Terms containing по ... включительно

Subject	Russian	English
busin.	включительно по дату ХХ	until and including the date (Alexander Matytsin)
gen.	включительно по страницу	up to included page (Rusya 21)
O&G, sakh.	выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД	pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89)
fin.	задолженность со сроками погашения по 2010 год включительно	debts maturing through 2010 (Bloomberg Alex_Odeychuk)
commer.	объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно	same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	по ... включительно	up to and including (Alex_Odeychuk)
inf.	по опр.время включительно	through (it starts today and continues through Friday Val_Ships)
gen.	по ... включительно	through (it starts today and continues through Friday bellb1rd)
busin.	по дату ХХ включительно	until and including the date (Alexander Matytsin)
Makarov.	по 31 декабря включительно	up to and including the 31st December
gen.	по конец 2005 года включительно	through the end of 2005 (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk)
econ.	по конец оплаченного периода включительно	through the end of the paid period (Alex_Odeychuk)
gen.	по конец следующего года включительно	through the end of next year (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	по крайней мере по 24 января включительно	through at least January 24 (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
gen.	размеры с 9 по 19 включительно	sizes 9 through 19
gen.	с 1961 г. по 1962 г. включительно	1961 through 1962
gen.	с 10 мая по 15 июня включительно	May 10 through June 15
Игорь Миг	с мая по сентябрь включительно	May through September
gen.	с мая по сентябрь включительно	from May through September
amer.	с ... по ... включительно	from...through (from Monday through Friday Val_Ships)
gen.	с ... по ... включительно	from ... to ... inclusive (with the inclusion of the extreme limits stated • From the years 1894 to 1901 inclusive, Mr. Sherlock Holmes was a very busy man. / Sir Arthur Conan Doyle • с 2014 г. по 2016 г. включительно -- from 2014 to 2016 inclusive ART Vancouver)
Makarov.	с понедельника по субботу включительно	from Monday to Saturday inclusive
gen.	со 101 по 120 включительно	from 100 to 121 exclusive
O&G, sakh.	узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел	pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping
O&G, sakh.	узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел	pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping