gen. | до полудня | a.m. (It is not always clear what times "12:00 a.m." and "12:00 p.m." denote. From the Latin words meridies (midday), ante (before) and post (after), the term ante meridiem (a.m.) means before midday and post meridiem (p.m.) means after midday. Since strictly speaking "noon" (midday) is neither before nor after itself, the terms a.m. and p.m. do not apply. However, since 12:01 p.m. is after noon, it is common to extend this usage for 12:00 p.m. to denote noon. That leaves 12:00 a.m. to be used for midnight at the beginning of the day, continuing to 12.01 a.m. that same day.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | до полудня | before noon (ННатальЯ) |
| Makarov. | до полудня | a.m. (ante meridiem) |
| gen. | до полудня | Fore Noon (Leonid Dzhepko) |
| obs., engl. | до полудня | ack-emma |
| insur. | до полудня | Ante meridium |
| water.res. | до полудня | a.m. (время от 00 до 12 часов) |
| tech. | до полудня | am |
| relig., lat. | до полудня | Ante Meridiem ("before noon", a.m.) |
| railw. | до полудня | antemeridian |
| meteorol. | до полудня | AM (о погоде • AM cloudy Val_Ships) |
| busin. | до полудня | before midday |
| gen. | до полудня | ack emma (a.m. в радиопередаче) |
| Makarov. | до полудня | AM1 (ante meridiem) (= a.m.) |
| gen. | до полудня | ante meridiem |
| meteorol. | до полудня дождь | AM rain (Val_Ships) |
| med. | добавочная левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (Dimpassy) |
| gen. | дождливый полдень | raincover afternoon (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дождь должен перестать к полудню | the rain should ease off before mid-day |
| Makarov. | дождь должен перестать к полудню | the rain should ease off before midday |
| Makarov. | дождь должен прекратиться к полудню | the rain should ease off before midday |
| Makarov. | дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день | rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon |
| meteorol. | дождь после полудня | PM rain (a weather forecast Val_Ships) |
| gen. | дремотный полдень | drowsy afternoon |
| Makarov. | думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями | I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours |
| gen. | дюбель для полых стен | cavity dowel (4uzhoj) |
| obs. | еда в полдень | noonshun |
| geol. | единое полое цилиндрическое окостенение | single hollow spool-shaped ossification |
| gen. | если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти | if I don't come before noon, it means I can't come |
| Gruzovik | жаркий полдень | midday sun |
| med. | женский пол | feminine (I. Havkin) |
| Makarov. | за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно | we beguiled the warm afternoon with lazy talk |
| gen. | за полдень | after noon (MichaelBurov) |
| gen. | за полдень | past noon (MichaelBurov) |
| Makarov. | за полдень | after midday |
| brit. | за полдень | pip emma (during the afternoon Val_Ships) |
| gen. | за-полдень | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | за полдня | in half a day (Alex_Odeychuk) |
| med. | задержка <тромба> в нижней полой вене | caval patency (The long-term caval patency rate was 97.6%, and there was protection against recurrent embolism in 97% of patients with only. Pustelga) |
| med. | зажим для нижней полой вены | inferior vena cava clamp |
| med. | зажим для полой вены | vena cava clamp |
| med. | закупорка нижней полой вены | hepatocavopathy (iwona) |
| med. | заслонка нижней полой вены | valve of inferior vena cava |
| med. | заслонка нижней полой вены | caval valve |
| med. | заслонка нижней полой вены | eustachian valve |
| gen. | заходить в полдень | call at noon (at three o'clock etc., и т.д.) |
| Makarov. | звёздный полдень | sidereal noon |
| nautic. | зональный полдень | zone noon |
| med. | индекс спадения нижней полой вены | Inferior Vena Cava Collapsibility Index (harser) |
| astr. | истинный полдень | apparent noon |
| nautic. | истинный полдень | true noon |
| scient. | истинный полдень | solar noon (Lavrin) |
| Makarov. | истинный полдень | apparent noon (астр.) |
| Makarov. | источник ионов с полым катодом | hollow-cathode ion source |
| gen. | к полудню | by midday (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к полудню | by noon (bookworm) |
| gen. | к полудню теплеет | it grows warm towards noon |
| gen. | как раз в полдень | at the crack of noon (yarkru) |
| quant.el. | калориметр с полой сферой | hollow-sphere calorimeter |
| Makarov. | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| Makarov. | кольцевая полая струя | hollow jet |
| Makarov. | кольцевая полая струя | annular jet |
| gen. | кончать в полдень | quit at noon |
| gen. | кончить работу в полдень | break off at noon |
| anim.husb. | корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cowbane |
| Makarov. | корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cow |
| astrophys. | космический полдень | cosmic noon (MichaelBurov) |
| biol. | краниальная полая вена | vena cava cranialis (buraks) |
| Makarov. | кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| Makarov. | лазер c полым катодом | hollow-cathode laser |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с внутренним и внешним сцеплением с полым маховиком | biperipheral drive |
| astronaut. | лунный полдень | lunar noon |
| geophys. | магнитный полдень | magnetic noon |
| Makarov. | мембраны с полыми волокнами | hollow-fiber membrane |
| nautic. | местный гражданский полдень | local civil noon |
| nautic. | местный истинный полдень | local apparent noon |
| nautic. | местный истинный полдень | high noon |
| nautic. | местный полдень | local noon |
| med. | место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| med. | место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| gen. | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| med. | модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| gen. | мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? | could we arrange a meeting for late tomorrow morning? |
| Makarov. | на рассвете, в полдень и на закате | at dawn, at mid-day, and decline |
| med. | надпечёночный отдел нижней полой вены | suprahepatic vena cava |
| sol.pow. | наибольшая интенсивность солнечного излучения в полдень | full sun |
| Makarov. | наконечник с полым факелом распыла | hollow-cone nozzle |
| med. | накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| Makarov. | насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| med. | насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| gen. | начнём в полдень, не раньше | begin at noon, not before |
| gen. | не полый | not hollow |
| gen. | не раньше полудня | at the crack of noon (yarkru) |
| gen. | неужели сейчас уже полдень? | is it noon already? |
| med. | нижняя полая вена | VCI (MichaelBurov) |
| med. | нижняя полая вена | inferior vena cava (Vosoni) |
| med. | нижняя полая вена | lower hollow vein (НВП Major Tom) |
| med. | нижняя полая вена | vena cava inferior (MichaelBurov) |
| med. | нижняя полая вена | postcava |
| med. | нижняя полая вера | vena cava inferior |
| energ.ind. | низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| med. | ножницы для полой вены | vena cava scissors |
| med. | носовая полая игла | nasal cannula (ННатальЯ) |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени до полудня | AM |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени после полудня | PM |
| med. | обструкция нижней полой вены | inferior vena cava obstruction (Gaist) |
| insur. | оговорка "в полдень" | noon clause |
| fin. | ограничительный пол | floor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
| gen. | около полудня | around noon (Andrey Truhachev) |
| gen. | около полудня | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | около полудня | around midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | около полудня | towards midday (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | около полудня | round midday |
| amer. | около полудня | around noonish (Val_Ships) |
| gen. | около полудня | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | около полудня | round about midday |
| Makarov. | окончить занятия в полдень | dismiss school at noon |
| gen. | он будет там ровно в полдень | he'll be there exactly at noon |
| Makarov. | он добрался туда около полудня | he got there round midday |
| Makarov. | он добрался туда около полудня | he got there round about midday |
| gen. | он не проживёт до полудня | he can't last till noon |
| gen. | он не протянет до полудня | he can't last till noon |
| gen. | он прождал там до полудня | he had abode there till mid-day |
| gen. | она его ждала до полудня | she waited for him till noon |
| Makarov. | она окончит дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| Makarov. | она полдня болтала с соседями | she spent half the day gabbling away with her neighbours |
| Makarov. | она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок | she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains |
| Makarov. | она сдаст дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| Makarov. | она скучала по тишине сиесты в жаркий летний полдень | she missed the languor of a siesta on a hot summer afternoon |
| gen. | отбивать полдень | strike twelve (Andrey Truhachev) |
| gen. | отбивать полдень | strike noon (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | отверстие нижней полой вены | caval opening of diaphragm (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| med. | отверстие нижней полой вены | foramen of vena cava (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| med. | отверстие полой верхней вены | opening of superior vena cava (правого предсердия) |
| med. | отверстие полой нижней вены диафрагмы | foramen of vena cava |
| med. | отверстие полой нижней вены правого предсердия | opening of inferior vena cava |
| Makarov. | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| geophys. | отметка полдня | noon-mark |
| biol. | относящийся к полой вене | caval |
| gen. | отправляться на прогулку по субботам в полдень | go for tramps on Saturday afternoons |
| gen. | перед полуднем | in the late morning (о времени Andrey Truhachev) |
| geol. | передача с полым валом | quill drive |
| med. | персистирующая левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (iwona) |
| med. | печеночный сегмент нижней полой вены | hepatic inferior caval vein segment (mairev) |
| meteorol. | пик полдня | high noon |
| Makarov. | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon |
| med. | пластические полые штифты | plastic pin cores (зубов) |
| nautic. | пластмассовое полое весло | plastic hollow oar |
| gen. | плотины сдерживали полые воды | the dikes kept back the floodwater |
| Makarov. | по расписанию поезд отходит в полдень | the train is scheduled to leave at noon |
| med. | подпечёночный блок нижней полой вены | infrahepatic interruption of the inferior vena cava |
| gen. | позвони мне до полудня | phone me before noon |
| construct. | пол в рамку | framed floor |
| construct. | пол из износостойкого бетона | granolithic flooring |
| construct. | пол из шпунтованных досок | tongued finish |
| construct. | пол из шпунтованных досок | tongued flooring |
| wood. | пол из шпунтовых досок | tongued flooring (реек) |
| gen. | пол, не покрытый лаком | unvarnished floor |
| archit. | пол под шлифовку | sanded floor (Alexander Oshis) |
| tech. | пол с двойной обрешёткой | framed floor |
| construct. | пол с канавками | slotted floor |
| construct. | пол с канавками или прорезями | slotted floor |
| el. | пол с кислотоупорными керамическими плитами | acidproof ceramic tile floor |
| Makarov. | пол с отражательными досками | baffled floor (для вентиляции) |
| construct. | пол с прорезями | slotted floor |
| el. | пол с ребристым покрытием | ribbed floor |
| construct. | пол, укладываемый по балкам | joisted floor |
| construct. | пол, укладываемый по лагам | joisted floor |
| gen. | пол-унции | semuncia |
| refrig. | полая батарея | hollow coil |
| refrig. | полая батарея | hollow battery |
| med. | полая вена | cava |
| gen. | полая вода | floodwaters |
| geol. | полая вода | high water |
| Makarov. | полая вода | flood |
| Makarov. | полая вода | high tide |
| Makarov. | полая вода | freshet |
| Gruzovik | полая вода | flood water |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| Makarov. | полая водоподъёмная плотина со щелевым водозабором | differential intake |
| phys.chem. | полая водорастворимая молекула | hollow water-soluble molecule (MichaelBurov) |
| shipb. | полая втулка | hollow stem (гирокомпаса) |
| nautic. | полая втулка гирокомпаса | hollow stem |
| med., Makarov. | полая игла | canula |
| gen. | полая игла | cannula |
| shipb. | полая килевая балка | duct keel |
| Makarov. | полая конструкция | hollow structure |
| Makarov. | полая лимонитовая конкреция | box |
| quant.el. | полая линза | annular lens |
| nautic. | полая мачта | hollow mast |
| shipb. | полая мачта | pole mast |
| nautic. | полая мачта | hollow-built mast |
| med. | полая модель | hollow model (TVovk) |
| med. | полая нижняя вена | inferior vena cava |
| avia. | полая ось | hollow shaft |
| biol. | полая ось соцветия | synconium |
| Makarov. | полая плотина | hollow dam |
| med. | полая стопа | contracted foot (Игорь_2006) |
| med. | полая стопа | pes excavatus (алешаBG) |
| med. | полая стопа | claw-foot (уродство) |
| med. | полая стопа | hollow foot |
| med. | полая стопа | short cavovarus deformity |
| med. | полая стопа | pes cavus (деформация стопы, характеризующаяся чрезмерно высоким продольным сводом стопы; развивается, напр., при полиомиелите и представляет полную противоположность плоскостопию. алешаBG) |
| med. | полая стопа | cavus foot (деформация стопы, напр., при полиомиелите) |
| gen. | полая стопа | claw foot |
| gen. | полая трубка | hollow pipe (kee46) |
| Makarov. | полая часть | barrel (стержня пера птиц) |
| biol. | полая часть | barrel (стержня пера) |
| biol. | полая часть пера | calamus |
| gen. | полая чешуйка | fornix |
| gen. | полая чешуйка | arched scale |
| nautic. | полдень декретного времени | daylight saving noon |
| nautic. | полдень декретного летнего времени | summer noon |
| astr. | полдень на экваторе | apparent noon |
| astronaut. | полдень по хронометру | chronometer noon |
| nautic. | полдень по часам | watch noon |
| nautic. | полдень поясного времени | standard noon |
| navig. | полдень специального поясного декретного времени | war noon (вводимого во время войны) |
| nautic. | полдень специального поясного времени | daylight saving noon |
| geol. | полое долото для вырезания цельных кусков грунта | core bit |
| pack. | полое изделие | hollow piece |
| pack. | полое изделие | hollow article |
| pack. | полое изделие | hollow body |
| Makarov. | полое озеро | saucer lake |
| Makarov. | полое тело | hollow body |
| med. | полое цилиндрическое зеркало | cylindrical speculum |
| Makarov. | полое штапельное волокно | staplhollow e |
| ecol. | полые воды | flood water |
| Makarov. | полые волокна | hollow fibers |
| Makarov. | полые детали | hollow components |
| Makarov. | полые микросферы | hollow microspheres |
| energ.ind. | полые шарики, используемые в качестве насадки регенератора | hollow spheres |
| energ.ind. | полый абсорбер с капельным реагентом | spray absorber |
| Makarov. | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| Makarov. | полый атом под поверхностью | hollow atom (ion) below surface (HAB) |
| med. | полый буж | hollow bougie |
| geol. | полый бур | spoon bit |
| Makarov. | полый вал | hollow bored shaft |
| gen. | полый вал | quill |
| Makarov. | полый вихрь | hollow vortex |
| Makarov. | полый волновод | hollow-type guide |
| Makarov. | полый волновод | empty pipe |
| antenn. | полый диэлектрический волновод | hollow dielectric waveguide |
| med. | полый звук | hollow sound (inspirado) |
| refrig. | полый змеевик | hollow coil |
| refrig. | полый змеевик | hollow battery |
| med. | полый зонд | hollow probe |
| gen. | полый идиофон | hollow idiophone |
| gen. | полый инструмент | hollow instrument (4uzhoj) |
| gen. | полый ключ | barrel key (к замкУ Tamerlane) |
| nautic. | полый кранец | hollow fender (вк) |
| antenn. | полый металлический волновод | hollow metallic waveguide |
| nautic. | полый надувной кранец | hollow fender (вк) |
| gen. | полый наполнитель | hollow fill (напр., спального мешка; источник dimock) |
| Makarov. | полый нож | tubular knife (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| med. | полый орган | hollow body organ (Александр Стерляжников) |
| med. | полый орган | hollow organ |
| med. | полый орган | hollow sing |
| gen. | полый прямоугольник | hollow rectangle (buraks) |
| quant.el. | полый пучок | annular beam |
| med. | полый резиновый пессарий | hollow rubber pessary |
| antenn. | полый непогруженный или незаполненный резонатор | empty cavity |
| Makarov. | полый резонатор | cavity |
| antenn. | полый резонатор в виде параллельных пластин | parallel-plate cavity resonator |
| Makarov. | полый ротор электрической машины | hollow rotor |
| quant.el. | полый световод | hollow waveguide |
| quant.el. | полый световод | hollow guide |
| antenn. | полый симметричный вибратор | hollow dipole |
| Makarov. | полый слиток-полубаллон | hemispheric ingot (электрошлакового переплава) |
| gen. | полый снаряд | hollow shot |
| biol. | полый стебель | tubular stem |
| biol. | полый стебель | hollow stem |
| Makarov. | полый стержень | hollow rod |
| geol. | полый сферолит | lithophysa |
| Makarov. | полый шар | hollow ball |
| Makarov. | полый шпиндель | mandrel |
| Makarov. | пористые полые стеклянные волокна | porous glass hollow fibres |
| gen. | после полудня | in the afternoon |
| gen. | после полудня | afternoon |
| gen. | после полудня | p.m. (It is not always clear what times "12:00 a.m." and "12:00 p.m." denote. From the Latin words meridies (midday), ante (before) and post (after), the term ante meridiem (a.m.) means before midday and post meridiem (p.m.) means after midday. Since strictly speaking "noon" (midday) is neither before nor after itself, the terms a.m. and p.m. do not apply. However, since 12:01 p.m. is after noon, it is common to extend this usage for 12:00 p.m. to denote noon. That leaves 12:00 a.m. to be used for midnight at the beginning of the day, continuing to 12.01 a.m. that same day. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | после полудня | after Noon |
| gen. | после полудня | past noon |
| gen. | после полудня | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | после полудня | after 12 midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | after twelve midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past 12 midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | after 12 noon (MichaelBurov) |
| Makarov. | после полудня | after midday |
| Makarov. | после полудня | p.m. (post meridiem; лат) |
| gen. | после полудня | past 12 noon (MichaelBurov) |
| nautic. | после полудня | post meridian |
| energ.ind. | после полудня | post meridiem (сокращение используется в расписаниях, повестках дня конференций и др.) |
| brit. | p.m.-после полудня | pip emma (a car is scheduled to leave at 10:30 pip emma Val_Ships) |
| brit. | после полудня | pip emma (another term for p.m. Val_Ships) |
| lat. | после полудня | post meridiem (обыкн. p. m.) |
| nautic. | латинск. после полудня | post meridiem |
| meteorol. | после полудня | PM (о погоде • PM sunny Val_Ships) |
| insur. | после полудня | Past meridiem |
| austral. | после полудня | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| relig., lat. | после полудня | Post Meridiem ("after noon", сокр. p.m.) |
| construct. | после полудня | post meridiem (p.m.) |
| gen. | после полудня | after twelve noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past midday |
| gen. | после полудня | post meridiem |
| gen. | после полудня | past twelve noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past twelve midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | after noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | pm |
| Makarov. | после полудня покажется солнце | the sun will be out this afternoon |
| econ. | после полудня спрос оживился | rally occurred in the afternoon |
| gen. | после полудня спрос оживился | a rally occurred in the afternoon |
| Makarov. | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine |
| gen. | после середины полудня | mid-afternoon (Franka_LV) |
| gen. | почта приходит в полдень | the post comes in at noon |
| gen. | появиться в полдень | turn up at noon (at the last moment, etc., и т.д.) |
| gen. | прекратить работу в полдень | break off at noon |
| med. | прерванная нижняя полая вена | interrupted inferior vena cava (irinaloza23) |
| gen. | пробило полдень | noon was made |
| gen. | пробить полдень | strike twelve (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробить полдень | strike noon (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | происходящий между полуднем и закатом | arvo |
| gen. | происходящий между полуднем и закатом | afternoon |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| navig. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| gen. | проспать до полудня | snore out the morning |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| med. | пустой, полый | cavus (Lena Nolte) |
| Makarov. | работать по полдня | work half-days |
| Makarov. | работать по полдня | work half-days |
| gen. | работать полдня | work half-days |
| Makarov. | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| Makarov. | распустить учащихся в полдень | dismiss school at noon |
| med. | расширение полых органов | megasyndrome |
| biol. | реактор на полых волокнах | hollow fibre reactor (jagr6880) |
| med. | рентгеновская трубка с полым анодом | hollow anode X-ray tube |
| cinema | "Ровно в полдень" | High Noon (художественный фильм в жанре вестерн режиссёра Фреда Циннемана. Классика жанра вестерн. Четыре премии Оскар (1952)) |
| amer. | ровно полдень | high noon (exactly 12 o'clock in the middle of the day Taras) |
| energ.ind. | ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| therm.eng. | ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| gen. | с полудня мы проделали восемьдесят миль | we've made 80 miles since noon |
| gen. | с полыми рогами | tubicorn |
| Makarov. | с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться | it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon |
| Makarov. | самолёт вылетел в полдень | the plane took off at noon |
| gen. | самый полдень | high noon |
| Makarov. | сделанный полым для снижения веса | cored for lightness |
| gen. | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| med. | синдром верхней полой вены | superior vena cava syndrome |
| med. | синдром верхней полой вены | superior vena caval syndrome (расширение вен грудной стенки, цианоз и отёк лица при сдавлении или тромбозе верхней полой вены) |
| med. | синдром сдавления нижней полой вены | inferior vena cava syndrome (wikipedia.org Odessa) |
| med. | синус полых вен | sinus venarum cavarum |
| med. | синус полых вен | sinus of venae cavae |
| gen. | система фильтрации нижней полой вены | vena cava filter system (emirates42) |
| med. | складка левой полой вены | Marshall vestigial fold (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| med. | складка левой полой вены | plica venae cavae sinistrae (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| med. | складка левой полой вены | fold of left vena cava |
| mining. | смена после полудня | afternoon shift |
| gen. | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| Makarov. | собрание состоялось в полдень | the meeting was held at noon |
| gen. | солнечные часы, наклонные к полудню | incliner |
| scient. | солнечный полдень | solar noon (Lavrin) |
| gen. | сон в полдень | nooning |
| gen. | сопло с полым конусом распыла | hollow cone nozzle (soa.iya) |
| gen. | спать до полудня | sleep it out |
| mil. | сражение стихло к полудню | fighting subsided by the afternoon (Goplisum) |
| gen. | сразу после полудня | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| geophys. | среднее время в истинный полдень | mean time of true noon |
| astr. | средний гринвичский полдень | Greenwich mean noon |
| navig. | средний местный полдень | local civil noon |
| nautic. | средний местный полдень | local mean noon |
| astronaut. | средний полдень | mean noon |
| nautic. | средний полдень по Гринвичу | Greenwich mean noon |
| gen. | срок ультиматума истекает завтра в полдень | the ultimatum expires at noon tomorrow |
| med. | становиться полым | hollow |
| Makarov. | становиться полым | hollow out |
| Makarov. | становиться пустым, полым | hollow |
| Makarov. | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| mil. | Стойкий полдень | Steadfast Noon (учения по ядерному сдерживанию 17.10.2022 г.) |
| insur. | субботы после полудня, воскресенья и банковские праздники исключаются | Saturdays afternoons, Sundays and Bank Holidays excepted |
| Makarov. | сумрачный полдень | twilit |
| gen. | сумрачный полдень | twilit afternoon |
| nautic. | сутки, считаемые от полдня до полдня | nautical day (на 12 часов позже гражданских) |
| Makarov. | Сэр Персиваль прождал там до полудня | Sir Percivale had abode there till mid-day |
| anim.husb. | телка, у которой течку обнаружили после полудня | p.m. heifer |
| gen. | Теория полой Земли | Hollow Earth hypothesis (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично – в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| Makarov. | тлеющий разряд с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| gen. | точно в полдень | at high noon |
| Makarov. | тёлка, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. heifer |
| gen. | у этой стены полый звук | the wall sounds hollow |
| med. | Удаляемый фильтр полой вены | Optional Vena Cava Filter (в текстах встречается три градации фильтров – permanent – постоянный, optional – удаляемый (может находится в просвете вены в течение длительного времени, но при необходимости фильтр можно удалить), removable – временный (требуется удаление через некоторое время – несколько недель) – допускаю обсуждение более точного перевода Pustelga) |
| gen. | уже было далеко за полдень | the afternoon was well along |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| traumat. | упасть навзничь на бетонный пол | fall backwards onto concrete (ударившись затылком • "A history of 27 convictions and he still gets a light sentence. He obviously has some serious problems and needs a different punishment since jail and parole clearly mean nothing to him." "So f***ed – and 3 of those 27 convictions were for previous assaults. You look at the video of these assaults too, you could absolutely kill someone or give them lifelong brain damage, brutal sucker punches where the victim falls backwards onto concrete." (Reddit) globalnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | установка для формования полых шоколадных фигур | chocolate hollow goods plant |
| Makarov. | фасонная насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| ecol. | ферментный реактор с полыми волокнами | hollow fiber enzyme reactor |
| biol. | ферментёр с системой полых волокон | hollow fiber reactor (для проточного разделения клеток и среды с помощью полупроницаемой мембраны) |
| biol. | ферментёр с системой полых волокон | hollow fibre reactor |
| med. | фильтр нижней полой вены | inferior vena cava filter (Gaist) |
| Makarov. | фильтрационные мембраны типа полых волокон | hollow fiber type filtration membrane |
| Makarov. | формование полых изделий | molding hollow articles |
| gen. | форсунка с полым конусом распыла | hollow cone nozzle (soa.iya) |
| med. | хирургическая полая игла | hollow surgical needle |
| biol. | хохлатка полая | hollow-root (Corydalis cava) |
| cleric. | церковный колокол отбивает полдень | the church bell rings at noon (Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковный колокол пробил полдень | the church bell rings at noon (Andrey Truhachev) |
| meteorol., lat. | во столько-то часов после полудня | post meridiem |
| Makarov. | часы бьют полдень | the clock strikes twelve |
| gen. | часы от полудня до заката | arvo |
| gen. | часы от полудня до заката | afternoon |
| gen. | часы пробили полдень | the clock sounded noon |
| gen. | через полдня | in half a day (Andrey Truhachev) |
| cinema | Шанхайский полдень | Shanghai Noon (wikipedia.org Stormy) |
| Makarov. | шестигранная сплошная или полая призма | hexagonal prism, either solid or hollow |
| Makarov. | штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| Makarov. | электрический разряд с полым катодом | hollow cathode discharge |
| gen. | я рассчитываю прибыть в Дели в полдень | I reckon to arrive in Delhi at noon |