| Subject | Russian | English |
| libr. | азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем | hornbook |
| libr. | азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем | horn-book |
| gen. | афера под видом лекарства | bogus remedy (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | counterfeit remedy (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | fake remedy (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | fake cure (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | hoax cure (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | quack remedy (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | malarkey (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | magical cure (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | false remedy (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | fraudulent elixir (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | snake oil (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | baloney (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | bogus treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | scam product (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | too-good-to-be-true solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | pseudoscientific tonic (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | junk science (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | placebo scam (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | miracle cure (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | con job (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | rip-off (Ivan Pisarev) |
| gen. | афера под видом лекарства | bogus medicine (Ivan Pisarev) |
| tech. | биологический вид, выведенный из-под угрозы исчезновения | restored species |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| gen. | блеск, придающий материалу вид побывавшего под дождём | wet look |
| gen. | в случае назначения меры пресечения в виде содержания под стражей | if held in detention whilst awaiting trial (English wording by Winston & Strawn LLP 4uzhoj) |
| cloth. | вид женской одежды, что-то среднее между футболкой и платьем. Обычно носится под джинсы и ботинки | shress (Максим1905) |
| slang | вид заигрывания: толкание друг друга ногами под столом | footsy (Dmitri Lytov) |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой вымирания | endangered species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | vanishing species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| Makarov. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | dangerous species |
| gen. | вид сверху под 45 градусов | bird's eye (4uzhoj) |
| Makarov. | виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animal species |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| gen. | виды, которые находятся под угрозой исчезновения | species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| genet. | виды, находящиеся под угрозой | endangered species (виды животных и растений, численность которых постоянно уменьшается под действием антропогенных факторов (чрезмерная добыча, загрязнение среды обитания и т.п.), что ведёт безвозвратному обеднению их генофондов; в настоящее время созданы международные и национальные центры по сохранению таких видов и их генетического потенциала – напр., при зоопарке Дж. Даррелла на острове Джерси, при зоопарке в Сан-Диего (Калифорния, США) и др dimock) |
| ecol. | виды, находящиеся под угрозой | threatened species |
| fish.farm. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered species |
| oil | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | threatened species |
| O&G, sakh. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | critically endangered species |
| ecol. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды | threatened and protected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | lower risk species (Animals, birds, fish, plants or other living organisms that have been deemed as not being in danger of extinction; IUCN; Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| biotechn. | виды под угрозой вымирания | threatened species |
| ecol. | биологические виды под угрозой вымирания | species at risk (Sergey.Cherednichenko) |
| mil., WMD | виды под угрозой исчезновения | endangered species |
| mil. | войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| inf. | высказывание, используемое при виде толстого торчащего из штанов и из-под майки живота | vajiggle jaggle (The jiggly bits that hang out when obese women don't wear a lot of clothing. Guaranteed to see vajiggle jaggle at the Redneck Games. Got popular after "Honey Boo Boo" shows on TLC channel. Franka_LV) |
| disappr. | грабёж под видом налога | tax grab (о действиях правительства • Indeed....and the NDP couldn't tolerate the Liberal revenue neutral carbon tax. So much so they raised it four times that they now ADD $-Billions annually to their tax coffers. Yet none of it seems to find its way to "Climate-Change" mitigating efforts. Just another cynical NDP tax grab.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| data.prot. | действие нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| data.prot. | действие нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| sec.sys. | действия нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| gen. | делать что-л. под видом | disguise |
| Makarov. | ей удалось пройти под видом инспектора | she gained entry under the disguise of an inspector |
| Makarov. | заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| el. | заземление в виде системы расположенных под землёй | quiet earth |
| el. | заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| Makarov. | заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| Canada | Закон "О видах, находящихся под угрозой" | Species at Risk Act (SARA Sergey.Cherednichenko) |
| law | заочно избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | remand in custody durante absentia (Коротко и ясно Konstantin 1966) |
| mil. | засылать секретного агента под видом перебежчика | plant a deserter |
| sec.sys. | злонамеренные действия нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| Игорь Миг | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | place in pre-trial detention |
| law | избрать меру пресечения в виде содержания под стражей без права внесения залога | order someone held without bail (о суде • Where, as here, a trial court has determined that the evidence indicating that a defendant committed a crime punishable by life imprisonment is great, and that decision is supported by the record, the trial court may order the defendant held without bail pending the outcome of a hearing on whether the defendant may be released on conditions. 4uzhoj) |
| gen. | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | remand in custody (Westminster Magistrates Court remanded them in custody, to appear at Southwark Crown Court on Thursday, 4 June. Bail was refused. Alexander Demidov) |
| gen. | иметь в виду под | mean by (vasvas) |
| Игорь Миг | имеющий под собой основу в виде | laced with |
| gen. | колкости под видом любезности | feline amenities |
| antarct. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | CITES |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| interntl.trade. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in endangered species of wild Fauna and flora (СИТЕС; CITES wwf.ru she-stas) |
| ecol. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| gen. | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| mil. | контакт с агентом разведки под видом случайной встречи | chance encounter routine |
| OHS | котлован под фундамент для стоек в виде колокола | bell-bottom pier hole (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| amer. | крыса под видом друга | sideline hater rat (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| oil | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna |
| gen. | мера пресечения в виде заключения под стражу | pre-trial restrictions in the form of detention (VictorMashkovtsev) |
| law | мера пресечения в виде освобождения под залог | release on bail (4uzhoj) |
| gen. | мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении обвиняемых | remand in custody (They prohibit remand in custody for under 16 year olds to anywhere other than a police jail Alexander Demidov) |
| Makarov. | на вид ей было лет под тридцать | she looked like she was pushing thirty |
| polit. | находящиеся под угрозой виды | endangered species (MichaelBurov) |
| gen. | ни под каким видом | in no form |
| gen. | ни под каким видом | under no consideration |
| gen. | ни под каким видом | on no consideration |
| gen. | ни под каким видом | in no shape |
| gen. | ни под каким видом | not on any account (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни под каким видом | not upon any terms |
| idiom. | ни под каким видом | on no account whatever (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни под каким видом | by no means in the world |
| Gruzovik | ни под каким видом | not under any circumstances |
| gen. | ни под каким видом | in whatever guise (Ugandan national policy strongly condemned terrorism in whatever guise it appeared, whether it was "justified" as part of the fight for freedom or as the result of poverty. Проводимая Угандой национальная политика направлена на решительное осуждение терроризма, в каком бы обличии он ни выступал, будь то в качестве "оправдания" борьбы за свободу, или как порождение нищеты. Rust71) |
| math. | ни под каким видом | by no means |
| math. | ни под каким видом | under no circumstances |
| gen. | ни под каким видом | on no account |
| gen. | ну и вид же у него был с фонарём под глазом! | a nice object he looked with a black eye! |
| vulg. | ограбление клиента проститутки под видом "возмущённого отца" | murphy game ("брата", "мужа") |
| Makarov. | он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела | pretexting business he entered the shop of the armourer |
| gen. | он обманул его под видом дружбы | he has deceived him under a colour of friendship |
| gen. | он обманул его под видом дружбы | he has deceived him under a color of friendship |
| construct. | орнаментальный поясок в виде ломаной под прямыми углами линии | crenelated moulding |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| wood. | пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| hist. | поборы с населения под видом добровольных пожертвований | benevolence |
| gen. | под видом | posing as (triumfov) |
| Gruzovik | под видом | under the pretext of |
| obs. | под видом | cloakedly |
| math. | под видом | under the pretext |
| relig. | под видом | under the image |
| gen. | под видом | under the rubric (Taras) |
| gen. | под видом | under pretence of |
| gen. | под видом | undercover as (кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | под видом | in the guise of |
| gen. | под видом | in the garb of (Anglophile) |
| product. | под видом | under guise (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | под видом | ostensibly (iVictorr) |
| gen. | под видом | under the guise of (Russian officials say the U.S. could have delivered weapons to Georgia under the guise of humanitarian aid. • Ukraine and the West see a growing danger of a Russian invasion under the guise of a peacekeeping mission. • He sneaked inside under the guise of a janitor.) |
| gen. | под видом | as ("That's what puzzles me, Mr. Holmes," said White Mason. "If the fellow did not want the hue and cry raised over him, one would imagine that he would have returned and remained at hotel as an inoffensive tourist." (Sir Arthur Conan Doyle) – под видом невинного туриста ART Vancouver) |
| law | под видом | disguised as (The report does not deal in a direct way with patently illegal and clandestine activities disguised as arrest. iVictorr) |
| mech. | под видом | in the figure (of) |
| gen. | под видом | in the likeness of |
| polit. | под видом | under the semblance (of) |
| polit. | под видом | under the guise (of) |
| rhetor. | под видом | in camouflage of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под видом | under the pretense of |
| gen. | под видом | under the veil of |
| gen. | под видом | under the semblance of |
| gen. | под видом | under the pretence of |
| gen. | под видом | masquerading as (pretend to be someone one is not: a journalist masquerading as a man in distress. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | под видом друга | under the guise of friendship |
| Makarov. | под видом друга | in the guise of friendship |
| gen. | под видом дружбы | under the colour of friendship |
| Makarov. | под видом дружбы | under the colour of friendship |
| Makarov. | под видом дружбы | under colour of friendship |
| Makarov. | под видом дружбы | under cover of friendship |
| gen. | под видом дружбы | under the mask of friendship |
| gen. | под видом лечения | under the guise of medical treatment (He secretly abused his female patients under the guise of medical treatment. ART Vancouver) |
| gen. | под видом набожности | under the mask of religion |
| law | под видом отправления должности | under the pretence of office |
| Makarov. | под видом помощи | under the pretence of helping |
| gen. | под видом помощи | under the pretense of helping |
| bank. | под видом потенциального клиента | playing a "client" role (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| bank. | под видом потенциального клиента | playing a client role (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | под видом профессиональной необходимости | under a professional pretext (Alex_Odeychuk) |
| law | под видом собственности | under color of title |
| gen. | под видом чего-либо | under colour of something |
| gen. | под видом шутки | in jesting guise |
| gen. | под обоими видами | in both kinds |
| Makarov. | под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed |
| gen. | подать, взимавшаяся в прежнее время в Англии под видом добровольного приношения | benevolence |
| Игорь Миг | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion |
| mil., inf. | поездка под видом служебной командировки | boondoggle |
| forestr. | покрытие для придания мебели вида "под старину" | antiqueing slush |
| gen. | полицейский явился под видом наркоторговца | the policeman arrived in the guise of a drug dealer |
| gen. | полицейский явился под видом торговца наркотиками | the policeman arrived in the guise of a drug dealer |
| law | постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | order of the pre-trial detention as a preventive measure (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64) |
| police | постановления об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | order of detention (K48) |
| Makarov. | предательство под видом дружелюбия | treachery underneath the mask of friendliness |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| gen. | представление божества под человеческим видом | anthropomorphism |
| law | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention (upkod.ru Elina Semykina) |
| relig. | причащение под обоими видами | communion under both kinds |
| gen. | продавать под видом | pass something off as (чего-либо; And how I pity the poor people who buy all that horrible garbage they make and pass off as food. ART Vancouver) |
| journ. | пропаганда под видом журналистики в СМИ | pseudo-media propaganda (Alex_Odeychuk) |
| law | процент избрания меры пресечения в виде заключения под стражу | incarceration rate (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng., obs. | процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| polit. | публикация намерений под видом прогнозирования | predictive programming (The concept deals with the kind of a non-public agenda, that, disguised as a "prediction", is intentionally leaked to the public, in part or even in full but in a deliberately absurd, exotic or exaggerated manner, in order for the public to get familiarized with it in advance and warned though under the guise of another "conspiracy theory" nearly impossible to believe, which prevents any risk of strong opposition and relieves the actors from a moral responsibility for any adverse consequences of the agenda being implemented. This method ensures that society becomes more prepared to accept even worse scenarios than the agenda actually means, thereby greatly facilitating its implementation. Phyloneer) |
| gen. | расправа под видом суда | Jedwood justice |
| gen. | расправа под видом суда | kangaroo court |
| gen. | расправа под видом суда | Jeddart justice |
| media. | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| comp.games. | с видом под 45 градусов | isometric (разг. 4uzhoj) |
| Makarov. | сведения, переданные журналисту под видом "просочившихся" | plant |
| gen. | скрывать под видом | disguise |
| mil. | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up |
| mil. | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| EBRD | ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| libr. | старинная азбука в рамке в виде листа под тонким роговым слоем. | battledore |
| libr. | старинный букварь в рамке в виде листа под тонким роговым слоем. | battledore |
| law | судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | court's pre-trial restraining order in the form of detention (unodc.org Elina Semykina) |
| seism. | фундамент в виде плиты под всем сооружением | mat foundation |
| seism. | фундамент в виде ростверка под всем сооружением | mat foundation |
| law | ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу | application for remand order (iVictorr) |
| law | ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу | application for remand in custody (iVictorr) |
| gen. | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | request for the preventive measure of pretrial detention (Lenochkadpr) |
| gen. | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | petition for the preventive measure of pretrial detention (Lenochkadpr) |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| mech.eng., obs. | шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| Makarov. | шпион скрывался под видом бармена | the spy's cover was to act as a bartender |
| gen. | шпион скрывался под видом бармена | the spy's cover was to act as a bartender |
| Makarov. | я не сделаю этого ни под каким видом | I won't do that on any terms |
| gen. | я этого не допущу ни под каким видом | I won't allow it under any circumstances |