| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система поиска апертурных карт с микроплёнкой | microfilm aperture card automated retrieval system |
| tech. | автоматическая подстройка частоты с поиском | hunting-type AFC |
| AI. | автоматический поиск с возвратом | automatic backtracking (Alex_Odeychuk) |
| media. | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| hi-fi | автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| telecom. | автоматический программируемый поиск нужной фонограммы с микропроцессорным управлением | automatic programmable music selector |
| progr. | алгоритм двойного поиска в глубину с возвратом | double depth first search algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков | depth-first search with partial order reduction algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм поиска с возвратом | backtracking algorithm (из кн.: Павлов Л.А., Первова Н.В. Структуры и алгоритмы обработки данных, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритм поиска с возвратом | search algorithm with backtracking (Alex_Odeychuk) |
| math. | алгоритм поиска с возвратом | backtrack algorithm |
| stat. | алгоритм поиска с возвратом | bacA'traci algorithm |
| AI. | алгоритм поиска с возвратом | backtracking-based search algorithm (for deciding ... – для решения ... Alex_Odeychuk) |
| AI. | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме | backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритм поиска с возвращением | backtrack algorithm (ssn) |
| media. | алгоритм случайного линейного поиска с адаптацией параметров модели поиска напр., с учётом оценки мощности сигнала | adaptive linear random search algorithm (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| progr. | алгоритм Тарьяна поиска в глубину с возвратом | Tarjan depth first search algorithm (ssn) |
| tech. | антенна с электронным поиском | electronic scanning aerial |
| Makarov. | АПЧ с поиском | swept AFC |
| tech. | АПЧ с поиском | hunting-type AFC |
| Makarov. | АПЧ с поиском | search-and-lock AFC |
| IT | ассоциативное запоминающее устройство с параллельным поиском | parallel-search storage |
| IT | ассоциативное запоминающее устройство с параллельным поиском | parallel-search memory |
| el. | ассоциативное ЗУ с параллельным поиском | parallel-search storage |
| tech. | ассоциативное ЗУ с параллельным поиском | parallel-searched associative memory |
| math. | база данных с возможностью поиска | searchable database (Sloneno4eg) |
| progr. | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| Makarov. | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| mining. | вести поиск ископаемых с помощью "волшебной лозы" | dowse |
| progr. | временной поиск с адаптацией к контенту | content-adaptive temporal search (ssn) |
| progr. | временной поиск с учётом контента | content-adaptive temporal search (ssn) |
| AI. | встроенный механизм поиска с возвратом | built-in backtracking (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | вызов с поиском по списку | list search call (oleg.vigodsky) |
| progr. | выполнять поиск на основе перебора с возвратами | perform search based on backtracking (Alex_Odeychuk) |
| AI., progr. | генерация с дополнением через поиск | retrieval augmented generation (поиск информации с её генерацией для создания более точных и учитывающих контекст ответов • Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| AI. | генерация с расширением за счёт поиска | retrieval-augmented generation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | генерация с расширением через поиск | retrieval-augmented generation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | генетический алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| el. | гибридный дихотомический поиск с использованием кубической интерполяции | hybrid bisection-cubic search |
| Gruzovik, IT | глобальный поиск с заменой | global search and replace |
| progr. | двоичный поиск и связанные с ним алгоритмы | binary search and related algorithms (ssn) |
| media. | диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| Makarov. | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| IT | загрузить условия поиска с диска | load a search from disk |
| avia. | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | запоминающее устройство с малым временем поиска информации | fast retrieval storage |
| IT | запоминающее устройство с параллельным поиском | parallel-search storage (ассоциативное) |
| IT | запоминающее устройство с параллельным поиском | parallel-search memory |
| IT | запоминающее устройство с последовательным поиском | sequential access storage |
| d.b.. | запрос с критериями поиска | criteria query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос с полнотекстовым поиском | full text query (Alex_Odeychuk) |
| tax. | затраты, связанные с поиском доказательств | burden of proof (dimock) |
| psychol. | зацикливание на каких-либо мыслях ввиду непродуктивного поиска решений с целью разбора причины проблем | rumination (Побеdа) |
| el. | ассоциативное ЗУ с параллельным поиском | parallel-search storage |
| el. | ЗУ с параллельным поиском | parallel-search storage |
| progr. | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| econ. | издержки, связанные с поиском | search costs (напр., работы, лучшего решения) |
| econ. | издержки, связанные с поиском | search cost (напр., работы, лучшего решения) |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| progr. | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| mil. | индексация и поиск документов с произвольным доступом | random access document indexing and retrieval |
| AI. | инструмент поиска с речевым управлением | voice search tool (Alex_Odeychuk) |
| el. | инструмент с тремя пружинящими выдвижными захватами для поиска и извлечения посторонних предметов | three claws retriever/extractor |
| mil., avia., BrE | информационная служба с малым временем поиска информации | fast access information retrieval |
| comp., net. | информационно-компьютерная сеть с возможностями поиска объектов | searchable network (qwarty) |
| progr. | информационный поиск с помощью посредника | delegated search (ssn) |
| med. | исследование с поиском величин дозы | dose finding study (amatsyuk) |
| media. | канал доступа с многократным поиском | rescan access channel (вследствие того, что подвижный объект движется, то информация о нём быстро устаревает, поэтому в системах сотовой связи применяется периодический поиск, напр., с 5-минутным интервалом) |
| IT | картотека с визуальным поиском | cordonnier system |
| comp., net. | картотека с визуальным поиском | peek-a-boo system |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| mil., avia. | компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| telecom. | комплект сетевого программного обеспечения для поиска файлов на Интернет-серверах с коллективным доступом | Archie |
| AI., softw. | компонент поиска с генеративным искусственным интеллектом | search generative experience (Alex_Odeychuk) |
| oil | контроль с целью поиска неисправностей | failure-finding inspection |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| sec.sys. | криптоанализ с поиском вперёд | forward search cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с поиском ключа | key-search cryptanalysis (методом перебора всех возможных вариантов) |
| mil., nautic. | круговая зона поиска с использованием магнитометра | MAD hunting circle |
| automat. | магазин с двухсторонним поиском инструментов | bidirectional tool magazine (ssn) |
| automat. | магазин с автоматическим поиском инструмента на токарном станке | lathe retrieval stand |
| tech. | магазин с поиском на токарном станке | lathe retrieval stand (инструмента) |
| media. | метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| Makarov. | метод поиска подпочвенных вод с помощью "волшебного" жезла | water witching |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| progr. | механизм поиска с возвратами | backtracking mechanism (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм поиска с возвратом | backtracking (Alex_Odeychuk) |
| media. | механизм поиска с релевантной обратной связью | relevance feedback mechanism (учитывающий результаты первоначальных запросов на поиск информации) |
| gen. | Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| media. | монтажный контроллер с поиском | remote search controller |
| AI. | на основе генерации с дополнением через поиск | RAG-based (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания | laser search and secure observer |
| tech. | настройка с заданным поиском | preset scan tuning |
| Makarov. | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| el. | нейронная сеть с адаптивным поиском оптимальных проекций | projection pursuit network (при отображении) |
| Makarov. | ненаучный метод поиска минералов или подпочвенных вод с помощью "волшебного жезла" | dowsing |
| AI. | обосновывание ответов с помощью поиска в Google | grounding with Google Search (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка поиска с возвратами | handling of backtracking (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | обход двоичного дерева поиска с порядковой выборкой | inorder traversal of a binary search tree (ssn) |
| progr. | общая процедура поиска с возвратами | general backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий алгоритм поиска с возвращением | general backtrack algorithm (ssn) |
| progr. | общий поиск с возвратами | general backtracking (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| automat. | осуществлять поиск с возвратом | backtrack (ssn) |
| media. | отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска | action code (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| IT | память с параллельным поиском | parallel-search memory (ассоциативная) |
| IT | память с параллельным поиском | parallel search storage |
| IT | память с последовательным поиском | sequential access storage |
| Gruzovik, comp. | память с последовательным поиском | sequential access storage |
| gen. | перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| mil. | передатчик помех с автоматическим поиском | automatic search jammer |
| sec.sys. | Передвижение на автомобиле с целью поиска бесплатных беспроводных сетей | wardriving (Frieda) |
| comp., MS | Переключить режим поиска с учётом регистра знаков. | Toggle Find's case sensitivity option (Visual Studio 2012 Rori) |
| media. | перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| media. | перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
| slang | пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| biol. | поведение, связанное с поиском и добыванием корма | foraging behavior |
| progr. | подход к поиску с возвращением | approach to backtrack (ssn) |
| progr. | подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| busin. | поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов | milk rounds (Johnny Bravo) |
| mil. | поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radiometric search |
| mil. | поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radio-metric search |
| progr. | поиск в глубину с редукцией частичных порядков | depth-first search with partial order reduction (ssn) |
| progr. | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом | searching a binary tree for a value that matches a key value (ssn) |
| media. | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
| media. | поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| gen. | поиск воды руды с помощью ивового прута | divining (discovering the presence of underground water, metal etc. by holding a divining-rod which moves when held directly above the water etc. • water-divining) |
| mil. | поиск воздушной цели с помощью наземных средств | ground-to-air search |
| progr. | поиск данных с перебором | access scanning (ssn) |
| progr. | поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск данных с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск данных с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
| media. | поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| slang | поиск документов с целью дискредитации | bag job (кого-либо) |
| med. | поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| math. | поиск и вставка в хеш-таблице с цепочками | Chained hash table search and insertion (Алгоритм alexeyaxim) |
| law | поиск и работа с документами | document search and management (Alexander Demidov) |
| mil. | поиск информации с помощью неавтономного терминала | retrieval of information by on-line terminal |
| adv. | поиск информации с помощью ЭВМ | computer search |
| oil | поиск ископаемых с помощью лозы | rhabdomancy |
| auto.ctrl. | поиск кадра управляющей программы с продолжением обработки | block search/continue (olga_iva) |
| mil. | поиск космической цели с помощью наземных средств | ground-to-space search |
| AI. | поиск литературы с учётом семантики запроса | semantic literature search (Alex_Odeychuk) |
| media. | поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом | search for correlation (with the received signal) |
| Makarov. | поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации | conjugate gradient density matrix search (CG-DMS) |
| gen. | поиск на карте с помощью кристала в виде маятника | scry (Jkzkz) |
| bank. | поиск на экране ЭВМ ценных бумах с нужными характеристиками | screening stocks |
| mil. | поиск наземной цели с ЛА | air-to-ground search |
| AI. | поиск научной литературы с учётом семантики запроса | semantic scientific literature search (Alex_Odeychuk) |
| mech. | поиск неисправностей с помощью телефонной связи | telephone-hookup troubleshooting |
| microel. | поиск неисправности с точностью до функционального узла | beyond-the-node fault location |
| tech. | поиск оптимума с анализом промежуточных результатов | search for an optimum with repetitive analysis |
| IT | поиск по частичному совпадению с образцом | partial-match retrieval |
| esot. | поиск подземных вод с помощью биолокационной рамки | dowsing (Ruth from Maryland shared that St. Mary's County, Maryland, has the oldest sheriff's department in the United States, established in 1637, and actively encourages interested candidates to apply. She also defended the validity of dowsing, recounting her own experiences learning from a professional dowser from Wales who introduced her to dowsing rods for finding objects and even detecting a portal in her home. Ruth emphasized that dowsing is a real and skilled practice still used today by farmers and residents in her region. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | поиск подходящих систем с поведением | search for admissible behavior systems (ssn) |
| AI. | поиск преимущественно в глубину с итеративным углублением | iterative deepening depth-first search (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поиск при движении с поправкой на скорость | search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ) |
| progr. | поиск с автодополнением ввода | search with autocomplete (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | поиск с альфа-бета-отсечением | alpha-beta search (clck.ru dimock) |
| tech. | поиск с быстрой манёвренной перестройкой по частоте | frequency-agile search |
| el. | поиск с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile search |
| el. | поиск с весовой функцией | weighted search |
| progr. | поиск с возвратами | backtracking (метод поиска, применяемый в языках логического программирования Alex_Odeychuk) |
| IT | поиск с возвратом | backtracking |
| IT | поиск с возвратом | backtracing |
| el. | поиск с возвратом | backtracking search (в направлении исходной точки) |
| progr. | поиск с возвратом | backtracked search (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поиск с возвратом | backtracking-based search (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск с возвратом, управляемый зависимостями | dependency-directed backtracking (ssn) |
| progr. | поиск с возвращением | backtrack (ssn) |
| tech. | поиск с воздуха | air search |
| IT | поиск с делением по числам Фибоначчи | Fibonacci search |
| el. | поиск с делением пространства поиска по числам Фибоначчи | Fibonacci search |
| el. | поиск с делением пространства поиска по числам Фибоначчи | Fibonacci numbers search |
| progr. | поиск с дубликатами | searching with duplicates (ssn) |
| progr. | поиск с зазором | proximity search (вид поиска, при котором пользователь указывает, на каком "расстоянии" друг от друга должны располагаться ключевые слова в документах. Расстояние задаётся максимальным числом (или диапазоном) отдельных слов, которые могут находиться между ключевыми словами ssn) |
| IT | поиск с заменой | search and replace |
| progr. | поиск с запретами | tabu search (алгоритм оптимизации alexikit) |
| avia. | поиск с измерением дальности | range while search (до цели) |
| progr. | поиск с использованием булевой логики и учётом "веса" дескрипторов | weighted boolean (Alex Lilo) |
| automat. | поиск с использованием булевых операторов | Boolean search |
| IT | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | search by choosing AND, OR, and NOT operators (MichaelBurov) |
| IT | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | Boolean search (MichaelBurov) |
| AI. | поиск с использованием онтологической модели представления знаний | ontological searching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск с использованием операторов булевой алгебры | Boolean search (ssn) |
| comp., MS | поиск с использованием подстановочных знаков | wildcard search (A search for data in a table or field using placeholders (such as * or?). Rori) |
| comp., MS | поиск с использованием подстановочных знаков | wildcard search (A search for data in a table or field using placeholders (such as or?)) |
| acoust. | поиск с корабля | shipboard search |
| Makarov. | поиск с манёвренной перестройкой по частоте | frequency-agile search |
| math. | поиск с многократным ветвлением | multibranch search |
| el. | поиск с настройкой на первую работающую станцию | search and pounce (в радиолюбительской связи) |
| math. | поиск с обучением | search with learning |
| tech. | поиск с определением координат | search-expand |
| IT | поиск с остановом | hunt and stick |
| IT | поиск с параллельным просмотром двоичных разрядов | bit-parallel search |
| IT | поиск с параллельным просмотром двоичных разрядов | bit-parallel search |
| progr. | поиск с параллельным просмотром разрядов | bitparallel search (ssn) |
| IT | поиск с параллельным просмотром слов | word-parallel search |
| IT | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов | parallel-by-bit parallel-by-word search |
| IT | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов | serial-by-bit parallel-by-word search |
| IT | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов | serial-by-bit parallel-by-word search |
| IT | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов | parallel-by-bit, parallel-by-word search |
| data.prot. | поиск с перебором | access scan |
| tech. | поиск с перебором | access scan (данных) |
| data.prot. | поиск с перебором всех вариантов | direct search |
| data.prot. | поиск с перебором всех вариантов | brute force search |
| sec.sys. | поиск с перехватом | intercepting search |
| dat.proc. | поиск с поддержкой искусственного интеллекта | artificial intelligence search (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | поиск с поддержкой искусственного интеллекта | cognitive search (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Поиск с помощью | Search by (Pertaining to a search process enabled by a particular technology) |
| AI. | поиск с помощью интеллектуальной поисковой системы | artificial intelligence search (Alex_Odeychuk) |
| libr., IT | поиск с помощью операционализма | operations research |
| AI. | поиск с помощью поисковой системы с искусственным интеллектом | artificial intelligence search (Alex_Odeychuk) |
| adv. | поиск с помощью ЭВМ | computer search |
| IT | поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов | bit-sequential search |
| IT | поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов | bit-sequential search |
| progr. | поиск с последовательным просмотром разрядов | bitsequential search (ssn) |
| nano | поиск с применением роботов | roboscouting |
| IT | поиск с пропусками | skip search |
| tech. | поиск с просмотром | shuttle search |
| progr. | поиск с различением строчных и прописных букв | case-sensitive search (ssn) |
| progr. | поиск с расстоянием | proximity search (вид поиска, при котором пользователь указывает, на каком "расстоянии" друг от друга должны располагаться ключевые слова в документах. Расстояние задаётся максимальным числом (или диапазоном) отдельных слов, которые могут находиться между ключевыми словами ssn) |
| progr. | поиск с требованием выполнения всех исходных условий | conjunctive search (ssn) |
| el. | поиск с требованием выполнения хотя бы одного из исходных условий | disjunctive search |
| progr. | поиск с учётом аргументов | argument-dependent lookup (ssn) |
| progr. | поиск с учётом аргументов | ADL (ssn) |
| progr. | поиск с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
| inet. | поиск с учётом морфологии | search stemming (I. Havkin) |
| media. | поиск с учётом морфологии | search stemming (словообразования) |
| progr. | поиск с учётом перевода регистра | case-sensitive search (ssn) |
| comp., MS | поиск с учётом расположения | proximity search (Full-text query searching for those occurrences where the specified words are close to one another) |
| media. | поиск с учётом расстояния | proximity search (между ключевыми словами в документе) |
| progr. | поиск документа с учётом расстояния между ключевыми словами | proximity search (ssn) |
| IT | поиск с учётом регистра | case-sensitive search (с. различением строчных и заглавных букв) |
| el. | поиск с учётом перевода регистра | case-sensitive search |
| IT | поиск с хэшированием | hash search |
| patents. | поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| mil. | поиск с целью захвата пленного | prisoner snatch |
| mil. | поиск противника с целью перехвата | intercepting search |
| progr. | поиск с чередующимися окрестностями | variable neighborhood search (алгоритм оптимизации alexikit) |
| media. | поиск сигналов в диапазоне частот с помощью автоматической или ручной перестройки приёмника | frequency scanning |
| telecom. | поиск сюжета на видеофонограмме с регулируемой скоростью | variable-speed search |
| vulg. | поиски женщин с целью совокупления | tot-hunting |
| vulg. | поиски женщин с целью совокупления | filly-hunting |
| Makarov. | полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | police with dogs are searching through the woods for the missing child |
| data.prot. | пользователь с доступом к поиску | browser (financial-engineer) |
| avia. | полёт с целью установления координат объекта поиска | aerial spotting operation |
| media. | помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поиском | store |
| media. | последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| media. | предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера | participation paradox (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| AI. | приложение на основе генерации с дополнением через поиск | RAG-based application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | приёмник с автоматическим поиском предварительно запомненных станций | scanning radio |
| fire. | проводить поиск лесного пожара с воздуха по координатной сетке | gridiron |
| media. | прогон видеоленты для поиска изображения с контролем изображения | review |
| progr. | программа поиска с возвратом | backtracking program (Alex_Odeychuk) |
| AI. | программирование с поиском устойчивой модели | answer set programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс для формирования запросов с запросы с критериями поиска | Criteria API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс построения запросов с критериями поиска | Criteria API (т.е. с ограничениями на поля объектов, подлежащих выборке из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| vulg. | прогуливаться с целью поиска полового партнёра | fan one's arse |
| mil. | производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых | acquire sick, injured and wounded |
| IT | произвольный доступ с ограниченным последовательным поиском | semi-random access (ssn) |
| media. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| progr. | процедура поиска с возвратами | backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | процесс поиска с возвратом | backtracking-based search process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прочёсывать с целью поиска информации | mine (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time. GeorgeK) |
| gen. | путешествие с целью поиска и открытия новых земель | voyage of discovery (Andrey Truhachev) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil. | разведывательный приёмник с быстрым поиском по частоте | fast-frequency search reconnaissance receiver |
| mil. | разведывательный приёмник с медленным поиском по частоте | slow-frequency search reconnaissance receiver |
| progr. | рекурсивная реализация поиска с возвращением | recursive implementation of backtrack (ssn) |
| el. | решать задачу методом поиска с возвратом | backtrack (по дереву поиска решений) |
| el. | решение задачи методом поиска с возвратом | backtrack |
| tech. | рука с программируемым поиском инструмента | programmable tool selector arm |
| el. | с возможностью поиска | searchable (напр. нужной информации) |
| progr. | с возможностью поиска | searchable (напр., нужной информации ssn) |
| automat. | с двусторонним поиском | bidirectional (напр., инструментов в магазине) |
| AI. | с дополнением запроса пользователя через поиск | retrieval augmented (habr.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | с наименьшим временем поиска-первым | shortest-seek time-first |
| IT | с поддержкой полнотекстового поиска | fully searchable (dimock) |
| IT | с функцией поиска | searchable (Tiny Tony) |
| mil. | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble |
| coll. | сбиться с ног в поисках | search high and low (Andrey Truhachev) |
| slang | сбиться с ног в поисках работы | pound the pavement |
| econ. | связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| el. | сеть поиска максимума с использованием двоичного дерева и нейросетевых компараторов | Maxnet |
| el. | сеть прямого распространения для поиска максимума с использованием двоичного дерева и нейросетевых компараторов | feedforward Maxnet |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| mil., avia. | система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями | search, bomb and terrain clearance (system) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических границ | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска с учётом географических границ | geographically-aware search engine (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| avia. | система с поиском оптимальных характеристик | performance-seeking system |
| comp., net. | система с речевым поиском информации | voice retrieval system |
| astronaut. | Сканирование пригодных для жизни сред с помощью рамановской и люминесцентной спектрометрии в поиске органических и химических веществ | Scanning Habitable Environments with Raman and Luminescence for Organics and Chemicals (SHERLOC (Perseverance: Raman spectrometer MichaelBurov) |
| IT | сканирование с поиском по шаблону | pattern-based scanning |
| el. | электронный словарь с возможностью поиска | searchable dictionary |
| tech. | случайный поиск с адаптацией величины шага | adaptive step size random search |
| mil., avia. | случайный поиск с фиксированным размером шага | fixed step size random search |
| media. | специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| media. | способ поиска и переписывания файлов в Internet с помощью программы FTP | anonymous FTP (file transfer protocol — протокол передачи файлов) |
| media. | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов | display-oriented communication tool for online retrieval (Япония) |
| comp. | страница с результатами поиска | search engine results page (МДА) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием | alternate search strategy (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| el. | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с глобальной гипертекстовой системой WWW для поиска и использования ресурсов Internet | web set-top box |
| media. | тип ТВ тюнера с автоматическим поиском каналов | PixelView Play TV Pro (в сочетании с Windows 98) |
| avia. | управление с поиском оптимальных характеристик | performance seeking control |
| media. | услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| el. | устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | automatic program search (напр. в видеомагнитофонах) |
| el. | устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | APS |
| tech. | устройство поиска данных с быстрым доступом | rapid-access data retrieval unit |
| mil., avia. | устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile search and track (seeker) |
| mil. | устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency agile search and track |
| automat. | устройство поиска кадра с одновременным продолжением отработки | search/continue facility (УП) |
| tech. | файл микрофильмов с визуальным поиском | visual search microfilm file |
| IT | файл с параллельным поиском | parallel search file (информации) |
| microel. | файл с параллельным поиском | parallel search file |
| mil., avia. | фактографическая автоматизированная информационно-поисковая система для поиска материалов с требуемыми свойствами | computerized material retrieval system |
| mil., commun. | хранение информации с автоматическим поиском сообщений | automatic message search storage |
| progr. | хранилище точек возврата для поиска с возвратами | backtrack point storage (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | хронологический поиск с возвратом | chronological backtracking (ssn) |
| gen. | Центр поиска и спасения с помощью роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue (sissoko) |
| progr. | цепочка точек возврата для поиска с возвратами | chain of backtrack points (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | читально-копировальный аппарат с произвольным поиском | random retrieval reader-printer |
| polygr. | читально-копировальный аппарат с произвольным поиском | random retrieval reader-printer (микроизображения) |
| progr. | эволюционный алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| progr. | эвристический поиск с ограничением объёма памяти | memory-bounded heuristic search (ssn) |