| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | автоматическая система уведомления по электронной почте | automatic email notification system |
| gen. | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| law | в разумные сроки по получении надлежащего уведомления | within a reasonable term, after due notice has been given (Andy) |
| Makarov. | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| avia. | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | вступление в силу по предоставлении письменного уведомления | effective upon delivery of written notice |
| chess.term. | выход из турнира по переписке без уведомления | silent withdrawal |
| bank. | дата уведомления о необходимости внесения регулярных сумм по долгосрочным свопам | calculating date |
| law | детализированное по пунктам уведомление | itemized notice |
| law | детализируемое по пунктам уведомление | itemized notice |
| mil. | запуск по уведомлению | launch under confirmed attack |
| mil. | запуск по уведомлению | launch on warning |
| energ.ind. | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| mil. | меры по уведомлению | notification measures |
| gen. | направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| law | нарушение обязанности по уведомлению | failure to notify (sankozh) |
| IT | настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте | set the default group email notification (financial-engineer) |
| inet. | настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте | set up a job alert (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам | Informal Working Group on Notifications and Formats |
| energ.ind. | ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| law | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом | send notice by telefax with a copy by registered airmail (Leonid Dzhepko) |
| tech. | отчёт по немедленному уведомлению | immediate notification report |
| energ.ind. | отчёт по уведомлению о событиях | event notification report (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| slang | официальное уведомление студенту об отчислении по неуспеваемости | valentine |
| O&G | первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial actions and notifications (MichaelBurov) |
| O&G | первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial OSR actions and notifications (MichaelBurov) |
| econ. | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту | first notice day |
| law | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| econ. | по получении уведомления за 14 дней | on a 14 days' notice |
| avia. | по получении уведомления от | on receipt of the notification from |
| gen. | по предварительному уведомлению | upon prior notice (4uzhoj) |
| econ. | по уведомлении | upon notification |
| econ. | по уведомлении | on notification |
| law | по уведомлении и слушании дела | after notice and hearing (Val Voron) |
| Makarov. | погашать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| law | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния | thresholds triggering "merger control" filing obligations (Leonid Dzhepko) |
| IT | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| law | при направлении уведомления или по истечении определённого срока | with notice or lapse of time (Ying) |
| busin. | приобретатель по цене конечного спроса без уведомления | purchaser for value without notice |
| transp. | руководство по уведомлению ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | с немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению | with immediate effect upon written notice (tania_mouse) |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| avia. | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу | Notification Front End System |
| inet. | согласие по факту уведомления | Notice and Consent (Евгений Челядник) |
| mil. | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | money laundering reporting officer (money laundering) |
| law | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| energ.ind. | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| mil. | уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| O&G, sakh. | уведомление о завершении работ по монтажу системы | System Completion Notification (SCN) |
| OHS | уведомление о заказе по контракту | call off notice (Leonid Dzhepko) |
| mil. | уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| automat. | уведомление о несоответствии изделия требованиям по качеству | nonconformance report |
| qual.cont. | Уведомление о приостановке производства по причине необеспечения надлежащего качества продукции | Quality Assurance Hold Notice (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| fin. | уведомление о расчёте обязательств по дефолту | default valuation notice (Alexander Matytsin) |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | official letter |
| mil. | уведомление о требованиях квалификационных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert notice |
| insur. | Уведомление об аннулировании по истечении года | Notice of Cancellation at Anniversary Date (Alex_UmABC) |
| EBRD | уведомление об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour (raf) |
| mil., BrE, inf. | уведомление офицеру об отсутствии дальнейшего продвижения по службе | little or no chance letter |
| mil., avia. | уведомление по астронавтике | astronautics notice |
| med. | уведомление по безопасности медицинского изделия | field safety notice (cntd.ru Rada0414) |
| mil., avia. | уведомление по договору о сотрудничестве | cooperative agreement notice |
| astronaut. | уведомление по координации использования воздушного пространства | airspace coordination notification |
| econ. | уведомление по почте | notice by mail |
| econ. | уведомление по почте | postal notification |
| econ. | уведомление по почте | mail notification |
| econ. | уведомление по почте | notice by post |
| med.appl. | уведомление по проблеме безопасности | field safety notice (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| mil., avia. | уведомление по программе | program notice |
| mil., avia. | уведомление по программе финансирования | funding program advice |
| inet. | уведомление по электронной почте | email notification (oqtane.org dimock) |
| inet. | уведомление по электронной почте | Notification email (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | уведомление по электронной почте | notice by electronic transmission (Ремедиос_П) |
| amer. | Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| lab.law. | увольнение по собственному желанию без уведомления работодателя | ghosting (Yippie) |
| energ.ind. | управление по уведомлению | board of notification (напр., о введении в действие новых норм, правил и др.) |
| busin. | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| law | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |