| Subject | Russian | English |
| gen. | быть добрым по отношению к... | be kind to... |
| gen. | быть добрым по природе | be friendly by nature |
| gen. | быть добрым по природе | be friendly by nature |
| gen. | выражать радость по поводу доброй вести | express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | высказывать радость по поводу доброй вести | express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| proverb | добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит | a good reputation is never heard, but a bad name is broadcast far and wide |
| law | лицо, действующее по доброй воле | volunteer |
| gen. | не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра | don't worry about what he says, because he really means well by us |
| gen. | общаться по-доброму | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был добрым и ласковым по отношению к детям | he was very soft and gentle with the children |
| gen. | он добрый по натуре | he is kind by nature |
| gen. | он по-своему добр | he is kind in a way |
| Makarov. | он так добр по отношению к нам | he is so good to us |
| Makarov. | она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински | she was so glad over me, so motherlike |
| gen. | она добра по своей природе | she is friendly by nature |
| Makarov. | оставить по себе добрую память | leave fond memories of oneself |
| gen. | отдать что-либо по доброй воле | give with goodwill |
| gen. | отнестись по-доброму | be kind to (к кому-л. ART Vancouver) |
| Gruzovik | по доброй воле | willingly |
| gen. | по доброй воле | of one's own will |
| Gruzovik | по доброй воле | of one's own free will |
| Gruzovik | по доброй воле | freely |
| gen. | по доброй воле | at will |
| Makarov. | по доброй воле | of one's own free will |
| gen. | по доброй воле | of one’s own free will |
| lat. | по доброй воле | bene placito (Komparse) |
| law | по доброй воле | durante bene placito (латинский термин, применяется в англ.языке без перевода Рина Грант) |
| Gruzovik | по доброй воле | voluntarily |
| gen. | по доброй памяти | for old time's sake (NightHunter) |
| gen. | по доброй совести | with clear conscience (Andrey Truhachev) |
| proverb | по свету ходить – добра не нажить | a rolling stone gathers no moss (Внимание, ложный друг переводчика! Цитата из книги Норы Галь: "Носителю русского языка покажется, что "мох" символизирует нечто отрицательное, негативное; т.е. отсутствие мха станет олицетворением активного человека. Но в английском языке "мох" символизирует богатство, "добро", его отсутствие – явление отрицательное. А "rolling stone" – бродяга. Вот почему эта английская пословица выражает неодобрение, подразумевая вывод, что не следует бродить по свету, а нужно сидеть дома и наживать добро". 4uzhoj) |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own volition |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own free will |
| lat. | по справедливости и доброй совести | ex aequo et bono (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | по существу он очень добрый человек | under the surface he is a very kind man |
| gen. | по существу в душе он очень добрый человек | under the surface he is a very kind man |
| slang | по ту сторону добра и зла | way out |
| lit. | "По ту сторону добра и зла" | Beyond Good and Evil (1886, трактат Фридриха Ницше) |
| slang | по ту сторону добра и зла | out of sight |
| gen. | по ту сторону добра и зла | beyond good and evil (название сочинения Ф. Ницше Olga Okuneva) |
| gen. | по-доброму | as friends (Tanya Gesse) |
| gen. | по-доброму | goodhumouredly |
| gen. | по-доброму | amicably (Tanya Gesse) |
| gen. | по-доброму | with warmth (deep in thought) |
| gen. | по-доброму завидую | I should be so lucky (Aiduza) |
| Makarov. | по-доброму смотреть на | look kindly at (someone – кого-либо) |
| rhetor. | по-прежнему быть в добром здравии | be still alive and kicking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разойтись по-доброму | part amicably (они разошлись друзьями – they parted friends Andrey Truhachev) |
| gen. | расстаться по-доброму | part amicably (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать что-либо по доброй воле | do of own volition |
| Makarov. | сделать что-либо по доброй воле | do by own volition |
| gen. | сделать что-либо по доброй воле | do something by one's own volition |
| Makarov. | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| lat. | третейское решение есть приговор доброго мужа по справедливости и чистой совести | arbitrium est judicium boni viri, secundum aequum et bonum (алешаBG) |
| gen. | уладить по-доброму | settle amicably (Andrey Truhachev) |
| gen. | улаживать по-доброму | settle amicably (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему | heap coals of fire on someone's head |