| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца | the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight |
| construct. | бетонный слой на земле под домом | internal concrete slab-on-grade |
| scottish | большое дерево перед помещичьим домом, под которым хозяин встречал гостей или собирал своих вассалов | coven-tree |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest under the eaves |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest behind the eaves |
| gen. | во время войны он отдал свой дом под госпиталь | he made over his house for use as a hospital in the war |
| Makarov. | гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| Makarov. | гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| real.est. | дом под снос | teardown home (Vancouver real estate: 32-foot lot with empty, teardown home sold under $1 million after 12 days on market. The 2607 Turner Street property sold for $900,000 just 12 days after it was listed on the market. The 2,112-square-foot lot was marketed mainly for its land value. The now empty home was built in 1912, and it is considered a teardown.  canadanewsmedia.ca ART Vancouver) |
| archit. | дом, предназначенный под снос | the house is scheduled for demolition |
| construct. | дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| Makarov. | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door |
| construct. | жилой дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| bank. | заём под залог дома | home equity line of credit (maystay) |
| real.est. | земельный участок под многосемейные дома | multi family land (flynash) |
| gen. | земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| Makarov. | земля вокруг его дома находилась под его контролем | the land round his house was in his own hands |
| Makarov. | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| bank. | кредит под залог жилого дома | residential mortgage Ioan |
| econ. | кредит под залог жилого дома | residential mortgage loan |
| econ. | кредитование под залог жилого дома | residential mortgage lending |
| Makarov. | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| gen. | он отдал свой дом под госпиталь на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| Makarov. | они ворвались в наши дома под покровом ночи | they break into our houses under cloud of night |
| gen. | под домом | underneath the home (“The kitten sounded distressed and was not visible,” said Mark Vosper, regional manager of animal protection (Lower Mainland & Fraser Valley), BC SPCA. “The animal protection officer walked the exterior of the home and looked into adjacent interior areas but the only way to access the space appeared to be from the crawl space underneath the home.” The landlord came to the property and expressed concern for the cat's welfare, consenting to "freeing the cat by whatever means necessary, including damaging the property," according to the BC SPCA. vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| gen. | под защитой дома | under the lee of a house |
| gen. | под защитой дома | in the lee of a house |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | the weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of snow on roof caused house to collapse |
| gen. | подвести дом под крышу | roof a house |
| gen. | подвести каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| Makarov. | подводить дом под крышу | roof the house |
| Gruzovik | подводить дом под крышу | roof a house |
| Gruzovik | подводить каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| vulg. | проститутка, работающая в публичном доме под вывеской массажного салона | masseuse |
| vulg. | публичный дом под вывеской массажного салона | massage parlor |
| Makarov. | сдавать дом под заселение | turn over a block of flats for occupancy |
| Makarov. | сдавать дом под заселение | hand over a house for occupancy |
| gen. | участок под мобильный дом | mobile home site (Asemeniouk) |
| econ. | ценная бумага под обеспечение ипотек на передвижные дома | mobile home certificate (выпускается Государственной национальной ипотечной ассоциацией США) |
| gen. | этот дом строился под школу | this house was built for a school |