| Subject | Russian | English |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| law | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| dipl., amer. | иностранец, подавший документы о принятии его в американское гражданство | declarant (тж. declamatory alien) |
| st.exch. | крупные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | large accelerated filers (Ying) |
| st.exch. | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке | non-accelerated filers (Ying) |
| st.exch. | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | accelerated filers (Ying) |
| med. | поданные для рассмотрения документы | submissions (Gri85) |
| law | поданный документ | exhibit |
| law | подать документ в надлежащее учреждение | affile |
| law, calif. | судебный документ, поданный должником суда, в котором даётся список собственности должника, которая, по его заявлению, является имуществом свободным от налогов по закону, и поэтому не может быть взята для оплаты долга | claim of exemption |